နာမ်ဝိသေသန ပုံစံပြောင်းလဲခြင်း

အခြေခံများ

နာမ်ဝိသေသနတွေကို သင်ဘယ်လိုသုံးသလဲဆိုတာပေါ် မူတည်ပြီး မတူညီတဲ့ အဆုံးသတ်ပုံစံတွေကို အသုံးပြုပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ကိုရီးယား နာမ်ဝိသေသနတစ်ခုမှာ အပိုင်းနှစ်ပိုင်း ရှိတယ်လို့ သတ်မှတ်ကြည့်ပါ - ပင်စည် (stem) နဲ့ အဆုံးသတ်တို့ ဖြစ်ပါတယ်။ အဘိဓာန်လာပုံစံဟာ 예쁘다 လိုမျိုး အမြဲတမ်း -다 နဲ့ ဆုံးပါတယ်။ အဲဒီရိုးရိုးပုံစံ သီးသန့်ကို စာရေးသားရာမှာ တွေ့ရပြီး ကိုရီးယားလူမျိုးတွေ အာမေဍိတ်အဖြစ် ရေရွတ်တာ ဒါမှမဟုတ် တိုးတိုးလေး ရေရွတ်တာမျိုးမှာလည်း သုံးကြပါတယ်၊ ဥပမာ - 좋다! ('သိပ်ကောင်းတာပဲ!') သို့မဟုတ် 맛있다! ('သိပ်အရသာရှိတာပဲ!')။

ဒါပေမဲ့ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ အဲဒီ -다 နေရာမှာ မတူညီတဲ့ အဆုံးသတ်တစ်ခုနဲ့ အစားထိုးလေ့ ရှိပါတယ်။

ဒါက ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။
သင်ရွေးချယ်တဲ့ အဆုံးသတ်က နာမ်ဝိသေသနကို ဝါကျထဲမှာ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ပေးစွမ်းပါတယ်။ မတူညီတဲ့ အဆုံးသတ်တွေက မတူညီတဲ့ အလုပ်တွေကို လုပ်ဆောင်ပေးပါတယ် -

ဝါကျအဆုံးသတ်ခြင်း - တစ်ယောက်ယောက်ကို "လှပါတယ်" လို့ ပြောဖို့ -아/어요 (ရင်းနှီးသော ယဉ်ကျေးမှု ပုံစံ) သို့မဟုတ် -ㅂ/습니다 (တရားဝင် ယဉ်ကျေးမှု ပုံစံ) စတဲ့ ဝါကျဆုံးသတ် ပုံစံတစ်ခုကို အသုံးပြုရပါတယ်။
နာမ်တစ်ခုကို အထူးပြုခြင်း - "လှပသော ပန်းတစ်ပွင့်" လို့ ပြောဖို့ -ㄴ/은 လိုမျိုး နာမ်အထူးပြု ပုံစံတစ်ခု လိုအပ်ပါတယ်။
ဝါကျပိုင်းများကို ဆက်သွယ်ခြင်း - "လှပေမဲ့လည်း..." လို့ ပြောဖို့ -지만 လိုမျိုး စကားဆက် ပုံစံတစ်ခု လိုအပ်ပါတယ်။

အဆုံးသတ်တွေ အားလုံးကို အခုချက်ချင်း မှတ်မိနေဖို့ မလိုပါဘူး။ နာမ်ဝိသေသနတွေဟာ သူတို့လုပ်ဆောင်ရတဲ့ အလုပ်ပေါ် မူတည်ပြီး မတူညီတဲ့ အဆုံးသတ်တွေကို ယူဆောင်တယ်ဆိုတာကိုပဲ မှတ်ထားပါ။ ဒီသဘောတရားဟာ အခြေခံ ကိရိယာ ပုံစံပြောင်းလဲခြင်း နဲ့ အလွန်တူညီပါတယ်။

ဥပမာများ (4)

예쁘다 (dictionary form) → 예뻐요 (conjugated form)
To be pretty → It's pretty.
예쁘다 က ရိုးရိုးအဘိဓာန်လာပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ကို စကားပြောတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးပြီး ပြည့်စုံတဲ့ ဖော်ပြချက်ဖြစ်စေဖို့ 예뻐요 အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။
크다 (dictionary form) → 커요 (conjugated form)
To be big → It's big.
နာမ်ဝိသေသန 크다 (ကြီးမားသော) ကို ဝါကျတစ်ခုကို ယဉ်ကျေးစွာ ဆုံးသတ်ဖို့ 커요 အဖြစ် ပုံစံပြောင်းလဲလိုက်တာ ဖြစ်ပါတယ်။
크다 (dictionary form) → 큰 가방 (noun-modifying form)
To be big → a big bag
ဒီနေရာမှာတော့ နာမ်ဝိသေသန 크다 ကို 가방 (အိတ်) ဆိုတဲ့ နာမ်ကို ဖော်ပြဖို့အတွက် မတူညီတဲ့ ပုံစံ (큰) အဖြစ် ပြောင်းလဲထားပါတယ်။ ဒါက နာမ်ဝိသေသနရဲ့ အခန်းကဏ္ဍပေါ် မူတည်ပြီး အဆုံးသတ် ပြောင်းလဲပုံကို ပြသနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။
작다 (dictionary form) → 작아요 (conjugated form)
To be small → It's small.
နာမ်ဝိသေသန 작다 (သေးငယ်သော) ကို စကားပြောဆိုရာမှာ အသုံးပြုဖို့ 작아요 အဖြစ် ပုံစံပြောင်းလဲလိုက်တာ ဖြစ်ပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

ယဉ်ကျေးသော စကားပြောဝါကျတစ်ခုကို ဆုံးသတ်ရန် အဘိဓာန်လာပုံစံ (-다) ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်날씨가 좋다.
날씨가 좋아요.
ရိုးရိုးပုံစံ 좋다 ဟာ စာရေးသားရာမှာ လုံးဝ သဘာဝကျပြီး 좋다! ('သိပ်ကောင်းတာပဲ!') ဆိုပြီး အာမေဍိတ်အဖြစ် ရေရွတ်တာကိုလည်း ကြားရပါလိမ့်မယ်။ ဒါပေမဲ့ အခြားတစ်ယောက်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတဲ့အခါ ဝါကျကို 좋다 နဲ့ ဆုံးသတ်တာက ရိုင်းစိုင်းသလို ဒါမှမဟုတ် ပွင့်လင်းလွန်းသလို ဖြစ်စေပါတယ်။ အဲဒီအခါမှာ 좋아요 သို့မဟုတ် 좋습니다 လိုမျိုး ယဉ်ကျေးတဲ့ အဆုံးသတ်ကို အစားထိုး အသုံးပြုပါ။