-지만

သို့သော်

အဆင့် 1အသံထွက် jiman

-지만 သည် ဝါကျနှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်အောင် ဆက်စပ်ပေးသော ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 'အချက် A၊ သို့သော် အချက် B' ဟု ပြောသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-지만 သည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် အင်္ဂလိပ်လို 'but' သို့မဟုတ် 'although' ကဲ့သို့ ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပထမဝါကျနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အချက်အလက်ကို ဒုတိယဝါကျတွင် ဖော်ပြသည့်အခါ ဆက်စပ်ပေးသည်။

အသုံးပြုပုံ:
ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန၏ အရင်းကို ရှာပြီး -지만 ကို တိုက်ရိုက်တွဲသုံးပါ။

ကြိယာအရင်း + 지만
- 먹다 (စားသည်) → 먹지만 (စားသည်၊ သို့သော်...)
- 가다 (သွားသည်) → 가지만 (သွားသည်၊ သို့သော်...)
နာမဝိသေသနအရင်း + 지만
- 작다 (သေးသည်) → 작지만 (သေးသည်၊ သို့သော်...)
- 예쁘다 (လှသည်) → 예쁘지만 (လှသည်၊ သို့သော်...)
နာမ် + 이다/아니다
နာမ်များအတွက်ဆိုလျှင် 이다 (ဖြစ်သည်) သို့မဟုတ် 아니다 (မဖြစ်သည်) တို့နှင့် -지만 ကို တွဲသုံးရသည်။
- 학생이다 (ကျောင်းသားဖြစ်သည်) → 학생이지만 (ကျောင်းသားဖြစ်သည်၊ သို့သော်...)
- 의사가 아니다 (ဆရာဝန်မဟုတ်သည်) → 의사가 아니지만 (ဆရာဝန်မဟုတ်သည်၊ သို့သော်...)
အတိတ်ကာလ
အတိတ်ကာလတွင် သုံးလိုလျှင် -지만 မတိုင်မီ အတိတ်ကာလပြ -았/었- ကို အရင်းတွင် ထည့်ရသည်။
- 먹었다 (စားခဲ့သည်) → 먹었지만 (စားခဲ့သည်၊ သို့သော်...)
- 좋았다 (ကောင်းခဲ့သည်) → 좋았지만 (ကောင်းခဲ့သည်၊ သို့သော်...)

ဤပုံစံသည် အလွန်အသုံးဝင်ပြီး ရိုးရိုးစကားပြောနှင့် ယဉ်ကျေးသောစကားပြော နှစ်မျိုးလုံးတွင် သုံးနိုင်သည်။

ဥပမာများ (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားဘာသာစကားသည် ပျော်စရာကောင်းသည်၊ သို့သော် ခက်ခဲသည်။
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် ကင်မ်ချီစားသည်၊ သို့သော် ကျွန်တော့်မောင်နှမက မစားနိုင်ပါ။
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအိတ်က လှတယ်၊ သို့သော် အရမ်းဈေးကြီးတယ်။
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့တယ်၊ သို့သော် ပျော်စရာမကောင်းခဲ့ဘူး။
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်၊ သို့သော် သူက ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

-지만 ကို ဝါကျအသစ်စတင်ရာတွင် သုံးခြင်း။
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 သည် ပထမဝါကျခွဲ၏ ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနတွင် တွဲဆက်ပေးရမည့် ဆက်စပ်စကားလုံးအဆုံးသတ် ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းကို သီးခြားထား၍ မရသလို ဝါကျအသစ်တစ်ခုကို စတင်ရန်လည်း အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ 'ဒါပေမဲ့' ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ဝါကျအသစ်တစ်ခုကို စတင်ရန်အတွက် 하지만 သို့မဟုတ် 그렇지만 ကဲ့သို့သော အခြားစကားလုံးကို အသုံးပြုရပါမည်။