-ㄴ/는 김에

While You're At It

အဆင့် 4အသံထွက် neun gime

လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်ရင်းနဲ့ အခွင့်ကောင်းယူပြီး နောက်ထပ်ဆက်စပ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကိုပါ လုပ်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ 'လုပ်ရင်းနဲ့ တစ်ခါတည်း' သို့မဟုတ် 'X ကို လုပ်နေတာပဲ၊ Y ကိုပါ တစ်ခါတည်း လုပ်လိုက်မယ်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီပုံစံကို ပထမလုပ်ဆောင်ချက်က ပေးတဲ့ အခွင့်အရေးကို အသုံးချပြီး ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်တယ်လို့ ဖော်ပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုဟာ များသောအားဖြင့် နေရာ၊ အချိန် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်အရ ဆက်စပ်နေတတ်ပါတယ်။

တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ:
လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာတွေရဲ့ ပင်ရင်းစကားလုံးတွေနဲ့ တွဲသုံးပါတယ်။

1. ပစ္စုပ္ပန်ကာလ: -는 김에
လက်ရှိလုပ်နေတဲ့ သို့မဟုတ် လုပ်ဖို့စီစဉ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် သုံးပါတယ်။ ကြိယာပင်ရင်းနဲ့ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးပါတယ်။

  • 가다 (သွားသည်) → 가는 김에
  • 보다 (ကြည့်သည်) → 보는 김에
  • 만들다 (ပြုလုပ်သည်) → 만드는 김에 (ㄹ ကို မဖြုတ်ပါ)

2. အတိတ်ကာလ: -은/ㄴ 김에
ပြီးသွားပြီဖြစ်တဲ့ သို့မဟုတ် အခုလေးတင် ပြီးဆုံးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် သုံးပြီး အခွင့်အရေးကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။

  • ကြိယာပင်ရင်းက သရနဲ့ဆုံးရင် + -ㄴ 김에: 오다 (လာသည်) → 온 김에
  • ကြိယာပင်ရင်းက ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင် + -은 김에: 먹다 (စားသည်) → 먹은 김에

ဒီပုံစံဟာ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး 'while you're at it' သို့မဟုတ် 'since you're already...' နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူပါတယ်။ ဥပမာ၊ သင် စာတိုက်ကို သွားမယ်ဆိုရင် သူငယ်ချင်းအတွက် စာတစ်စောင်ပါ ပို့ပေးဖို့ အခွင့်အရေး ရသွားတာမျိုးပါ။ ဒီလိုမျိုးကို ဖော်ပြဖို့ -는 김에 ကို သုံးပါတယ်။

ဒါဟာ -면서 သို့မဟုတ် -는 동안 တို့နဲ့ မတူပါဘူး။ အဲဒီစကားလုံးတွေက လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပျက်နေတာကိုပဲ ဆိုလိုတာပါ။ -ㄴ/는 김에 ကတော့ အခွင့်အရေးကို အသုံးချတယ်ဆိုတဲ့ တိကျတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ပါဝင်ပါတယ်။

ဥပမာများ (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မြို့ထဲသွားရင်းနဲ့ ကျွန်တော့်စာအုပ်ကိုပါ တစ်ခါတည်း ဝယ်ပေးပါ။

    'မြို့ထဲသွားခြင်း' (가는) ဆိုတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က 'စာအုပ်ဝယ်ခြင်း' အတွက် အခွင့်အရေးကို ဖန်တီးပေးလိုက်ပါတယ်။

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအထိ ရောက်လာတာပဲ၊ မပြန်ခင် ပင်လယ်ကို တစ်ခါတည်း ကြည့်သွားရအောင်။

    ဒီနေရာမှာ အတိတ်ကာလ -ㄴ 김에 ကို သုံးထားပါတယ်။ 'ဒီအထိ ရောက်လာခြင်း' (온) ဆိုတဲ့ ပြီးမြောက်သွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က 'ပင်လယ်ကို ကြည့်ဖို့' အခွင့်အရေးကို ပေးပါတယ်။

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကွန်ပျူတာ ဖွင့်ထားတာပဲ၊ အီးမေးလ်ကိုပါ တစ်ခါတည်း စစ်လိုက်တယ်။

    ကွန်ပျူတာကို ဖွင့်လိုက်ခြင်း (켠) က အီးမေးလ်ကိုပါ စစ်ဖို့ အဆင်ပြေတဲ့ အချိန်ကို ဖန်တီးပေးလိုက်ပါတယ်။

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဗီရိုရှင်းရင်းနဲ့ မဝတ်တော့တဲ့ အဝတ်အစားတွေကိုပါ တစ်ခါတည်း လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

    အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်က ဗီရိုရှင်းတာဖြစ်ပြီး၊ အဲဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကနေတစ်ဆင့် မဝတ်တော့တဲ့ အဝတ်အစားတွေကို လွှင့်ပစ်ဖို့ အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခု ရသွားတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -ㄴ/는 김에 ကို နာမဝိသေသန (adjectives) တွေနဲ့ တွဲသုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 ကို လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာနဲ့ပဲ တွဲသုံးရပါမယ်။ '좋다' (ကောင်းသည်) ဆိုတာ နာမဝိသေသန ဖြစ်ပါတယ်။ အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူတာကို ဖော်ပြချင်ရင် -아/어서 သို့မဟုတ် -ㄴ/는데 လိုမျိုး တခြားပုံစံကို သုံးရပါမယ်။ ဥပမာ - '날씨가 좋아서 산책했어요' (ရာသီဥတု ကောင်းလို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်)။

  • -ㄴ/는 김에 ကို -는 길에 (လမ်းမှာ) နဲ့ ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    မှားယွင်းတဲ့ ဥပမာက လုံးဝမှားနေတာတော့ မဟုတ်ပေမဲ့ -는 길에 က တစ်နေရာရာကို သွားနေရင်းနဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တာမျိုးအတွက် ပိုပြီး သဘာဝကျပြီး တိကျပါတယ်။ 'လမ်းမှာ' ဖြစ်ပျက်တဲ့ အရာတွေအတွက် -는 길에 ကို သုံးပါ။ ပထမလုပ်ဆောင်ချက်က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘဲ အခွင့်အရေးတစ်ခုကို ပေးတဲ့အခါ -ㄴ/는 김에 ကို သုံးပါ။ ဥပမာ - '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (ဘဏ်သွားရင်းနဲ့ ဓာတ်အားခပါ တစ်ခါတည်း ပေးလိုက်တယ်) ဆိုတာက ဘဏ်သွားတာက အခွင့်အရေးတစ်ခု ဖြစ်တဲ့အတွက် အလွန်သင့်တော်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Bubblegum တွင် -ㄴ/는 김에 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။