-거나

Eller

Nivå 3Høres ut som geona

-거나 brukes for å koble sammen to handlinger eller beskrivelser med 'eller'. For eksempel: 'Jeg skal se en film eller lese en bok.'

Slik fungerer det

-거나 er en enkel og vanlig måte å uttrykke et valg mellom to eller flere handlinger eller tilstander på. Den festes direkte til verb- eller adjektivstammen, uavhengig av om stammen slutter på vokal eller konsonant.

Konstruksjon:
Verb/adjektivstamme + -거나

먹다 (å spise) → 먹거나 (spise eller...)
가다 (å gå) → 가거나 (gå eller...)
예쁘다 (å være pen) → 예쁘거나 (være pen eller...)
좋다 (å være god) → 좋거나 (være god eller...)

Bruk:
1. Liste opp to alternativer: Den kobler sammen to ledd og presenterer dem som alternativer.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (I helgene pleier jeg å slappe av hjemme eller møte venner.)

2. Liste opp flere alternativer: Du kan gjenta -거나 for å liste opp mer enn to valg.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Når jeg kjeder meg, hører jeg på musikk, ser på film eller spiller spill.)

Viktig skille:
Mens -거나 brukes for verb og adjektiver, brukes en annen partikkel, -(이)나, for å bety 'eller' med substantiv.

Verb: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Jeg skal drikke kaffe eller drikke juice.)
Substantiv: 커피나 주스를 마실 거예요. (Jeg skal drikke kaffe eller juice.)

Den sammenlignes ofte med -든지, som også betyr 'eller'. Selv om de ofte kan brukes om hverandre, kan -든지 bære en sterkere nyanse av likegyldighet, som betyr 'det spiller ingen rolle hvilken'. -거나 er en mer nøytral måte å liste opp alternativer på.

Eksempler (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Ord for ord: I helgene pleier jeg å se en film eller lese en bok.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Ord for ord: Hvis været er varmt eller det regner, leker vi innendørs.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Ord for ord: Skal vi bestille pizza eller lage pasta til middag?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Ord for ord: Hvis du har et spørsmål eller trenger hjelp, si gjerne fra når som helst.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Ord for ord: Hvis du er trøtt, er det godt å sove eller drikke varm te.

Vanlige feil

Å bruke -거나 med substantiv i stedet for -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 brukes for å koble sammen verb og adjektiver. For å koble sammen substantiv må du bruke -(이)나. Den korrekte setningen betyr 'Jeg vil drikke kaffe eller juice.'
Å forveksle -거나 (eller) med -고 (og/og deretter).
Annen betydning아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Den feilaktige setningen betyr 'Om morgenen våkner jeg ELLER vasker ansiktet', noe som er ulogisk. Disse handlingene skjer i rekkefølge. Bruk -고 for å bety 'og deretter' for sekvensielle handlinger.