-고 나니까
Etter å ha gjort, nå som
-고 나니까 brukes for å koble en handling med en oppdagelse, erkjennelse eller ny situasjon som følger etter at den er fullført. Det betyr 'etter å ha gjort...' eller 'nå som jeg har gjort...'.
Slik fungerer det
-고 나니까 er en kombinasjon av to grammatiske punkter:
1. -고 나다: Dette markerer fullføringen av en handling.
2. -(으)니까: Dette indikerer en årsak eller en oppdagelse.
Sammen skaper de betydningen av å oppdage noe eller finne en ny situasjon som et resultat av å ha fullført en handling. Det er mer enn bare en enkel rekkefølge av hendelser; det er en årsakssammenheng eller en følelse av erkjennelse.
Viktige punkter:
- Handlingen i den første leddsetningen må være fullstendig fullført.
- Subjektet i begge leddsetningene er vanligvis det samme.
- Det brukes kun med handlingsverb, ikke beskrivende verb (adjektiver).
- Tiden i setningen uttrykkes i det siste verbet.
Sammenligning med andre 'etter'-mønstre:
- -고 나서: Indikerer ganske enkelt en rekkefølge av hendelser (A skjedde, så skjedde B). Det er nøytralt.
Eksempel: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Etter å ha gjort lekser, så jeg på TV.) - -고 나니까: Indikerer en oppdagelse eller et resultat på grunn av den første handlingen.
Eksempel: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Etter å ha gjort ferdig alle leksene mine, følte jeg meg lettet.)
Eksempler (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Ord for ord: Vanskelig arbeid fullføre og etter, virkelig er forfriskende.
Følelsen av å være uthvilt er et direkte resultat av å ha fullført den vanskelige oppgaven.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Ord for ord: Universitet uteksaminere og etter, jeg hva vil gjøre er en bekymring.
Å ha uteksaminert har skapt en ny situasjon: behovet for å tenke på fremtiden.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Ord for ord: Den personen med snakke og etter, misforståelse ble løst.
Løsningen på misforståelsen er en direkte konsekvens av handlingen å snakke sammen.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Ord for ord: Hver dag trene og etter, kroppen ble sunn ting føle.
Dette uttrykker en erkjennelse om egen helse som kom etter den konsekvente handlingen å trene.
Vanlige feil
Å bruke -고 나니까 for en enkel rekkefølge av handlinger uten noen erkjennelse eller resulterende situasjon.
Annen betydning아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Å våkne og så vaske ansiktet er en enkel, nøytral rekkefølge av hendelser. Det er ingen spesiell oppdagelse. I dette tilfellet er -고 나서 mer naturlig. Du ville bare brukt -고 나니까 hvis det å våkne førte til en erkjennelse, f.eks. '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Etter at jeg våknet, innså jeg at klokken allerede var 10).
Å bruke -고 나니까 med beskrivende verb (adjektiver).
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 krever en fullført handling. '춥다' (å være kald) er en tilstand, ikke en handling du fullfører. For å oppgi en årsak basert på en nåværende tilstand, bør du bruke -(으)니까.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -고 나서Etter å ha gjort, og deretter
Begge betyr 'etter å ha gjort', men -고 나서 indikerer en enkel tidsmessig rekkefølge, mens -고 나니까 innebærer at den andre leddsetningen er et resultat eller en oppdagelse som oppstod fordi den første handlingen ble fullført.
Nivå 3 - -아/어 보니까Nå som jeg har prøvd/opplevd
Ligner på -고 나니까 da begge uttrykker en erkjennelse etter en handling. Imidlertid understreker -아/어 보니까 spesifikt at erkjennelsen kom fra å 'prøve' eller 'oppleve' handlingen, mens -고 나니까 fokuserer på 'fullføringen' av handlingen.
Nivå 3 - -더니Jeg la merke til det, og så
-더니 kan også vise et resultat etter en handling, men det er basert på talerens direkte observasjon og innebærer ofte en kontrast eller et uventet utfall. -고 나니까 er mer fokusert på talerens egen erkjennelse etter sin egen handling.
Nivå 4 - -ㄴ 다음에/후에Etter -ing
Som -고 나서, indikerer -(으)ㄴ 다음에/후에 også en enkel rekkefølge av hendelser ('etter å ha gjort X'). Det er en nøytral måte å si at én ting skjedde etter en annen, uten nyansen av 'erkjennelse' eller 'oppdagelse' som finnes i -고 나니까.
Nivå 3