-고 말겠다
Vil definitivt gjøre
-고 말겠다 viser en sterk beslutning om å gjøre noe, som å gi et fast løfte til seg selv.
Slik fungerer det
Grammatikk-mønsteret -고 말겠다 brukes for å uttrykke talerens sterke vilje, besluttsomhet eller faste forsett om å utføre en handling. Det formidler en mye sterkere følelse av intensjon enn en enkel fremtidsform som -ㄹ 거예요 eller -겠-.
Bruk:
Det festes direkte til verbstammen, uavhengig av om den slutter på vokal eller konsonant.
- 가다 (å gå) → 가고 말겠다
- 먹다 (å spise) → 먹고 말겠다
- 이기다 (å vinne) → 이기고 말겠다
Viktige nyanser:
1. Sterk besluttsomhet: Dette mønsteret brukes når du er fast bestemt på å gjøre noe, spesielt når det er vanskelig eller utfordrende. Det er som å avlegge et løfte til deg selv eller andre.
2. Trykk: For å legge til enda mer trykk, kan partikkelen -야 settes inn mellom verbstammen og -고, noe som danner -고야 말겠다. Dette forsterker betydningen til «jeg skal gjøre det, uansett hva.»
3. Høflighetsnivåer: Endelsen kan bøyes for ulike høflighetsnivåer.
- Formell: -고 말겠습니다
- Høflig: -고 말겠어요
- Enkel: -고 말겠다
Sammenligning med -고 말았다:
Mens -고 말겠다 uttrykker en fremtidig beslutning, betyr fortidsformen, -고 말았다, «endte opp med å gjøre» eller «gjorde endelig», noe som ofte innebærer et resultat som var enten uunngåelig eller litt uventet. -고 말겠다 er den fremtidsrettede erklæringen om intensjon for å nå et slikt resultat.
Eksempler (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Ord for ord: Denne eksamenen skal jeg definitivt bestå.
Denne setningen viser en sterk beslutning om å bestå en eksamen, som ofte er et utfordrende mål.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Ord for ord: I år skal jeg definitivt lykkes med å slutte å røyke.
Dette er en erklæring om et fast personlig mål, ofte gitt ved starten av et nytt år.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Ord for ord: Jeg skal ikke gi opp og skal fullføre til slutt (formelt).
Den formelle endelsen -겠습니다 gjør dette til en sterk, offentlig erklæring om utholdenhet.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Ord for ord: Jeg skal avsløre gjerningspersonens identitet, uansett hva.
Bruken av -고야 말겠다 legger til ekstra trykk, og viser en enda sterkere, nesten besatt besluttsomhet.
Vanlige feil
Å bruke -고 말겠다 for enkle, hverdagslige planer uten noen spesiell besluttsomhet.
Annen betydning내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 er for sterkt og dramatisk for en enkel plan som å møte en venn. Det innebærer at det er en stor utfordring eller hindring som må overvinnes. For vanlige fremtidsplaner, bruk en standard fremtidsform som -ㄹ 거예요.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Vil, sannsynligvis
-ㄹ 거예요 er en vanlig måte å uttrykke en fremtidsplan eller intensjon på. -고 말겠다 brukes i situasjoner som krever mye sterkere vilje og besluttsomhet. Bruk -ㄹ 거예요 for generelle planer og -고 말겠다 for faste forpliktelser.
Nivå 3 - -고 말다Ende opp med å gjøre, endelig gjøre
-고 말다 er grunnformen, ofte brukt i fortid som -고 말았다 for å bety «endte opp med å gjøre» eller «gjorde endelig», ofte med et utilsiktet eller uunngåelig resultat. -고 말겠다 er motstykket i fremtid, og uttrykker intensjonen om å nå den endelige tilstanden.
Nivå 3 - -아/어야겠다Jeg bør, jeg må
Begge uttrykker en sterk intensjon eller nødvendighet. -아/어야겠다 innebærer ofte en erkjennelse av hva man bør eller må gjøre («jeg bør...»), mens -고 말겠다 er en mer kraftfull erklæring om hva man skal gjøre («jeg skal definitivt...»).
Nivå 3