-자마자

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.

   As soon as I got home, I washed my hands.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အိမ်ရောက်ရောက်ချင်း လက်ဆေးလိုက်တယ်။

2. 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.

   As soon as the class ended, the students left the classroom.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတန်းပြီးပြီးချင်း ကျောင်းသားတွေ အတန်းထဲက ထွက်သွားကြတယ်။

3. 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.

   As soon as I heard that news, I cried (tears came out).

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သတင်းကြားကြားချင်း မျက်ရည်ကျလာတယ်။

4. 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.

   As soon as I received my salary, I spent it all.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လစာရရချင်း အကုန်သုံးပစ်လိုက်တယ်။

   버리다 ဆိုတဲ့ ကြိယာကို -아/어 버리다 ပုံစံနဲ့ တွဲသုံးထားတာဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုလုံး ပြီးသွားတဲ့အပြင် နောင်တရတာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်သက်သာရာရတဲ့ ခံစားချက်မျိုးကို ထည့်သွင်းဖော်ပြတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -자마자 ရှေ့က ကြိယာမှာ ကာလ (tense) ထည့်သုံးခြင်း။

  회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.

  회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.

  ဝါကျရဲ့ ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာမှာပဲ ဖော်ပြရပါတယ်။ -자마자 နဲ့တွဲတဲ့ ကြိယာကတော့ အမြဲတမ်း ကြိယာအမြစ်ပုံစံအတိုင်းပဲ ဖြစ်ရပါမယ်။

• လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုက ချက်ချင်းဖြစ်တာမဟုတ်ဘဲ -자마자 ကို သုံးခြင်း။

  어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  -자마자 က ချက်ချင်းဆက်တိုက်ဖြစ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ အချိန်ခြားနားမှုရှိတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက်ဆိုရင် -고 နဲ့ ဆက်တာ ဒါမှမဟုတ် -ㄴ 후에 (ဥပမာ - 서울에 도착한 후에...) လို ပုံစံမျိုးကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -자As Soon As, Let'sအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -고 나서လုပ်ပြီးနောက်၊ ထို့နောက်

  နှစ်ခုလုံးက 'ပြီးနောက်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမဲ့ -자마자 က အချိန်မခြားဘဲ ချက်ချင်းဖြစ်တာကို အလေးပေးပါတယ်။ -고 나서 ကတော့ အစီအစဉ်အတိုင်းဖြစ်တာကိုပဲ ပြပြီး အချိန်ခြားနားမှုရှိနိုင်ပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ 다음에/후에

  'တစ်ခုခုလုပ်ပြီးနောက်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -고 나서 လိုပဲ အစီအစဉ်ကို ပြပေမဲ့ -자마자 လိုမျိုး 'ချက်ချင်း' ဆိုတဲ့ ခံစားချက်မျိုး မပါဝင်ပါဘူး။ 'ပြီးနောက်' လို့ ပြောတဲ့အခါ ပိုပြီး ယေဘုယျဆန်တဲ့ ပုံစံပါ။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ