-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

It's Obvious/Certain That

အဆင့် 6အသံထွက် neun ge ppeonhada

တစ်ခုခုက ထင်ရှားနေတာ ဒါမှမဟုတ် သေချာပေါက် ဖြစ်လာတော့မှာကို ဖော်ပြပါတယ်။ များသောအားဖြင့် အပျက်သဘောဆောင်ပါတယ်။ '...ဖြစ်လာမှာ သေချာတယ်' ဒါမှမဟုတ် 'ဖြစ်လာတော့မှာကို ကြိုမြင်နေရတယ်' လို့ ပြောတာနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီပုံစံက ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသနကို '-ㄴ/는/ㄹ 게' (ဒါဟာ -는 것 + 이 ရဲ့ အတိုကောက်ဖြစ်ပါတယ်) နဲ့ '뻔하다' တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားတာပါ။ ဒါဟာ ခန့်မှန်းလို့ရတဲ့၊ များသောအားဖြင့် အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ ဖြစ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် ခိုင်မာတဲ့ယုံကြည်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ အားကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ:
အချိန်ကာလကို ကြိယာ/နာမဝိသေသနအမြစ်မှာ တွဲထားတဲ့ အဆုံးသတ်က ဖော်ပြပါတယ်။

  • နာမဝိသေသနများ & 이다/아니다: အမြစ် + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (သူမ လှလာမှာ သေချာတယ်)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (ကောင်းလာမှာ သေချာတယ် - အပျက်သဘောဆောင်တဲ့အတွက် သုံးနှုန်းနည်းပါတယ်)
  • ကြိယာများ (ပစ္စုပ္ပန်/အလေ့အထ): အမြစ် + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (သူ ဒါလုပ်မှာ သေချာတယ်)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (သူ ဒါစားမှာ သေချာတယ်)
  • ကြိယာများ (အနာဂတ်): အမြစ် + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (သူ လာမှာ သေချာတယ်)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (သူ နောက်ကျမှာ သေချာတယ်)
  • ကြိယာများ (အတိတ်): အမြစ် + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (သူ သွားခဲ့မှာ သေချာတယ်)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (သူ ဒါကို မြင်ခဲ့မှာ သေချာတယ်)

အဓိက အဓိပ္ပာယ်: အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ မျှော်လင့်ချက်
'it's obvious' လို့ ဘာသာပြန်နိုင်ပေမဲ့ ခံစားချက်က 'အခုပဲ မြင်ယောင်နေရတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မကောင်းဘူး' ဆိုတာနဲ့ ပိုနီးစပ်ပါတယ်။ မှားယွင်းသွားနိုင်တယ်၊ ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် မကောင်းတဲ့ဘက်ကို ဦးတည်သွားမယ်လို့ ခန့်မှန်းနိုင်တဲ့အရာတွေအတွက် သုံးပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် 'သူ နောက်ကျမှာ သေချာတယ်' (늦을 게 뻔하다) လို့ ပြောတာဟာ ရိုးရိုးခန့်မှန်းတာထက် စိတ်ပျက်တာ ဒါမှမဟုတ် လက်ခံလိုက်ရတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ပါဝင်ပါတယ်။

နှိုင်းယှဉ်ချက်:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ ခိုင်မာတဲ့သေချာမှု။ (ဥပမာ: 또 거짓말하는 게 뻔하다 - သူ နောက်တစ်ခါ လိမ်နေတာ သေချာတယ်)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: ခိုင်မာတဲ့သေချာမှု၊ ဒါပေမဲ့ ကြားနေသဘောဆောင်တယ်။ အထောက်အထားပေါ် မူတည်တယ်။ (ဥပမာ: 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - ဒါက ပြစ်မှုကျူးလွန်သူရဲ့ လက်ဗွေရာ ဖြစ်တာ သေချာတယ်)
  • -ㄹ 거예요: ရိုးရိုးအနာဂတ် ခန့်မှန်းချက်၊ ကြားနေသဘောဆောင်တယ်။ (ဥပမာ: 비가 올 거예요 - မိုးရွာလိမ့်မယ်)

ဥပမာများ (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာမေးပွဲအတွက် လုံးဝမလေ့လာခဲ့တဲ့အတွက် ရလဒ်က မကောင်းမှာ သေချာပါတယ်။

    ပြောသူက စာမေးပွဲအတွက် မလေ့လာခဲ့တဲ့အချက်အပေါ် မူတည်ပြီး မကောင်းတဲ့ရလဒ် ထွက်လာမှာကို သေချာပေါက် ခန့်မှန်းနေတာပါ။

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲ့လောက်အများကြီး စားရင် ညဘက် အိပ်မပျော်မှာ သေချာတယ်လေ။

    ဒါဟာ လုပ်ရပ်တစ်ခုရဲ့ ခန့်မှန်းလို့ရတဲ့၊ မလိုလားအပ်တဲ့ အကျိုးဆက်အကြောင်း ပြောပြတာပါ။

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူဌေးကို အဲ့ဒီအကြောင်း ပြောရင် သူ ဒေါသထွက်မှာ သေချာတဲ့အတွက် ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောနိုင်ကြဘူး။

    သူဌေးရဲ့ အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ တုံ့ပြန်မှု (화내실 게 뻔해서) ကို သေချာပေါက် သိနေတာက လူတွေကို ဘာမှမလုပ်နိုင်အောင် တားဆီးထားပါတယ်။

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူ မနေ့ညက တစ်ညလုံး ဂိမ်းဆော့ခဲ့တာမို့ ဒီနေ့ အတန်းချိန်မှာ ငိုက်နေခဲ့မှာ သေချာပါတယ်။

    ဒါက အတိတ်က ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအပေါ် ခိုင်မာပြီး ဝေဖန်တဲ့သဘောမျိုးနဲ့ ခန့်မှန်းဖို့ အတိတ်ကာလပုံစံ (-았/었을 게 뻔하다) ကို သုံးထားတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • အပြုသဘောဆောင်တဲ့ သို့မဟုတ် ကြားနေအခြေအနေတွေမှာ သုံးမိခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' မှာ အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် အားကောင်းပါတယ်။ စာမေးပွဲအောင်တာလိုမျိုး အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ရလဒ်အတွက် သုံးရင် သင်ဟာ လှောင်ပြောင်သလိုမျိုး ဖြစ်သွားနိုင်လို့ ထူးဆန်းနေပါလိမ့်မယ်။ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ သေချာမှုအတွက်ဆိုရင် '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (သေချာတယ်) သို့မဟုတ် ရိုးရိုး '-ㄹ 거예요' (ဖြစ်လိမ့်မယ်) ကို သုံးပါ။

  • '-ㄹ 뻔하다' (နီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်) နဲ့ ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    '-ㄹ 뻔하다' ဆိုတာ တစ်ခုခုကို 'နီးပါး' လုပ်မိခဲ့ပေမဲ့ တကယ်မဖြစ်ခဲ့တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ '버스를 놓칠 뻔했어요' ဆိုတာ 'ဘတ်စ်ကားကို လွဲလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျကတော့ 'ဘတ်စ်ကားကို လွဲမှာ သေချာတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ထွက်သွားမှာဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ် လုံးဝကွဲပြားသွားပါလိမ့်မယ်။ ဒီပုံစံနှစ်ခုကို မရောထွေးပါနဲ့။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

뻔하다
Bubblegum တွင် -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။