-(으)려다가

လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့

အဆင့် 3အသံထွက် ryeodaga

-려다가 ကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ စိတ်ပြောင်းသွားတာ ဒါမှမဟုတ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သွားလို့ တခြားတစ်ခုကို လုပ်လိုက်ရတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဒါကို "...လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့..." လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-려다가 ဟာ အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် ပြောင်းလဲသွားတာကို ဖော်ပြဖို့ အသုံးဝင်တဲ့ သဒ္ဒါပုံစံတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ခုခုကို လုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတာ ဒါမှမဟုတ် လုပ်တော့မလို ဖြစ်နေပေမဲ့ တစ်စုံတစ်ရာကြောင့် ရပ်တန့်သွားပြီး တခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုနဲ့ အစားထိုးလိုက်ရတာကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဘယ်လိုဖန်တီးမလဲ:
၁။ သရနဲ့ဆုံးတဲ့ ဒါမှမဟုတ် 'ㄹ' နဲ့ဆုံးတဲ့ verb stems တွေအတွက်: -려다가 ကို ပေါင်းပါ။

  • 가다 (သွားသည်) → 가려다가
  • 만들다 (ပြုလုပ်သည်) → 만들려다가 ('ㄹ' မပျက်သွားပါ)

၂။ ဗျည်းနဲ့ဆုံးတဲ့ ( 'ㄹ' မှလွဲ၍) verb stems တွေအတွက်: -으려다가 ကို ပေါင်းပါ။

  • 먹다 (စားသည်) → 먹으려다가
  • 찾다 (ရှာသည်) → 찾으려다가

အဓိကအချက်များ:

  • ရည်ရွယ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် (ပထမဝါကျ) နဲ့ တကယ်လုပ်လိုက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် (ဒုတိယဝါကျ) ရဲ့ လုပ်ဆောင်သူ (subject) ဟာ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ရပါမယ်။
  • ပထမလုပ်ဆောင်ချက်ကို စတင်မလုပ်ရသေးပါဘူး။ ရည်ရွယ်ချက်သက်သက်သာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ -다가 ပုံစံနဲ့ ကွဲပြားတဲ့ အဓိကအချက်ဖြစ်ပြီး -다가 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု စတင်ပြီးသားဖြစ်နေတာကို ဆိုလိုပါတယ်။
  • အစီအစဉ်ပြောင်းသွားတာဟာ အတွေးသစ်တစ်ခု၊ ရုတ်တရက် သဘောပေါက်သွားတာ ဒါမှမဟုတ် ပြင်ပအကြောင်းအရင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ မကြာခဏ ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
ဒါက "ကျွန်တော် စျေးဝယ်စင်တာကို သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ (ရည်ရွယ်ချက်) လူတွေ အရမ်းများနေလို့ (အစီအစဉ်ပြောင်းရတဲ့အကြောင်းရင်း) အိမ်ကိုပဲ ပြန်လာခဲ့တယ် (တကယ်လုပ်လိုက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်)" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ အရမ်းပင်ပန်းနေလို့ အိပ်လိုက်တယ်။

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ အချိန်နောက်ကျနေပြီထင်လို့ စာပဲ ပို့လိုက်တယ်။

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိတ်မုန့်လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ ပါဝင်ပစ္စည်းတွေ မလုံလောက်လို့ လက်လျှော့လိုက်တယ်။

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အပြင်ထွက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ ရုတ်တရက် မိုးရွာလာလို့ အိမ်မှာပဲ နေလိုက်တယ်။

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အစပ်စားဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ ဗိုက်မကောင်းလို့ အစပ်မပါတာနဲ့ ပြောင်းစားလိုက်တယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ဗျည်းနဲ့ဆုံးတဲ့ verb stems တွေအတွက် '으' ထည့်ဖို့ မေ့သွားတာ။

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    verb stem တစ်ခုက ဗျည်းနဲ့ဆုံးတဲ့အခါ ('먹다' က '먹' လိုမျိုး) '-려다가' မတိုင်ခင် '-으-' ကို မဖြစ်မနေ ထည့်ရပါမယ်။ မှန်ကန်တဲ့ပုံစံက '먹으려다가' ဖြစ်ပါတယ်။

  • လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု စတင်ပြီးသားဖြစ်နေတဲ့အခါ သုံးတဲ့ -다가 နဲ့ ရောထွေးတာ။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျက "ကျွန်တော် စာကြည့်တိုက်မှာ စာလုပ်တော့မလို့ ရှိသေးတယ်၊ သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့လိုက်တယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -다가 ကို သုံးထားတဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျကတော့ "ကျွန်တော် စာကြည့်တိုက်မှာ စာလုပ်နေတုန်း သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့လိုက်တယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ မစတင်ရသေးတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် -려다가 ကို သုံးပြီး အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် -다가 ကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-려다가
Bubblegum တွင် -(으)려다가 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။