-(으)러 가다/오다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 도서관에 책을 읽으러 가요.

   I'm going to the library to read a book.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာကြည့်တိုက်သို့ စာအုပ်ဖတ်ရန် သွားသည်။

2. 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.

   My friend came to my house to play/hang out.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းက ငါ့အိမ်ကို ဆော့ကစားဖို့ လာခဲ့သည်။

3. 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.

   I'm going to go to the department store to buy clothes.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကုန်တိုက်သို့ အဝတ်အစားဝယ်ရန် သွားမည်။

4. 한국어를 배우러 한국에 왔어요.

   I came to Korea to learn Korean.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားဘာသာစကား သင်ယူရန် ကိုရီးယားသို့ လာခဲ့သည်။

   ဤသည်မှာ ကိုရီးယားသို့ လာရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြရာတွင် အသုံးများသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြရန် -러 အစား -고 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်친구를 만나고 카페에 갔어요.

  친구를 만나러 카페에 갔어요.

  '-고' သည် 'ပြီးနောက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဖြစ်ရပ်စဉ်ကို ဖော်ပြသည်။ '친구를 만나고 카페에 갔어요' သည် 'သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ပြီးနောက် ကဖေးကို သွားခဲ့တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ '-러' သည် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ '친구를 만나러 카페에 갔어요' သည် 'သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ကဖေးကို သွားခဲ့တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

• -러 နောက်တွင် လှုပ်ရှားမှုမဟုတ်သော ကြိယာကို အသုံးပြုခြင်း။

  영화를 보러 표를 예매했어요.

  영화를 보러 영화관에 갔어요.

  -러 ပုံစံနောက်တွင် 가다 (သွားသည်)၊ 오다 (လာသည်)၊ 다니다 (တက်ရောက်သည်/သွားလာသည်) စသည့် လှုပ်ရှားမှုကြိယာများ လိုက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရန် လက်မှတ်ကြိုတင်မှာယူခြင်းမျိုး လုပ်နိုင်သော်လည်း '예매하다' (ကြိုတင်မှာယူသည်) သည် လှုပ်ရှားမှုကြိယာ မဟုတ်ပါ။ 'ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားခဲ့တယ်' ဟု ပြောရပါမည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)려고...ဖို့အတွက်၊ ...အောင်လို့

  နှစ်ခုစလုံးသည် ရည်ရွယ်ချက် ('...ရန်') ကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် '-러' နောက်တွင် လှုပ်ရှားမှုကြိယာ (가다/오다) လိုက်ရမည်ဖြစ်ပြီး လှုပ်ရှားမှု၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ '-려고' သည် ယေဘုယျ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြပြီး မည်သည့်ကြိယာနှင့်မဆို တွဲသုံးနိုင်သည်။ ဥပမာ- '공부하려고 도서관에 가요' (စာလေ့လာဖို့ စာကြည့်တိုက်ကို သွားတယ်) သည် မှန်သော်လည်း '공부하려고 책을 펴요' (စာလေ့လာဖို့ စာအုပ်ကို ဖွင့်တယ်) သည်လည်း မှန်သည်။ '공부하러 책을 펴요' ဟု ပြော၍မရပါ။

  အဆင့် 2
• -고နှင့်၊ ပြီးတော့

  '-고' သည် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို အစဉ်လိုက် ချိတ်ဆက်ပေးသည် ('ပြီးနောက်')။ ၎င်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ကို မပြပါ။ ပထမလုပ်ဆောင်ချက်သည် ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက် (လှုပ်ရှားမှု) အတွက် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည့်အခါ '-러 가다/오다' ကို သုံးပါ။ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ရိုးရိုးလုပ်ဆောင်သည့်အခါ '-고' ကို သုံးပါ။

  အဆင့် 1
• -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에

  '-기 때문에' သည် အခြေအနေတစ်ခု၏ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်ကို ရှင်းပြသည် ('ကြောင့်')။ '-러 가다/오다' သည် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု၏ တိကျသော ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းပြသည်။ '피곤하기 때문에 집에 가요' (ပင်ပန်းတဲ့အတွက် အိမ်ကို ပြန်တယ်)။ '쉬러 집에 가요' (နားဖို့အတွက် အိမ်ကို ပြန်တယ်)။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ