-(으)ㄹ까 봐

Av frykt for, bekymret for

Nivå 3Høres ut som kka bwa

Bruk -ㄹ까 봐 for å vise at du gjør noe fordi du er bekymret for at noe annet kan skje. Det betyr "bekymret for at..." eller "av frykt for at...".

Slik fungerer det

Dette mønsteret uttrykker talerens bekymring eller frykt for en potensiell situasjon, som blir årsaken til handlingen i den påfølgende leddsetningen. Det oversettes ofte som "bekymret for at...", "redd for at..." eller "av frykt for at...". Full form er -ㄹ까 봐서, men -서 utelates ofte.

Bøyning:
Det festes direkte til stammen av et verb eller adjektiv.

  • Stamme som slutter på vokal eller ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (å gå) → 갈까 봐
    - 춥다 (å være kald) → 추울까 봐 (ㅂ uregelrett)
    - 만들다 (å lage) → 만들까 봐 (ㄹ faller bort, så legges ㄹ til)
  • Stamme som slutter på konsonant + -을까 봐
    - 먹다 (å spise) → 먹을까 봐
    - 작다 (å være liten) → 작을까 봐

Tid og bruk:
1. Fremtidig/potensiell bekymring: Den vanligste bruken er å bekymre seg for noe som kan skje i fremtiden.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Jeg tok en taxi fordi jeg var bekymret for at jeg skulle bli forsinket.)

2. Bekymring for en tidligere hendelse: Du kan også uttrykke bekymring for noe som kan ha skjedd allerede, men hvor resultatet er ukjent for deg. I dette tilfellet bruker du -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Jeg fikk ikke sove fordi jeg var bekymret for at jeg kanskje hadde strøket på prøven.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Jeg er bekymret for at den personen kan ha misforstått det jeg sa.)

Nøkkelen er at -ㄹ까 봐 alltid introduserer en negativ mulighet som motiverer talerens handlinger eller følelser.

Eksempler (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Ord for ord: Det kan begynne å regne, av frykt for at paraply ble tatt med.

    Taleren var bekymret for muligheten for regn (비가 올까 봐), så de tok den forebyggende handlingen å ta med en paraply (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Ord for ord: Mat kan være utilstrekkelig, av frykt for at mer ble bestilt.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Ord for ord: Prøven kan ha blitt strøket på, av frykt for at det var skummelt å sjekke resultatene.

    Dette eksemplet bruker fortidsformen -았을까 봐 for å vise bekymring for en tidligere hendelse der resultatet fortsatt er ukjent for taleren.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Ord for ord: Barnet kan falle, av frykt for at hånden ble holdt stramt.

Vanlige feil

  • Å bruke -ㄹ까 봐 for positive forventninger eller håp.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 brukes for negative muligheter eller bekymringer. For positive resultater du ønsker å oppnå, bruk mønstre som -고 싶어서 (fordi jeg vil) eller -기 위해서 (for å).

  • Å forveksle -ㄹ까 봐 (bekymret for at) med -ㄹ까 하다 (tenker på å gjøre).

    Annen betydning주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Den feilaktige setningen høres ut som "Jeg er bekymret for at jeg kanskje skal se en film i helgen." -ㄹ까 봐 uttrykker bekymring for en potensiell hendelse. -ㄹ까 하다 uttrykker ens egen intensjon eller tanke om å gjøre noe.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-ㄹ까 보다보다
Øv på -(으)ㄹ까 봐 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.