-는 길에
လမ်းခုလတ်တွင် သို့မဟုတ် သွားနေစဉ်
-는 길에 ကို တစ်နေရာရာသို့ သွားနေစဉ်အတွင်း တစ်စုံတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-는 길에 ဆိုသည့် ပုံစံသည် စာသားအရ 'လမ်းပေါ်တွင်' သို့မဟုတ် 'သွားနေစဉ်/ပြန်လာစဉ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းကို ဦးတည်ရာသို့ သွားနေစဉ်အတွင်း လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။
အသုံးပြုပုံ:
၎င်းကို လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာ၏ ပင်မစကားလုံးနှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးသည်။ ရွေ့လျားမှုကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာများနှင့် အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။
- 가다 (သွားသည်) → 가는 길에 (သွားနေစဉ်)
- 오다 (လာသည်) → 오는 길에 (လာနေစဉ်)
- 출근하다 (အလုပ်သွားသည်) → 출근하는 길에 (အလုပ်သွားနေစဉ်)
- 퇴근하다 (အလုပ်မှပြန်သည်) → 퇴근하는 길에 (အလုပ်မှပြန်လာစဉ်)
- 돌아가다 (ပြန်သွားသည်) → 돌아가는 길에 (ပြန်သွားနေစဉ်)
ဒုတိယအပိုဒ်ပါ လုပ်ဆောင်ချက်သည် 'လမ်းခုလတ်တွင်' သင်လုပ်ဆောင်သည့်အရာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်၏ခရီးစဉ်အတွက် အဓိကအကြောင်းအရင်းမဟုတ်ဘဲ သင်လုပ်ဆောင်လိုက်သည့် အပိုလုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ခေတ္တရပ်နားခြင်းမျိုး ဖြစ်သည်။
ဥပမာအားဖြင့်၊ သင်၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ အိမ်ပြန်ရန်ဖြစ်သော်လည်း စူပါမားကတ်တွင် ခေတ္တရပ်နားလျှင် ဤသို့ပြောနိုင်သည်: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (အိမ်ပြန်တဲ့လမ်းမှာ စူပါမားကတ်ကို ခေတ္တဝင်ခဲ့တယ်)။
အခြားပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်:
- -다가: လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြတ်တောက်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲသွားခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်အတွင်း ဖြစ်ရန်မလိုပါ။ ဥပမာ: 공부하다가 전화를 받았어요. (စာကျက်နေရင်း ဖုန်းဝင်လာတယ်)။
- -면서: လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပျက်နေခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ဥပမာ: 음악을 들으면서 걸어요. (သီချင်းနားထောင်ရင်း လမ်းလျှောက်တယ်)။
- -는 길에: ဦးတည်ရာသို့ သွားနေသည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်အတွင်း လုပ်ဆောင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို အထူးပြုသည်။
ဥပမာများ (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
အိမ်ပြန်တဲ့လမ်းမှာ နွားနို့ဝယ်ခဲ့တယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အိမ်သို့ လာနေသည့်လမ်းတွင် နွားနို့ ဝယ်ခဲ့သည်။
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
ကျောင်းသွားတဲ့လမ်းမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျောင်းသို့ သွားနေသည့်လမ်းတွင် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် တွေ့ခဲ့သည်။
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
အလုပ်ကပြန်တဲ့လမ်းမှာ အဝတ်လျှော်ဆိုင်ကို ခေတ္တဝင်ဦးမယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အလုပ်မှပြန်သည့်လမ်းတွင် အဝတ်လျှော်ဆိုင်သို့ ခေတ္တဝင်မည်။
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
ဘူဆန်ကို ခရီးသွားတဲ့လမ်းမှာ ဒယ်ဂျွန်ကို ခဏဝင်ခဲ့တယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘူဆန်သို့ ခရီးသွားနေသည့်လမ်းတွင် ဒယ်ဂျွန်သို့ ခဏဝင်ခဲ့သည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်မဟုတ်ဘဲ စိတ္တဇလုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် -는 길에 ကို အသုံးပြုခြင်း။
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခရီးသွားလာခြင်းအတွက် အသုံးပြုသည်။ '공부하다' (စာကျက်သည်) သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ခရီးစဉ်တစ်ခုကို ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။ မှန်ကန်သော ဝါကျတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဦးတည်ရာ (도서관 - စာကြည့်တိုက်) ကို သတ်မှတ်ပေးရမည်။
အချိန်ကာလတစ်ခုအတွင်း ဖြစ်ပျက်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် -는 동안 နှင့် ရောထွေးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.လုံးဝမှားသည်မဟုတ်သော်လည်း '운전하는 길에' သည် 'ကားမောင်းနေစဉ်' ဟုသာ ဆိုလိုလျှင် အနည်းငယ် သဘာဝမကျပါ။ -는 동안 (စဉ်၊ အတွင်း) သည် အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ကြာချိန်အတွင်း ဖြစ်ပျက်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြရန် ပိုမိုသင့်လျော်သည်။ -는 길에 သည် သတ်မှတ်ထားသော နေရာတစ်ခုသို့ သွားသည့် ခရီးစဉ်ကို အလေးပေးသည့်အခါ ပိုမိုသင့်လျော်သည်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -ㄴ/는 김에While You're At It
နှစ်ခုစလုံးသည် အခွင့်အရေးရသည့်အခါ တစ်စုံတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် -는 길에 သည် တစ်နေရာရာသို့ 'သွားနေသည့်လမ်းတွင်' ဖြစ်ခြင်းကို အထူးပြုပြီး -는 김에 သည် 'လုပ်လက်စနဲ့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရကာ သင်စတင်ပြီးသား လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်ဖြစ်ရန် မလိုအပ်ပါ။
အဆင့် 4 - -다가လုပ်ဆောင်နေစဉ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း
-다가 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ပြတ်တောက်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲသွားခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ -는 길에 သည် ပိုမိုတိကျပြီး ဦးတည်ရာသို့ ရောက်ရှိရန် အဓိကရည်ရွယ်ချက်ကို မပြတ်တောက်စေဘဲ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်သည့် ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။
အဆင့် 3 - -(으)면서While
-면서 သည် လူတစ်ယောက်တည်းက လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ -는 길에 သည် ခရီးသွားခြင်းနှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပျက်ရန် မလိုဘဲ ဦးတည်ရာသို့ သွားသည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်သည့် အခွင့်အရေးရသည့်၊ များသောအားဖြင့် ခဏတာမျှသာဖြစ်သော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိုမိုအလေးပေးသည်။
အဆင့် 3 - -(으)러 가다/오다လုပ်ဆောင်ရန် သွားခြင်း/လာခြင်း
-러 가다/오다 သည် ခရီးစဉ်၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည် (ဥပမာ: 'စားဖို့သွားသည်')။ -는 길에 သည် ထိုခရီးစဉ်အတွင်း လုပ်ဆောင်သည့် အပိုလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းတို့ကို '밥 먹으러 가는 길에...' (ထမင်းစားဖို့သွားတဲ့လမ်းမှာ...) ကဲ့သို့ အတူတကွ အသုံးများသည်။
အဆင့် 2 - -는 동안While, during
-는 동안 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ကြာချိန်တစ်ခုလုံးကို ရည်ညွှန်းသည်။ -는 길에 သည် ဦးတည်ရာသို့ သွားသည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်အတွင်းရှိ အမှတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ကာလတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဥပမာအားဖြင့် '운전하는 동안' သည် 'ကားမောင်းနေစဉ်' ဖြစ်ပြီး '집에 가는 길에' သည် 'အိမ်ပြန်တဲ့လမ်းမှာ' ဖြစ်သည်။
အဆင့် 3