-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   ထိုစားသောက်ဆိုင်သည် အစားအသောက် ကောင်းရုံသာမက အငွေ့အသက်လည်း ကောင်းမွန်ပါတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထိုစားသောက်ဆိုင် အစားအသောက် ကောင်းသည် သာမက လေထုလည်း ကောင်းသည်။

   ဒီမှာ အစားအသောက်ရဲ့ အထွေထွေ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေးကို ဖော်ပြဖို့ နာမဝိသေသန '맛있다' ကို '맛있을 뿐만 아니라' ဟု ပုံစံပြောင်းထားပါတယ်။

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   ဂျေးဆွန်သည် အင်္ဂလိပ်စကား ကောင်းစွာ ပြောနိုင်ရုံသာမက စပိန်စကားလည်း ပြောနိုင်ပါတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဂျေးဆွန် အင်္ဂလိပ်စာ တော်ရုံသာမက စပိန်စာလည်း တတ်သည်။

   ကြိယာ '잘하다' သည် အထွေထွေ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ဖော်ပြသောကြောင့် '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' နှင့် တွဲစပ်ပြီး '잘할 뿐만 아니라' ဖြစ်လာပါတယ်။

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   သူမသည် ထူးချွန်သော မင်းသမီးတစ်ယောက် သာမက ပါရမီပါသော အဆိုတော်တစ်ဦးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူမ ထူးချွန်သော မင်းသမီး ဖြစ်သည် သာမက ပါရမီပါသော အဆိုတော် ဖြစ်သည်။

   နာမ် '배우' (မင်းသမီး) ကို လက်ရှိကာလ '이다' နှင့် တွဲစပ်ပြီး '배우일 뿐만 아니라' ဟု ပုံစံဖန်တီးထားပါတယ်။

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   မနေ့က ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့ရုံသာမက ဈေးဝယ်လည်း ထွက်ခဲ့ပါတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က ရုပ်ရှင် ကြည့်ခဲ့သည် သာမက ဈေးဝယ်လည်း လုပ်ခဲ့သည်။

   ဒါက လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာများ၏ အတိတ်ကာလကို ပြသထားတာဖြစ်ပါတယ်။ ကြိယာ '보다' (ကြည့်သည်) သည် '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' ဖြစ်လာပါတယ် (မှီခိုနာမ် 뿐 သည် -(으)ㄹ နှင့်သာ တွဲစပ်သောကြောင့် အတိတ်ကာလမှာ -았/었을 ဖြစ်ပါတယ်။)

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   သူသည် ကြီးမြတ်သော ပညာရှိတစ်ဦး သာမက လေးစားစရာကောင်းသော ဆရာတစ်ဦးလည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထိုသူ ကြီးမြတ်သော ပညာရှိ ဖြစ်သည် သာမက လေးစားစရာ ဆရာ ဖြစ်ခဲ့သည် (ရိုသေစကား)။

   ဒါက အတိတ်ကာလမှာ နာမ်တစ်ခုနှင့် ဒီပုံစံကို အသုံးပြုသည့် ပုံမှန်နည်းလမ်းကို ပြသထားပါတယ်။ စကားဆက်ကိုယ်တိုင်က '학자일 뿐만 아니라' (လက်ရှိ/အနာဂတ် ပုံစံ) ဖြစ်ပြီး အတိတ်ကာလကိုမူ ဝါကျ၏ နောက်ဆုံးကြိယာ ဖြစ်သော '스승이셨습니다' (ဆရာဖြစ်ခဲ့ပါသည်) က ဖော်ပြပေးနေတာကို သတိပြုပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• 뿐 ၏ အနောက်တွင် -(으)ㄹ အစား -는 သို့မဟုတ် -(으)ㄴ ကို တွဲဆက်ခြင်း။

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  မှီခိုနာမ် 뿐 သည် -는 သို့မဟုတ် -(으)ㄴ နှင့် မည်သည့်အခါမျှ မတွဲဆက်ပါ၊၊ ၎င်းသည် -(으)ㄹ နှင့်သာ တွဲဆက်သဖြင့် ကြိယာများနှင့် နာမဝိသေသနများ နှစ်မျိုးလုံး လက်ရှိ/အထွေထွေ အဓိပ္ပာယ်တွင် '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) ကို သုံးပြီး အတိတ်ကာလအတွက် '-았/었을 뿐만 아니라' ကို သုံးပါတယ်။

• ဆန့်ကျင်ဘက် အယူအဆများကို ဆက်ရန် ၎င်းကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' သည် တူညီသော ဦးတည်ချက်ရှိသည့် ဆက်စပ်အယူအဆ နှစ်ခုကို ဆက်ပေးတာ ဖြစ်ပါတယ် (ဥပမာ- အကောင်းနှစ်ခု သို့မဟုတ် အဆိုးနှစ်ခု)။ 'တော်ပေမဲ့' နှင့် 'စရိုက်မကောင်းဘူး' ကဲ့သို့သော ဆန့်ကျင်ဘက် အယူအဆများကို ဆက်ရန်အတွက် -지만 (သော်လည်း) ကဲ့သို့သော စကားဆက်ကို အသုံးပြုရပါမည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2
• -뿐Only, Justအဆင့် 3
• အငြင်းဝါကျပုံစံများအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -고နှင့်၊ ပြီးတော့

  နှစ်ခုလုံးသည် ဝါကျများကို ဆက်ပေးသော်လည်း '-고' မှာ ရိုးရှင်းသော 'နှင့်/ပြီး' ဖြစ်ပါတယ်။ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ကမူ 'A သာမက B လည်း' ဟု ပိုမိုအလေးပေးဖော်ပြပြီး ဒုတိယအချက်မှာ အရေးကြီးသော ထပ်ဆောင်းအချက်ဖြစ်ကြောင်း ညွှန်းဆိုပါတယ်။

  အဆင့် 1
• -도Also, too, even

  ထပ်ဆောင်းသည့် အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုမိုခိုင်မာစေရန် '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ၏ အနောက် ဒုတိယဝါကျတွင် စကားကူပုဒ် '-도' (လည်း) ကို အလွန်မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ ဥပမာ- '...서비스도 좋아요' (...ဝန်ဆောင်မှုလည်း ကောင်းပါတယ်)။

  အဆင့် 1
• -ㄴ/는데နောက်ခံအချက်အလက်၊ သို့သော်

  နှစ်ခုလုံးသည် အချက်အလက် ထပ်ပေါင်းပေးနိုင်ပါတယ်။ '-ㄴ/는데' သည် နောက်ဝါကျအတွက် နောက်ခံအကြောင်းအရာကို ပေးလေ့ရှိပြီး '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ကမူ ဒုတိယမြောက် ဆက်စပ်အချက်ကို ထပ်ပေါင်းခြင်းကို ပိုမိုအားကောင်းစွာ အလေးပေးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Only

  ဒီပုံစံသည် လုပ်ဆောင်ချက်အရ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ပါတယ်။ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' က 'A သာမက (B လည်း)' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း '-ㄹ 뿐이다' ကမူ 'A သာလျှင် (အခြားမရှိ)' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ နှစ်ခုလုံး '뿐' ကို သုံးသော်လည်း တိုးချဲ့ခြင်းနှင့် ကန့်သတ်ခြင်းဆိုသည့် ဆန့်ကျင်ဘက် အယူအဆများကို ဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ