-나 보다
It seems/looks like
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်ရတာ ဒါမှမဟုတ် ကြားရတဲ့အချက်အလက်ပေါ်မူတည်ပြီး ခန့်မှန်းချင်တဲ့အခါ -나 보다 ကို သုံးပါ။ '...ပုံပဲ' လို့ ပြောတာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
အလုပ်လုပ်ပုံ
ဒီပုံစံကို အခြေအနေတစ်ခုခုကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ကိုရီးယားစကားပြောမှာ အသုံးများပါတယ်။
တွဲစပ်ပုံစည်းမျဉ်းများ:
ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် နာမ်အပေါ်မူတည်ပြီး ပုံစံကွဲပြားပါတယ်။
၁။ ကြိယာ: ကြိယာအမြစ် + -나 보다
ကြိယာအမြစ်က သရနဲ့ဆုံးသည်ဖြစ်စေ၊ ဗျည်းနဲ့ဆုံးသည်ဖြစ်စေ အားလုံးအတွက် သုံးနိုင်ပါတယ်။
- 가다 (သွားသည်) → 가나 보다 (သွားပုံပဲ)
- 먹다 (စားသည်) → 먹나 보다 (စားနေပုံပဲ)
- 있다 (ရှိသည်) → 있나 보다 (ရှိပုံပဲ)
၂။ နာမဝိသေသန: နာမဝိသေသနအမြစ် + -(으)ㄴ가 보다
နာမဝိသေသနတွေအတွက် သုံးပါတယ်။
- အမြစ်က သရနဲ့ဆုံးရင်: -ㄴ가 보다
예쁘다 (လှသည်) → 예쁜가 보다 (လှပုံပဲ) - အမြစ်က ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင်: -은가 보다
좋다 (ကောင်းသည်) → 좋은가 보다 (ကောင်းပုံပဲ)
၃။ နာမ်: နာမ် + -인가 보다
နာမ်အားလုံးအတွက် သုံးနိုင်ပါတယ်။
- 의사 (ဆရာဝန်) → 의사인가 보다 (ဆရာဝန်ဖြစ်ပုံပဲ)
- 학생 (ကျောင်းသား) → 학생인가 보다 (ကျောင်းသားဖြစ်ပုံပဲ)
၄။ အတိတ်ကာလ: ကြိယာ/နာမဝိသေသနအမြစ် + -았/었나 보다
အတိတ်ကာလအတွက်ဆိုရင် အမြစ်နောက်မှာ -았/었- ကို အရင်ထည့်ပြီးမှ -나 보다 ကို ဆက်ရပါတယ်။
- 오다 (လာသည်) → 왔나 보다 (လာခဲ့ပုံပဲ)
- 바쁘다 (အလုပ်များသည်) → 바빴나 보다 (အလုပ်များခဲ့ပုံပဲ)
အခြားပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: နှစ်ခုလုံးက '...ပုံပဲ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -나 보다 က ပိုပြီး တိုက်ရိုက်ကျတဲ့ အထောက်အထားရှိတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ကတော့ ပိုပြီး ယေဘုယျဆန်ပြီး ကိုယ့်ရဲ့ ခံစားချက်သက်သက်နဲ့လည်း ခန့်မှန်းနိုင်ပါတယ်။
- vs. -는 모양이다: ဒါက -나 보다 နဲ့ အတော်လေးဆင်တူပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -는 모양이다 က အခြေအနေရဲ့ အပြင်ပန်းပုံစံ (모양) ကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းတဲ့အခါ ပိုသုံးပါတယ်။
ဥပမာများ (4)
- 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
It seems like it's raining. People are holding umbrellas.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Rain comes I guess. People umbrellas are using.
လူတွေ ထီးဆောင်းထားတာကို ကြည့်ပြီး မိုးရွာနေတယ်လို့ ခန့်မှန်းတာပါ။ 오다 က ကြိယာဖြစ်လို့ -나 보다 ကို သုံးပါတယ်။
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.
바쁘다 က နာမဝိသေသနဖြစ်လို့ သူ့ရဲ့အမြစ် 바쁘- နဲ့ -ㄴ가 보다 ကို တွဲပြီး 바쁜가 보다 ဖြစ်လာပါတယ်။
- 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.
Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.
연인 က နာမ်ဖြစ်လို့ 연인인가 보다 လို့ ဖြစ်လာပါတယ်။
- 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.
ဒါက အတိတ်က ဖြစ်ရပ်ကို ခန့်မှန်းတာပါ။ အတိတ်ကာလအမြစ် 왔- နဲ့ -나 보다 ကို တွဲထားတာပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ကြိယာပုံစံ (-나 보다) ကို နာမဝိသေသနနဲ့ တွဲသုံးမိခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်날씨가 춥나 봐요.날씨가 추운가 봐요.ကြိယာဆိုရင် -나 보다 (ဥပမာ - 오나 보다) ကို သုံးရပြီး နာမဝိသေသနဆိုရင် -(으)ㄴ가 보다 ကို သုံးရပါတယ်။ 춥다 က နာမဝိသေသနဖြစ်လို့ မှန်ကန်တဲ့ပုံစံက 추운가 보다 ဖြစ်ပါတယ်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
နှစ်ခုလုံးက '...ပုံပဲ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမဲ့ -나 보다 က ပိုပြီး တိုက်ရိုက်ကျတဲ့ အထောက်အထားရှိတဲ့အခါ သုံးပြီး -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ကတော့ ပိုပြီး ယေဘုယျဆန်တဲ့ ခန့်မှန်းချက်မျိုးအတွက် သုံးပါတယ်။
အဆင့် 3 - -는 모양이다...ပုံရသည်
အခြေအနေကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းတာဖြစ်လို့ -나 보다 နဲ့ အတော်လေးဆင်တူပါတယ်။ -는 모양이다 ကတော့ အခြေအနေရဲ့ အပြင်ပန်းပုံစံ (모양) ကို အလေးပေးပြီး ခန့်မှန်းတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
အဆင့် 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
နှစ်ခုလုံးက ခန့်မှန်းတာဖြစ်ပေမဲ့ -ㄹ지도 모르다 ('ဖြစ်နိုင်တယ်') က -나 보다 ထက် သေချာမှု ပိုနည်းပါတယ်။ -나 보다 က အထောက်အထားပေါ်မူတည်ပြီး ကောက်ချက်ချတာဖြစ်ပြီး -ㄹ지도 모르다 ကတော့ ဖြစ်နိုင်ခြေကိုပဲ ခန့်မှန်းတာပါ။
အဆင့် 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါတယ်
နှစ်ခုလုံးက ခန့်မှန်းတဲ့သဘော ပါပါတယ်။ -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ကတော့ တစ်ခုခုကို မျှော်လင့်ထားတာ ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ်စကားပြောဖို့အတွက် အခြေခံအကြောင်းပြချက်ပေးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ -나 보다 ကတော့ အထောက်အထားပေါ်မူတည်ပြီး လက်ရှိ ဒါမှမဟုတ် အတိတ်အခြေအနေကို တိုက်ရိုက်ကောက်ချက်ချတာပါ။
အဆင့် 6