-아/어 주시겠어?

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 창문 좀 닫아 주시겠어?

   Would you please close the window?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပြတင်းပေါက်လေး ပိတ်ပေးပါမလား?

2. 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?

   Would you please copy these documents for me?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကို မိတ္တူကူးပေးပါမလား?

3. 소금 좀 건네주시겠어?

   Would you please pass the salt?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆားလေး ကမ်းပေးပါမလား?

4. 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?

   Would you please help me solve this problem?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ ကူညီပေးပါမလား?

   ဒီမှာတော့ 도와주다 (ကူညီပေးသည်) ဆိုတဲ့ ကြိယာနဲ့ တွဲသုံးထားတာပါ။ ဒါဟာ 돕다 (ကူညီသည်) နဲ့ 주다 (ပေးသည်/လုပ်ပေးသည်) တို့ ပေါင်းစပ်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီတောင်းဆိုမှုက 'ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်' (이 문제 푸는 것) အကြောင်း ဖြစ်ပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် သင့်ထက်ငယ်တဲ့သူတွေကို -아/어 주시겠어? နဲ့ သုံးခြင်း၊ ဒါက အရမ်းကို ရိုသေလွန်းပြီး ခပ်စိမ်းစိမ်းဖြစ်သွားစေပါတယ်။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?

  (To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.

  -아/어 주시겠어? မှာပါတဲ့ -시- ဟာ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် ညီငယ်/ညီမငယ်တွေအတွက် မသင့်တော်ပါဘူး။ သူတို့အတွက်ဆိုရင် -아/어 줄래? ဒါမှမဟုတ် -아/어 줘 လိုမျိုး ပိုပြီး ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံက ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

• -아/어 주시겠어요? သုံးသင့်တဲ့ တရားဝင်နေရာမျိုးမှာ -아/어 주시겠어? ကို သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?

  (In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?

  အဆုံးသတ် -어? က -아/어 주시겠어? ကို အလွန်တရားဝင်တဲ့နေရာတွေ ဒါမှမဟုတ် သင်အရမ်းရိုသေရမယ့်သူစိမ်းတွေကို ပြောတဲ့အခါ မသင့်တော်စေပါဘူး။ အဲဒီလိုနေရာမျိုးမှာဆိုရင် -요 အဆုံးသတ်ပါတဲ့ -아/어 주시겠어요? ကို သုံးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -아/어 주다တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် လုပ်ပေးခြင်းအဆင့် 2
• ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများအဆင့် 3
• -겠-Will, (I) Intend Toအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -아/어 주세요ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အတွက် လုပ်ပေးပါ

  နှစ်ခုစလုံးက ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုမှုတွေပါ။ -아/어 주세요 က -요 အဆုံးသတ်ကို သုံးတဲ့ ပုံမှန်ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုမှုပါ။ -아/어 주시겠어? ကလည်း -시- နဲ့ -겠- ကြောင့် ယဉ်ကျေးပေမဲ့ -어? အဆုံးသတ်ကြောင့် ပိုပြီး ရင်းနှီးပြီး တရားဝင်မှု နည်းနည်းလျော့ပါတယ်။

  အဆင့် 1
• -(으)시-ဂုဏ်ပြုပစ္စည်း (Honorific Marker)

  ဒါက ကြိယာရဲ့ အကြောင်းအရာကို ရိုသေလေးစားကြောင်း ပြသတဲ့ ဂုဏ်ပြုအမှတ်အသားပါ။ -아/어 주시겠어? မှာတော့ သင်အကူအညီတောင်းတဲ့ နားထောင်သူကို ရိုသေလေးစားကြောင်း ပြသတာ ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -(으)ㄹ래Going to, will

  သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပြောတဲ့အခါ အကူအညီတောင်းတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ အကြံပြုတဲ့အခါ သုံးတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံပါ။ ဥပမာ '문 좀 닫아줄래?' ဟာ '문 좀 닫아주시겠어?' ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ သူက ဂုဏ်ပြုစကားလုံး -시- မပါဝင်ပါဘူး။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ