-(으)ㄹ 뿐이다

Only

အဆင့် 3အသံထွက် ppunida

ဒီပုံစံက 'သာ'၊ 'ရုံ'၊ 'မျှ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံတစ်ခုပါ။ တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်တာ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ပျက်နေတာဟာ တခြားဘာမှမပါဘဲ ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတာကို အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီပုံစံကို အခြေအနေတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဟာ တခြားဘာမှမပါဘဲ ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ အခြေအနေကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောလိုက်တာမျိုး ဒါမှမဟုတ် ရိုးရှင်းတဲ့အချက်အလက်တစ်ခုကို ပြောပြတာမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။

တွဲသုံးပုံစည်းမျဉ်းများ:
1. ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်က သရ ဒါမှမဟုတ် ㄹ နဲ့ဆုံးရင်: -ㄹ 뿐이다 ကို ပေါင်းပါ။

  • 가다 (သွားသည်) → 갈 뿐이다
  • 예쁘다 (လှသည်) → 예쁠 뿐이다
  • 만들다 (လုပ်သည်) → 만들 뿐이다

2. ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်က ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင်: -을 뿐이다 ကို ပေါင်းပါ။

  • 먹다 (စားသည်) → 먹을 뿐이다
  • 좋다 (ကောင်းသည်) → 좋을 뿐이다

3. နာမ်များ: -일 뿐이다 ကို ပေါင်းပါ။

  • 학생 (ကျောင်းသား) → 학생일 뿐이다
  • 친구 (သူငယ်ချင်း) → 친구일 뿐이다

အတိတ်ကာလ သုံးစွဲပုံ:
အတိတ်ကာလကို ဖော်ပြဖို့အတွက် အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- ကို ဒီပုံစံမတိုင်ခင် ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်မှာ အရင်ပေါင်းရပါမယ်။

  • 하다 (လုပ်သည်) → 했을 뿐이다 (လုပ်ရုံသာ လုပ်ခဲ့တာပါ)
  • 보다 (ကြည့်သည်) → 봤을 뿐이다 (ကြည့်ရုံသာ ကြည့်ခဲ့တာပါ)

-만 နှင့် -밖에 တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်:
အားလုံးက 'သာ'၊ 'ရုံ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမဲ့ သုံးတဲ့နေရာချင်း မတူပါဘူး။

  • -만 က နာမ်တွေနောက်မှာ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးတဲ့ အမှုန်တစ်ခုပါ (ဥပမာ - 밥만 먹어요 - ထမင်းပဲ စားတယ်)။
  • -밖에 ကလည်း အမှုန်တစ်ခုဖြစ်ပေမဲ့ သူ့နောက်မှာ အမြဲတမ်း အငြင်းဝါကျပဲ လိုက်ရပါတယ် (ဥပမာ - 천 원밖에 없어요 - ၁၀၀၀ ဝမ်ပဲ ရှိတယ်)။
  • -ㄹ 뿐이다 ကတော့ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံတစ်ခုဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ဒါပဲရှိတယ်လို့ ဖော်ပြတဲ့နေရာမှာ သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 저는 그냥 조언을 했을 뿐이에요.

    I just gave some advice, that's all.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အကြံဉာဏ်လေး ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

  2. 화난 게 아니라 조금 피곤할 뿐이에요.

    I'm not angry, I'm just a little tired.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စိတ်မဆိုးပါဘူး၊ နည်းနည်း ပင်ပန်းနေရုံလေးပါ။

  3. 우리는 그냥 친구일 뿐이에요.

    We are just friends, nothing more.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ငါတို့က သူငယ်ချင်းတွေပဲလေ။

    ဒီဥပမာက နာမ် (친구) နောက်မှာ -일 뿐이다 ကို တွဲသုံးထားတာကို ပြထားတာပါ။

  4. 그는 아무 말 없이 듣고만 있을 뿐이었다.

    He was just listening without saying anything.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူ ဘာမှမပြောဘဲ နားထောင်နေရုံပဲ ရှိပါတယ်။

    ဒါက ဝါကျအဆုံးမှာ သုံးထားတဲ့ အတိတ်ကာလပုံစံ 뿐이었다 ကို ပြထားတာပါ။

  5. 제가 원하는 것은 당신의 행복일 뿐입니다.

    The thing I want is only your happiness.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ငါလိုချင်တာက မင်းပျော်ရွှင်နေဖို့ပဲ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နာမ်တစ်ခုနောက်မှာ '이다' မထည့်ဘဲ ဒီပုံစံကို သုံးမိခြင်း။

    그 사람은 의사 뿐이에요.
    그 사람은 의사일 뿐이에요.

    -ㄹ 뿐이다 ကို နာမ်နဲ့တွဲသုံးတဲ့အခါတိုင်း '(noun)일 뿐이다' ဆိုတဲ့ ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။ နာမ်နဲ့ ဒီပုံစံကို ဆက်ပေးဖို့အတွက် '이다' က မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါတယ်။

  • အတိတ်ကာလ အမှတ်အသားကို အဓိကကြိယာမှာ မထည့်ဘဲ ဝါကျအဆုံးမှာပဲ ထည့်မိခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 그냥 볼 뿐이었어요.
    저는 그냥 봤을 뿐이에요.

    အတိတ်ကာလကို '-ㄹ 뿐이다' မတိုင်ခင် ကြိယာပင်စည်မှာပဲ အမှတ်အသားပြုရပါမယ်။ '봤을 뿐이에요' (ကြည့်ရုံသာ ကြည့်ခဲ့တာပါ) ဆိုတာက ပိုပြီး သဘာဝကျတဲ့ ပုံစံပါ။ '볼 뿐이었어요' လို့ သုံးတာက သဒ္ဒါအရ ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ်က 'ကြည့်ဖို့ပဲ ရှိခဲ့တာပါ' ဆိုတဲ့ ပုံစံမျိုး ဖြစ်သွားပြီး ရိုးရှင်းတဲ့ အတိတ်ကာလ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြောတဲ့အခါမှာတော့ သုံးလေ့မရှိပါဘူး။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-ㄹ 뿐이다뿐
Bubblegum တွင် -(으)ㄹ 뿐이다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။