-더라

It Turns Out That, I Found Out That

အဆင့် 4အသံထွက် deora

-더라 ဟာ '...ဆိုတာကို ငါတွေ့လိုက်တယ်' သို့မဟုတ် '...ဆိုတာကို ငါသတိထားမိတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံပါ။ အတိတ်မှာ ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာကို ပြန်ပြောင်းပြောပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-더라 ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံကို အတိတ်မှာ ကိုယ်တိုင်တိုက်ရိုက်မြင်တွေ့၊ ကြားသိ သို့မဟုတ် ခံစားခဲ့ရတဲ့အရာကို ပြန်ပြောင်းပြောပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ အဲဒီအချိန်တုန်းက ဒီအချက်အလက်ဟာ ကိုယ့်အတွက် အသစ်အဆန်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါဟာ အတိတ်က ဖြစ်ရပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ပြန်လှည့်ကြည့်တဲ့ ပုံစံမျိုးပါ။

အဓိကအချက်များ:

  • တိုက်ရိုက်အတွေ့အကြုံ: ပြောသူကိုယ်တိုင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာ ဖြစ်ရပါမယ်။ တခြားသူဆီက ကြားလာတဲ့အရာကို ပြောပြဖို့ -더라 ကို မသုံးနိုင်ပါဘူး။
  • အသစ်တွေ့ရှိချက်: ကြုံတွေ့လိုက်ရတဲ့အချိန်မှာ ဒီအချက်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် သိရှိလိုက်ရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ အနည်းငယ် အံ့အားသင့်တဲ့ ခံစားချက်မျိုးကိုလည်း ဆောင်ပါတယ်။
  • အကြောင်းအရာ (Subject) ကန့်သတ်ချက်များ:
    - အကြောင်းအရာဟာ များသောအားဖြင့် တတိယလူ (ဥပမာ - 그 사람, 철수, 날씨) ဖြစ်ပါတယ်။
    - ကိုယ့်ရဲ့ အခြေအနေ သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်တွေကို အပြင်လူတစ်ယောက်လို ကြည့်မြင်ပြီး ပြောတဲ့အခါမှာတော့ ပထမလူ ('ငါ' သို့မဟုတ် 'ငါတို့') နဲ့ သုံးနိုင်ပါတယ် (ဥပမာ - နောက်မှ ပြန်တွေးကြည့်တော့ အရမ်းပင်ပန်းနေခဲ့တာကို သိလိုက်ရတဲ့အခါမျိုး)။
    - ဒုတိယလူ ('မင်း/သင်') နဲ့တော့ ဘယ်တော့မှ မသုံးပါဘူး။

ကာလ (Tense) နဲ့ သုံးစွဲပုံ:
ဒီပုံစံရဲ့ အဓိကအချက်ကတော့ အတိတ်ကို ပြန်လှည့်ကြည့်တဲ့ -더- ဖြစ်ပါတယ်။

  • ပစ္စုပ္ပန်/အခြေခံပုံစံ: ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် + -더라
    - 예쁘다 → 예쁘더라 (သူမ လှတာကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်)
    - 하다 → 하더라 (သူ လုပ်နေတာကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်)
  • အတိတ်ကာလ: ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် + -았/었- + -더라
    - 왔다 → 왔더라 (သူ ရောက်နှင့်နေတာကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်)
    - 좋았다 → 좋았더라 (ကောင်းခဲ့တယ်လို့ ငါမှတ်မိတယ်)
  • အနာဂတ်/ခန့်မှန်းချက်: ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် + -겠- + -더라
    - 아프다 → 아프겠더라 (ကြည့်ရတာ နာကျင်မယ့်ပုံပဲလို့ ငါတွေ့ခဲ့တယ်)

-더라 vs. -더라고
ဒီနှစ်ခုဟာ အရမ်းဆင်တူပြီး အပြန်အလှန် သုံးနိုင်ပါတယ်။ -더라고 ကတော့ နေ့စဉ်စကားပြောမှာ ပိုသုံးလေ့ရှိပြီး ပိုပြီး နူးညံ့တဲ့ ခံစားချက်မျိုး ရှိပါတယ်။ -더라 ကတော့ တွေ့ရှိချက်တစ်ခုကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောပြတဲ့အခါမျိုးမှာ ပိုပြီး တည်ကြည်တဲ့ သို့မဟုတ် အံ့အားသင့်တဲ့ ပုံစံမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

    When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က အဲဒီစားသောက်ဆိုင်ကို သွားကြည့်တော့ လူတွေ တကယ်ပဲ များနေတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။

  2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

    I discovered that Minjun sings better than I thought.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Minjun က ငါထင်ထားတာထက် သီချင်းပိုဆိုတတ်တာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

  3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

    I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.

    ဒီနေရာမှာတော့ အတိတ်ကာလက အခြေအနေတစ်ခုကို ပြန်ပြောင်းပြောပြဖို့ -았/었더라 ကို သုံးထားပါတယ်။

  4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

    That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီရုပ်ရှင်ကို ကိုယ်တိုင်ကြည့်လိုက်တော့ တကယ်ပဲ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

  5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

    I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.

    တိုက်ရိုက်မြင်တွေ့ရတဲ့အပေါ် အခြေခံပြီး ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် အထင်အမြင်ကို ဖော်ပြဖို့ -겠더라 ကို သုံးထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -더라 ကို ဒုတိယလူ ('မင်း/သင်') နဲ့ သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်너 어제 정말 피곤했더라.
    너 어제 정말 피곤해 보이더라.

    -더라 ကို ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့ရတဲ့အရာ၊ များသောအားဖြင့် တတိယလူ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအကြောင်း ပြောပြဖို့ သုံးပါတယ်။ 'မင်း' အကြောင်း ပြောတဲ့အခါမှာတော့ သူတို့ရဲ့ အတွင်းစိတ်ခံစားချက်ကို အချက်အလက်တစ်ခုလို ပြောပြတာထက် ကိုယ်မြင်တွေ့ခဲ့ရတဲ့အရာ (ဥပမာ - 'မင်း ပင်ပန်းနေပုံပေါက်တယ်') ကို ပြောတာက ပိုပြီး သဘာဝကျပါတယ်။

  • ကိုယ်တိုင် တိုက်ရိုက်မကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့အရာအတွက် -더라 ကို သုံးခြင်း။

    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.
    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

    -더라 ဟာ ပြောသူရဲ့ ကိုယ်ပိုင် တိုက်ရိုက်အတွေ့အကြုံကို လိုအပ်ပါတယ်။ တခြားသူပြောတာကို ပြန်ပြောပြတာဆိုရင်တော့ -대 သို့မဟုတ် -다고 하다 လိုမျိုး သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုတဲ့ ပုံစံတွေကို သုံးသင့်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-더라
Bubblegum တွင် -더라 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။