-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Jeg gjetter, jeg tenker
-(으)ㄹ까 보다 er en setningsavslutning som brukes for å uttrykke en antakelse eller en foreløpig plan. Det er som å tenke høyt om en mulighet eller en beslutning du vurderer.
Slik fungerer det
Dette mønsteret dannes ved å legge til den fremtidsrettede/formodende endelsen -(으)ㄹ til en verb- eller adjektivstamme, etterfulgt av 까 보다. I motsetning til enkelte andre mønstre, bruker det ikke de nåtids- eller fortidsadnominale formene -는 eller -ㄴ.
1. Uttrykke en foreløpig plan eller intensjon
Dette brukes når taleren vurderer å gjøre noe, men ikke har bestemt seg helt ennå. Det er mer forsiktig enn -려고 하다 eller -ㄹ 거예요.
- Handlingsverb: Verbstamme + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (jeg tror kanskje jeg drar)
- 먹다 → 먹을까 보다 (jeg tror kanskje jeg spiser)
2. Uttrykke en antakelse eller formodning
Dette brukes når taleren gjetter noe om en situasjon. Tiden for antakelsen bestemmer bøyningen.
- Fortidsantakelse: Verb-/adjektivstamme + -았/었을까 보다
- Denne formen brukes for å gjette om noe som allerede har skjedd.
- 가다 → 갔을까 보다 (jeg gjetter at de dro)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (jeg gjetter at det er ferdig)
- Fremtids- eller ubekreftet antakelse: Verb-/adjektivstamme + -(으)ㄹ까 보다 eller substantiv + -(이)ㄹ까 보다
- Denne formen brukes for å gjette om en fremtidig hendelse eller en ubekreftet nåværende situasjon.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (jeg gjetter at det kommer til å regne)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (jeg gjetter at han er student)
- *Merk: For å gjette basert på direkte bevis om en nåværende handling eller tilstand, er det mer vanlig å bruke -나 보다 (f.eks. 비가 오나 봐요 - det ser ut som det regner) eller -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Eksempler (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Ord for ord: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
Dette viser en foreløpig plan laget som svar på situasjonen (muligheten for regn).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Ord for ord: This way if we go, more fast I guess it will be.
Dette er en formodning om et fremtidig resultat (at det går raskere).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Ord for ord: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
Dette er en antakelse om en tidligere hendelse, ved bruk av formen -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Ord for ord: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
En uformell, spontan tanke om hva man skal gjøre videre.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Ord for ord: That person Korean person is not I guess.
Dette er en antakelse om en persons nåværende identitet, ved bruk av mønsteret med et substantiv (사람이 아니다).
Vanlige feil
Å bruke -(으)ㄹ까 보다 for en sterk, bestemt plan.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 uttrykker en foreløpig, ubestemt plan. For en bestemt plan, spesielt med et adverb som 꼭 (definitivt), bør du bruke -ㄹ 거예요 eller -려고 해요.
Å forveksle -(으)ㄹ까 보다 (antakelse/plan) med -ㄹ까 봐 (bekymring/frykt).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) uttrykker en årsak til en handling basert på en bekymring eller frykt («i frykt for at...»). -(으)ㄹ까 보다 er et frittstående uttrykk for en antakelse eller foreløpig plan og brukes ikke på denne måten for å oppgi årsaken til en annen handling. Den korrekte setningen betyr «jeg dro tidlig i frykt for at trafikken ville være dårlig.»
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -나 보다Det virker som / ser ut som
Begge uttrykker antakelser. Imidlertid brukes -나 보다 vanligvis når taleren gjør en antakelse basert på observasjon av en nåværende handling eller tilstand (f.eks. «비가 오나 봐요» - «jeg gjetter at det regner»). -(으)ㄹ까 보다 er mer for å gjette om en fremtidig mulighet eller uttrykke en foreløpig personlig plan.
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Begge betyr «det virker som» eller «jeg tror». -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er en mer generell og vanlig måte å uttrykke en mening eller antakelse på. -(으)ㄹ까 보다 er mer subjektivt og innebærer ofte en tanke som nettopp har slått taleren, eller en foreløpig beslutning de vurderer.
Nivå 3 - -(으)ㄹ까 봐Av frykt for, bekymret for
Disse ser veldig like ut, men har forskjellige betydninger. -ㄹ까 봐 uttrykker bekymring eller uro for en potensiell negativ hendelse («i frykt for at...»). -(으)ㄹ까 보다 uttrykker en antakelse eller en foreløpig plan. Konteksten og den underliggende følelsen (bekymring kontra refleksjon) er helt forskjellige.
Nivå 3 - -(으)ㄹ까 하다Lurer på, tenker på
Begge uttrykker en foreløpig intensjon eller plan. De er ofte utskiftbare. -ㄹ까 하다 betyr «jeg tenker på å gjøre...» og er veldig lik den «foreløpige plan»-betydningen av -(으)ㄹ까 보다. For eksempel er «주말에 영화나 볼까 해요» og «주말에 영화나 볼까 봐요» svært like i betydning.
Nivå 3