-ㄴ/는데

-ㄴ/는데 သည် သင်၏ ကိုရီးယားဘာသာစကားကို ပိုမိုသဘာဝကျပြီး ကျွမ်းကျင်လာစေရန်အတွက် အရေးကြီးသော ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နောက်ခံအချက်အလက်ပေးခြင်းဖြင့် အယူအဆများကို ချောမွေ့စွာ ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ ၎င်း၏ အသုံးပြုပုံများနှင့် ပေါင်းစပ်ပုံများကို လေ့လာကြည့်ရအောင်။

1. နောက်ခံအချက်အလက်ပေးခြင်း
ဤသည်မှာ အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ -ㄴ/는데 ပါသော ပထမအပိုဒ်သည် ဒုတိယအပိုဒ်ကို တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပေါ်စေခြင်းမဟုတ်ဘဲ (ဥပမာ -아/어서 သို့မဟုတ် -니까 ကဲ့သို့) နောက်ဆက်တွဲအတွက် ယေဘုယျအခြေအနေကို ပေးခြင်းဖြစ်သည်။

• မေးခွန်းတစ်ခုသို့ ဦးတည်ခြင်း: 비가 오는데 우산 있어요? (မိုးရွာနေတယ်၊ ထီးရှိလား?)
• အကြံပြုချက်တစ်ခုသို့ ဦးတည်ခြင်း: 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? (ရာသီဥတု သာယာတယ်၊ ပန်းခြံကို သွားကြမလား?)
• အမိန့်ပေးချက်တစ်ခုသို့ ဦးတည်ခြင်း: 제가 지금 요리하는데 좀 도와주세요. (ကျွန်တော် အခု ဟင်းချက်နေတယ်၊ နည်းနည်းလောက် ကူညီပေးပါဦး။)

2. ဆန့်ကျင်ဘက်ပြခြင်း
ဤလုပ်ဆောင်ချက်တွင် -ㄴ/는데 သည် -지만 (သို့သော်) နှင့် ဆင်တူသည်။ ၎င်းသည် ဒုတိယအပိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အချက်အလက် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ဤဆန့်ကျင်ဘက်သည် -지만 ထက် ပိုမိုနူးညံ့ပြီး အဓိပ္ပာယ်ပိုရှိသည်။

• ဥပမာ: 그 식당은 음식은 맛있는데 서비스가 별로예요. (အဲဒီစားသောက်ဆိုင်က အစားအစာက အရသာရှိပေမဲ့ ဝန်ဆောင်မှုက သိပ်မကောင်းဘူး။)
• ဥပမာ: 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요. (ကြိုးစားပြီး လေ့လာခဲ့ပေမဲ့ စာမေးပွဲ ကျသွားတယ်။)

3. အနည်းငယ်အံ့အားသင့်ခြင်း သို့မဟုတ် အာမေဍိတ်ဖော်ပြခြင်း
ဝါကျအဆုံးတွင် အသုံးပြုသောအခါ -ㄴ/는데 သည် စကားပြောသူ၏ တုံ့ပြန်မှု သို့မဟုတ် စူးစမ်းတွေ့ရှိမှုကို ဖော်ပြနိုင်ပြီး၊ မကြာခဏဆိုသလို အနည်းငယ်အံ့အားသင့်သည့်သဘော ပါဝင်သည်။ ၎င်းသည် တုံ့ပြန်မှု သို့မဟုတ် နောက်ထပ်အတွေးတစ်ခုကို မျှော်လင့်နေသကဲ့သို့ ဝါကျကို အနည်းငယ် ပွင့်လင်းနေစေသည်။

• ဥပမာ: 와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (ဝါး၊ အဲဒီသရုပ်ဆောင်က တကယ်ကို ချောတာပဲ!)
• ဥပမာ: 어? 벌써 12시인데! (ဟင်? ၁၂ နာရီတောင် ထိုးနေပြီ!)

ပေါင်းစပ်မှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ:
ပုံစံသည် ပင်စည်အမျိုးအစားနှင့် အချိန်ကာလအပေါ် မူတည်သည်။

• နာမဝိသေသန ပင်စည်များ:
  - သရ သို့မဟုတ် ㄹ ဖြင့်ဆုံးလျှင် + -ㄴ데 (ဥပမာ: 크다 → 큰데, 멀다 → 먼데)
  - ဗျည်းဖြင့်ဆုံးလျှင် + -은데 (ဥပမာ: 작다 → 작은데, 좋다 → 좋은데)
• ကြိယာ ပင်စည်များ:
  - အမြဲတမ်း + -는데 (ဥပမာ: 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데)
• 있다 / 없다:
  - အမြဲတမ်း + -는데 (ဥပမာ: 있다 → 있는데, 없다 → 없는데)
• အတိတ်ကာလ (-았/었-):
  - အမြဲတမ်း + -는데 (ဥပမာ: 갔다 → 갔는데, 먹었다 → 먹었는데)
• နာမ်များ (이다 / 아니다):
  - အမြဲတမ်း + -인데 (ဥပမာ: 학생이다 → 학생인데, 아니다 → 아닌데)