-고 말겠다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

   I will definitely pass this exam.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This exam-in surely pass-and-will.

   ဤဝါကျသည် စိန်ခေါ်မှုရှိသော ပန်းတိုင်တစ်ခုဖြစ်သည့် စာမေးပွဲကို အောင်မြင်ရန် ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြသသည်။

2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

   This year, I will definitely succeed in quitting smoking.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.

   ၎င်းသည် နှစ်သစ်ကူးချိန်တွင် ပြုလုပ်လေ့ရှိသော ခိုင်မာသည့် ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင်တစ်ခုကို ကြေညာခြင်းဖြစ်သည်။

3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

   I will not give up and will see it through to the end.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).

   ရုံးသုံးအဆုံးသတ် -겠습니다 ကို သုံးခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ခိုင်မာပြီး လူသိရှင်ကြား ကြေညာသည့် ဇွဲရှိမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။

4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

   I will uncover the culprit's identity, no matter what.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.

   -고야 말겠다 ကို သုံးခြင်းဖြင့် ပိုမိုအားကောင်းသော၊ စွဲလမ်းလုနီးပါးရှိသည့် သန္နိဋ္ဌာန်ကို ပြသသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• အထူးသန္နိဋ္ဌာန်မပါဘဲ သာမန်နေ့စဉ် အစီအစဉ်များအတွက် -고 말겠다 ကို သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်내일 친구를 만나고 말겠어요.

  내일 친구를 만날 거예요.

  -고 말겠다 သည် သူငယ်ချင်းနှင့် တွေ့ဆုံခြင်းကဲ့သို့သော ရိုးရှင်းသည့် အစီအစဉ်အတွက် အလွန်ပြင်းထန်ပြီး ဒရမ်မာဆန်လွန်းသည်။ ၎င်းသည် ကျော်လွှားရမည့် ကြီးမားသော စိန်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် အတားအဆီးတစ်ခုခု ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ပုံမှန်အနာဂတ် အစီအစဉ်များအတွက် -ㄹ 거예요 ကဲ့သို့သော စံအနာဂတ်ကာလကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -고နှင့်၊ ပြီးတော့အဆင့် 1
• -겠-Will, (I) Intend Toအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably

  -ㄹ 거예요 သည် အနာဂတ် အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် အသုံးများသော ပုံစံဖြစ်သည်။ -고 말겠다 သည် ပိုမိုအားကောင်းသော သန္နိဋ္ဌာန်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက် လိုအပ်သည့် အခြေအနေများအတွက် သုံးသည်။ ယေဘုယျ အစီအစဉ်များအတွက် -ㄹ 거예요 ကို သုံးပြီး ခိုင်မာသော ကတိကဝတ်များအတွက် -고 말겠다 ကို သုံးပါ။

  အဆင့် 3
• -고 말다နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်သွားသည်

  -고 말다 သည် အခြေခံပုံစံဖြစ်ပြီး အတိတ်ကာလတွင် -고 말았다 အဖြစ် သုံးလေ့ရှိကာ 'လုပ်ဖြစ်သွားသည်' သို့မဟုတ် 'နောက်ဆုံးတော့ လုပ်လိုက်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်လာသည့် ရလဒ်ကို ဆိုလိုသည်။ -고 말겠다 သည် ၎င်း၏ အနာဂတ်ကာလပုံစံဖြစ်ပြီး ထိုနောက်ဆုံးအခြေအနေသို့ ရောက်ရှိရန် 'ရည်ရွယ်ချက်' ကို ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 3
• -아/어야겠다ကျွန်တော်/ကျွန်မ လုပ်သင့်တယ်၊ လုပ်ရတော့မယ်

  နှစ်ခုစလုံးသည် ပြင်းပြသော ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ -아/어야겠다 သည် မိမိ 'လုပ်သင့်သည်' သို့မဟုတ် 'လုပ်ရမည်' ဟု သိရှိနားလည်မှုကို ဆိုလိုလေ့ရှိပြီး -고 말겠다 သည် မိမိ 'သေချာပေါက် လုပ်မည်' ဟု ပိုမိုပြင်းထန်စွာ ကြေညာခြင်းဖြစ်သည်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ