-자

Så snart som, la oss

Nivå 3Høres ut som ja

-자 har to hovedbetydninger. Den kan koble to ledd, som betyr at «så snart som» den første handlingen skjer, skjer den andre. Den kan også være en setningsavslutning som betyr «la oss», brukt uformelt med venner.

Slik fungerer det

-자 er en allsidig ending som elever må forstå i to ulike sammenhenger. Betydningen bestemmes av plasseringen i setningen.

1. Betydning 1: «Så snart som» (bindeord)
Når -자 brukes for å koble sammen to ledd, viser den et veldig nært tidsmessig forhold. Den første handlingen utløser den andre nesten umiddelbart.

Struktur: Verbstamme + -자 + andre ledd
Tid: Tiden for hele setningen angis av det siste verbet i det andre leddet. Verbet som er festet til -자 får ikke et tidsmerke som -았/었-.
Eksempel: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Så snart jeg kom hjem, begynte det å regne.)
Nyanse: Denne formen finnes ofte i litteratur, nyhetsartikler eller formelle kunngjøringer. I dagligtale er -자마자 mer vanlig for å uttrykke samme betydning med litt mer vekt på umiddelbarhet.

2. Betydning 2: «La oss» (setningsavslutning)
Når den brukes på slutten av en setning, er -자 en form for forslag.

Struktur: Verbstamme + -자.
Høflighetsnivå: Dette er en uformell, ikke-høflig form (반말). Den bør kun brukes med nære venner, jevnaldrende eller personer som er yngre enn deg. Å bruke den med eldre eller overordnede anses som uhøflig.
Sammenligning: Det er den enkle formen tilsvarende den formelle -ㅂ시다 (La oss...).
Eksempel: 우리 영화 보러 가자. (La oss gå og se en film.)

Eksempler (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Ord for ord: Class ends as soon as students classroom outside went out.
Dette viser betydningen «så snart som». Handlingen «å slutte» blir umiddelbart etterfulgt av handlingen «å gå ut». Denne setningen bruker den enkle formen -다, som er vanlig i skriftlig eller fortellende stil der -자 ofte brukes.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Ord for ord: The criminal police sees as soon as ran away.
Et annet eksempel på betydningen «så snart som», der det å se politiet umiddelbart utløser handlingen å løpe vekk.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Ord for ord: Today evening pizza let's eat!
Dette er den forslagsbaserte betydningen «la oss». Det er et uformelt forslag rettet til en venn.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Ord for ord: Tired but we a little let's rest.
Her brukes -자 for å komme med et forslag i en uformell sammenheng.

Vanlige feil

Å bruke «la oss»-formen (-자) med eldre eller i formelle situasjoner.
Annen betydning사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 er en uformell ending. Med en overordnet som en sjef (사장님), må du bruke en høflig eller ærefull form som -시죠 eller den formelle forslagsformen -ㅂ시다.
Å feilaktig legge til et fortidsmerke til verbet før -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Når den brukes for å bety «så snart som», tar ikke selve -자-leddet tidsmerker. Tiden for hele setningen uttrykkes i det siste verbet (왔어요).