-지만

Men

Nivå 1Høres ut som jiman

-지만 er en bindeendelse som brukes for å kontrastere to leddsetninger. Det er som å si 'Leddsetning A, men Leddsetning B'.

Slik fungerer det

-지만 er en av de vanligste måtene å uttrykke kontrast på på koreansk, tilsvarende 'men' eller 'selv om' på engelsk. Den kobler sammen to leddsetninger der den andre leddsetningen presenterer informasjon som står i kontrast til den første.

Slik bruker du den:
Finn verb- eller adjektivstammen og fest -지만 direkte til den.

Verbstamme + 지만
- 먹다 (å spise) → 먹지만 (spiser, men...)
- 가다 (å gå) → 가지만 (går, men...)
Adjektivstamme + 지만
- 작다 (å være liten) → 작지만 (er liten, men...)
- 예쁘다 (å være pen) → 예쁘지만 (er pen, men...)
Substantiv + 이다/아니다
For substantiv fester du -지만 til 이다 (å være) eller 아니다 (å ikke være).
- 학생이다 (å være student) → 학생이지만 (er student, men...)
- 의사가 아니다 (å ikke være lege) → 의사가 아니지만 (er ikke lege, men...)
Fortid
For å bruke den i fortid, legg til fortidsmarkøren -았/었- til stammen før -지만.
- 먹었다 (spiste) → 먹었지만 (spiste, men...)
- 좋았다 (var bra) → 좋았지만 (var bra, men...)

Dette mønsteret er veldig allsidig og kan brukes i både formell og uformell tale.

Eksempler (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Ord for ord: Koreansk er gøy, men det er vanskelig.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Ord for ord: Jeg spiser kimchi, men min yngre søsken kan ikke spise det.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Ord for ord: Denne vesken er pen, men den er for dyr.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Ord for ord: Jeg så en film i går, men den var ikke gøy.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Ord for ord: Han er student, men han jobber i et firma.

Vanlige feil

Å bruke -지만 for å starte en ny setning.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 er en bindeending som må festes til verbet eller adjektivet i den første leddsetningen. Den kan ikke stå alene eller starte en ny setning. Hvis du vil starte en ny setning med «men», bruker du heller et annet ord som 하지만 eller 그렇지만.