-(으)려고

...ဖို့အတွက်၊ ...အောင်လို့

အဆင့် 2အသံထွက် ryeogo

-려고 ကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ 'ဘာကြောင့်လဲ' သို့မဟုတ် 'ရည်ရွယ်ချက်' ကို ပြသရန် ကြိယာတွင် တွဲဆက်ထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ '...ဖို့အတွက်' သို့မဟုတ် '...ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်' ဟု ပြောဆိုခြင်းနှင့် တူပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-(으)려고 သည် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် အရေးကြီးသော ဆက်သွယ်ပုဒ် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ ပန်းတိုင်တစ်ခုနဲ့ ထိုပန်းတိုင်ရောက်အောင် ပြုလုပ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်သွယ်ပေးပါတယ်။ အခြေခံဝါကျတည်ဆောက်ပုံမှာ [ရည်ရွယ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာ]-(으)려고 [ပြုလုပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်] ဖြစ်ပါတယ်။

အဓိက စည်းမျဉ်းတစ်ခုကတော့ ပထမဝါကျစကားစု (ရည်ရွယ်ချက်) နဲ့ ဒုတိယဝါကျစကားစု (လုပ်ဆောင်ချက်) ရဲ့ ကတ္တားဟာ လူတစ်ဦးတည်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုတည်း ဖြစ်ရပါမယ်။ ဥပမာ - 'ကျွန်တော် စာကျက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာကြောင့် ကျွန်တော် စာကြည့်တိုက်ကို သွားခဲ့တယ်' ဖြစ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် အရေးကြီးတဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခုကတော့ ဒုတိယဝါကျစကားစုဟာ အမိန့်ပေးဝါကျ (-으세요 ကဲ့သို့) သို့မဟုတ် တိုက်တွန်းဝါကျ (-ㄹ까요? သို့မဟုတ် -ㅂ시다 ကဲ့သို့) မဖြစ်ရပါဘူး။ ကတ္တားက ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊ ပြုလုပ်သည် သို့မဟုတ် ပြုလုပ်မည် ဆိုသည်ကို ဖော်ပြသည့် ရိုးရိုးဝါကျ သို့မဟုတ် မေးခွန်းဝါကျ ဖြစ်ရပါမည်။

တူညီသော ဝါကျပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက် -

vs. -러 - -러 ကို သွားခြင်း သို့မဟုတ် လာခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် သီးသန့် အသုံးပြုပါတယ်။ ဒုတိယကြိယာသည် 가다 (သွားသည်)၊ 오다 (လာသည်) သို့မဟုတ် အခြား ရွေ့လျားမှုပြ ကြိယာဖြစ်ပါက -러 က ပိုမို သဘာဝကျပါတယ်။ -(으)려고 ကတော့ ပိုမို ယေဘုယျဆန်ပြီး ဒုတိယဝါကျစကားစုတွင် မည်သည့်ကြိယာနှင့်မဆို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
vs. -기 위해서 - -기 위해서 သည်လည်း '...ဖို့အတွက်' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော်လည်း ပိုမို ပုံစံကျပြီး စာရေးသားရာတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုပါတယ်။ -(으)려고 နှင့် မတူဘဲ ဝါကျစကားစု နှစ်ခု၏ ကတ္တားများ ကွဲပြားနေချိန်တွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

ဒီဝါကျပုံစံဟာ 'ပြုလုပ်ရန် အစီအစဉ်ရှိသည်' သို့မဟုတ် 'ပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော အသုံးများသည့် အသုံးအနှုန်း -려고 하다 အတွက်လည်း အခြေခံ ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
ကျွန်တော် ကိုရီးယားဘာသာစကား သင်ယူဖို့ ကိုရီးယားကို လာခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားဘာသာစကား သင်ယူဖို့ ကိုရီးယားသို့ လာခဲ့သည်။
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
ကျွန်တော် စာအုပ်ဖတ်ဖို့ စာကြည့်တိုက်ကို သွားခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာအုပ် ဖတ်ဖို့ စာကြည့်တိုက်သို့ သွားခဲ့သည်။
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းဖွဲ့ဖို့ ကလပ်တစ်ခုမှာ ဝင်ခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်း ဖွဲ့ဖို့ ကလပ်သို့ ဝင်ခဲ့သည်။
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
ကျွန်တော် ဝိတ်ကျဖို့နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်နေပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုယ်အလေးချိန် လျှော့ဖို့ နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်နေသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

-(으)려고 ကို အမိန့်ပေးဝါကျ သို့မဟုတ် တိုက်တွန်းဝါကျများနှင့် တွဲဖက်အသုံးပြုခြင်း။
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 ၏ နောက်တွင်လိုက်သော ဝါကျစကားစုသည် အမိန့် (-으세요) သို့မဟုတ် တိုက်တွန်းချက် (-ㅂ시다, -ㄹ까요) မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဒါဟာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအကြောင်း ဖော်ပြချက် ဖြစ်ရပါမယ်။ အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် တိုက်တွန်းချက် ပြုလုပ်ရန်အတွက် -러 ကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ် သို့မဟုတ် ဝါကျကို -하려면 (...ပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်ပါက) ဖြင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင် ရေးသားနိုင်ပါတယ်။
ရွေ့လျားမှုပြ ကြိယာများနှင့်အတူ ပိုမိုသဘာဝကျသော -러 အစား -려고 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
가다 သို့မဟုတ် 오다 ကဲ့သို့သော ရွေ့လျားမှုပြ ကြိယာများနှင့် -려고 ကို သုံးခြင်းသည် သဒ္ဒါနည်းအရ မမှားသော်လည်း တစ်နေရာရာသို့ သွားခြင်း သို့မဟုတ် လာခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် -러 ကို သုံးခြင်းက အများကြီး ပိုမို သဘာဝကျပါတယ်။ ဒါကို တင်းကျပ်တဲ့ သဒ္ဒါအမှားထက် ပိုမို သဘာဝကျတဲ့ အသုံးအနှုန်းအဖြစ် မှတ်ယူပါ။