-(으)려무나

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

   The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

   ဤသည်မှာ -려무나 ကို သုံးလေ့ရှိသည့် ပုံမှန်အခြေအနေဖြစ်ပြီး အသက်ကြီးသူက ကလေးငယ်ကို ချစ်ခင်စွာ ပြောဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။

2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

   The day is ending, so stop playing now and please head home.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

   ဤသည်မှာ မိဘ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူက ကလေးကို အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီဟု ဂရုတစိုက် ပြောဆိုသည့် အသံနေအသံထား ဖြစ်သည်။

3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

   You must be hungry, so please have some of this rice cake.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

   ဤအဆုံးသတ်သည် နားထောင်သူ၏ ကျန်းမာရေးအတွက် ဂရုစိုက်မှုနှင့် စိုးရိမ်မှုကို ဖော်ပြသည်။

4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

   If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

   ဤသည်မှာ အတင်းအကျပ် အမိန့်ပေးခြင်းမဟုတ်ဘဲ နူးညံ့စွာ အကြံပြုခြင်းဖြစ်ပြီး -려무나 ၏ အဓိကအချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ခေတ်ပေါ်နေ့စဉ်စကားပြောတွင် -려무나 ကို သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."

  친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

  -려무나 သည် အသက်ကြီးသူများက ကလေးငယ်များအား ပြောသော ရှေးဟောင်းပုံစံ ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် ပုံမှန်အခြေအနေတွင် သုံးပါက အလွန်ထူးဆန်းပြီး မသင့်လျော်ပါ။ ယင်းအစား ပုံမှန်အလွတ်သဘော (-아/어) သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော (-세요) အဆုံးသတ်များကို သုံးပါ။

• နာမဝိသေသန (Descriptive verbs) များနှင့် -려무나 ကို သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်항상 행복하려무나.

  항상 행복하게 지내려무나.

  -려무나 သည် အမိန့်ပေးပုံစံဖြစ်ပြီး နာမဝိသေသနများမဟုတ်ဘဲ ကြိယာ (Action verbs) များနှင့်သာ တွဲသုံးသည်။ အလားတူအဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြလိုပါက နာမဝိသေသနကို 지내다 (နေထိုင်သည်) ကဲ့သို့သော ကြိယာနှင့် တွဲသုံးရန် လိုအပ်သည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -(으)려고...ဖို့အတွက်၊ ...အောင်လို့အဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -아/어라अनौपचारिक आदेश

  -아/어라 သည် စံပြုထားသော အလွတ်သဘော အမိန့်ပေးပုံစံ (해라체) ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကို အဆင့်နိမ့်သူ သို့မဟုတ် အသက်ငယ်သူများအား ပြောဆိုရာတွင် သုံးသော်လည်း -려무나 သည် ပို၍နူးညံ့ပြီး ချစ်ခင်မှုပါဝင်ကာ ရှေးဆန်သည်။ -아/어라 သည် တိုက်ရိုက်ဆန်သော အမိန့်ပေးပုံစံ ဖြစ်သည်။

  အဆင့် 1
• -(으)세요ကျေးဇူးပြု၍

  -세요 သည် စံပြုထားသော ယဉ်ကျေးသည့် အမိန့်ပေးပုံစံ (해요체) ဖြစ်သည်။ နေ့စဉ် ကိုရီးယားစကားပြောတွင် 'ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပေးပါ' ဟု ပြောရန် အသုံးအများဆုံးပုံစံ ဖြစ်သည်။ -려무나 သည် ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်နှင့် အသုံးပြုပုံ လုံးဝကွဲပြားပြီး အသက်ကြီးသူက ငယ်သူကို ပြောသော ရှေးဆန်ပြီး ရင်းနှီးသောပုံစံ ဖြစ်သည်။

  အဆင့် 1
• -(으)십시오ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ဆောင်ပေးပါ

  -십시오 သည် တရားဝင် ယဉ်ကျေးသော အမိန့်ပေးပုံစံ (하십시오체) ဖြစ်သည်။ အလွန်တရားဝင်သော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။ ၎င်းသည် အလွတ်သဘောနှင့် ရင်းနှီးမှုရှိသော -려무나 နှင့် လုံးဝကွဲပြားသည်။ သို့သော် နှစ်ခုစလုံးသည် အနည်းငယ် ရိုးရာဆန်သော အသံထွက်ရှိနိုင်သည်။

  အဆင့် 2
• -오/소Formal Archaic Ending

  -려무나 ကဲ့သို့ပင် -오/소 သည် '하게체' စကားပြောအဆင့်နှင့် ဆက်စပ်နေသော ရှေးဟောင်းဝါကျအဆုံးသတ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ -려무나 သည် အမိန့်ပေးပုံစံဖြစ်သော်လည်း -오/소 သည် တန်းတူရည်တူရှိသူများကြား သို့မဟုတ် အကြီးက အငယ်ကို တရားဝင်သော်လည်း အလွန်အမင်း တင်းကျပ်ခြင်းမရှိဘဲ ပြောဆိုရာတွင် သုံးသော ဝါကျ သို့မဟုတ် မေးခွန်းအဆုံးသတ် ဖြစ်သည်။

  အဆင့် 5

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ