-고

Og, og deretter

Nivå 1Høres ut som go

Bruk -고 for å koble sammen to handlinger eller tilstander, som å si «A og deretter B» eller «A og B».

Slik fungerer det

-고 er en av de mest grunnleggende måtene å binde sammen setninger på på koreansk. Det tilsvarer «og» eller «og så» på norsk. Det festes direkte til verb- og adjektivstammer.

Hovedbruksområder:
1. Handlinger i rekkefølge («og så»)
Dette brukes når én handling skjer etter en annen. Rekkefølgen betyr noe.

아침을 먹고 학교에 가요. (Jeg spiser frokost og så drar jeg på skolen.)

2. Oppramsing av fakta eller tilstander («og»)
Dette brukes til å ramse opp to eller flere kjennetegn eller handlinger som henger sammen, men som ikke har en streng tidsrekkefølge.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Den sangeren er pen og synger bra.)

Hvordan bruke det:
Bare fest -고 til verb- eller adjektivstammen. Det har ingenting å si om stammen slutter på en vokal eller en konsonant. Det er helt regelmessig!

먹다 (å spise) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (å dra / gå) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (å være pen) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (å være god/bra) → 좋 + 고 → 좋고

Tid: I en kjede med «og så» har det første verbet vanligvis ingen tidsbøyning, mens det siste verbet bærer fortidsformen. Når du ramser opp fakta eller sammenligner to ting, setter morsmålsbrukere ofte fortid på begge verbene.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (I går så jeg en film og handlet etterpå.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (I går så jeg en film, og i dag dro jeg på shopping.)

Eksempler (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
Jeg spiste et måltid og deretter gjorde jeg leksene mine.
Ord for ord: Måltid spise og lekser gjorde.
제 친구는 키가 크고 착해요.
Vennen min er høy og snill.
Ord for ord: Vennen min høyde er stor og er snill.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
Jeg leser en bok og hører på musikk.
Dette ramser opp to separate aktiviteter. Rekkefølgen er ikke strengt viktig.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
Maten på denne restauranten er billig og deilig.
Ord for ord: Denne restaurant mat er billig og er deilig.

Vanlige feil

Å bruke -고 for et tydelig årsak-virkning-forhold.
Annen betydning피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Selv om det er grammatisk mulig, ramser -고 bare opp to fakta («Jeg var trøtt, og jeg sovnet tidlig»). For årsak og virkning («Fordi jeg var trøtt, sovnet jeg tidlig»), er det mer naturlig å bruke -아/어서.