-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.

   I'll do the dishes, so Minjun, please clean the room.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I the dishes will do since, Minjun Mr. room please clean.

   ဒါက 'ပြောသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်' အသုံးကို ပြသပါတယ်။ ပြောသူက အခြားလုပ်ဆောင်ချက် (အခန်းရှင်းလင်းခြင်း) ကို နားထောင်သူအား လုပ်ဆောင်ပေးရန် တောင်းဆိုဖို့အတွက် မိမိ၏ လုပ်ဆောင်ချက် (ပန်းကန်ဆေးခြင်း) ကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ဖော်ပြထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

2. 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.

   It will probably rain outside, so please take an umbrella.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Outside rain will probably come since umbrella please take.

   ဒါက 'ပြောသူ၏ ခန့်မှန်းချက်' အသုံးကို ပြသပါတယ်။ ပြောသူက မိုးရွာမည်ဟု ခန့်မှန်းထားပြီး ဒီခန့်မှန်းချက်က ထီးယူဆောင်သွားရန် အမိန့်/အကြံပြုချက်အတွက် အကြောင်းပြချက် ဖြစ်ပါတယ်။

3. 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.

   The meeting will probably get long, so please go to the restroom beforehand.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: The meeting will probably become long since in advance to the restroom please go and come back.

   ခန့်မှန်းချက်ရဲ့ အခြားဥပမာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ပြောသူက အစည်းအဝေး ကြာမြင့်မည်ဟု ကြိုတင်ခန့်မှန်းပြီး ထိုအပေါ် အခြေခံကာ အကြံပေးထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

4. 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.

   I'm leaving right now, so please wait just a little.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Now leaving since a little only please wait.

   အခုချက်ချင်း ဖြစ်ပျက်နေသည့် လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်ပင် 테니까 သည် -(으)ㄹ ကို ယူပါသည် → 출발할 테니까။ -는 테니까 ဆိုသည့် ပုံစံ မရှိပါ။

5. 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.

   You must be tired since you probably stayed up all night yesterday. Please go in and rest.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Yesterday night probably stayed up since must be tired. Quickly go in and please rest.

   အတိတ်ဖြစ်ရပ် (တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ နေခဲ့ခြင်း) ကို ခန့်မှန်းရန် အတိတ်ကာလ '-았/었을 테니' ကို သုံးထားပြီး ယခု ရလဒ် (မောပန်းနေခြင်း) အပေါ် အခြေခံ၍ အကြံပြုချက် ပေးထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -(으)니까 သို့မဟုတ် -아/어서 အစား ရိုးရှင်းသော အချက်အလက်အခြေပြု အကြောင်းပြချက်အတွက် -ㄹ 테니까 ကို သုံးမိခြင်း။

  어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.

  어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.

  '-ㄹ 테니까' သည် အခြားသူတစ်ယောက်ထံ ပေးသည့် အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် အမိန့် အတွက် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ပြောသူ၏ ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ မိမိ၏ အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ ရိုးရှင်းသော ဖြစ်ရပ်မှန် အကြောင်းနှင့် အကျိုးကို ဖော်ပြလိုပါက -(으)니까 သို့မဟုတ် -아/어서 က ပိုမို သဘာဝကျပါသည်။

• ဒုတိယဝါကျပိုဒ်တွင် ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ ဖော်ပြချက်ကို သုံးမိခြင်း။

  날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.

  날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.

  -ㄹ 테니까 ၏ နောက်တွင် လိုက်သည့် ဝါကျပိုဒ်သည် ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ ဖော်ပြချက် မဖြစ်သင့်ပါ။ ထိုဝါကျပိုဒ်သည် အမိန့်၊ အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် အနာဂတ် ရည်ရွယ်ချက် ဖော်ပြချက် (-ㄹ 거예요 ကဲ့သို့) ဖြစ်သင့်ပါသည်။ မှန်ကန်သော ဥပမာ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ 'အေးနိုင်လောက်တာမို့လို့ ငါ အနွေးထည် ထူထူ ဝတ်မယ်' ဖြစ်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2
• -(으)니까So, becauseအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ/는/ㄹ 텐데ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါတယ်

  ပုံစံနှစ်ခုလုံးက ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ သို့သော် -ㄹ 텐데 ကို နောက်ခံအချက်အလက် ပေးရန်အတွက် သုံးပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် မပြည့်ဝသေးသည့် မျှော်လင့်ချက် သဘောမျိုး ပါဝင်လေ့ရှိပါတယ် ('X ဖြစ်နိုင်လောက်ပေမဲ့...')။ -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) ကမူ နောက်ဆက်တွဲ အမိန့် သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်အတွက် ခန့်မှန်းချက်ကို တိုက်ရိုက် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် သုံးပါတယ် ('X ဖြစ်နိုင်လောက်တာမို့လို့ မင်း... သင့်တယ်')။

  အဆင့် 6
• -(으)ㄹ게Will Do

  နှစ်ခုလုံးက ပြောသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။ -ㄹ게 သည် နားထောင်သူထံ ပြုလုပ်သည့် ရိုးရှင်းသော ကတိ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် ဖော်ပြချက် ဖြစ်ပါတယ် ('ငါ... လုပ်မယ်')။ -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) က ထိုရည်ရွယ်ချက်ကိုပင် နားထောင်သူ အခြားအရာတစ်ခု လုပ်ဆောင်ရန် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် သုံးပါတယ် ('ငါ X လုပ်မည်မို့လို့ မင်း Y လုပ်ပါ')။

  အဆင့် 3
• -아/어서Because of, Therefore

  -니까 ကဲ့သို့ပင် -아/어서 သည်လည်း အကြောင်းပြချက်ကို ညွှန်ပြပါတယ်။ သို့သော် ပိုမို အထွေထွေကျပြီး ယုတ္တိရှိသော အကြောင်းနှင့် အကျိုး ဆက်စပ်မှုကို ပြသပြီး အဓိကအားဖြင့် အမိန့်များ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်များ နောက်တွင် လိုက်ပါ၍ မရပါ။ -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) ကိုမူ ထိုသို့သော အမိန့်/အကြံပြုချက်များ နောက်တွင် လိုက်ပါရန် သီးသန့် ပုံစံထုတ်ထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 2

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ