-라고 하다
Said That, Told To
-라고 하다 သည် တစ်စုံတစ်ယောက် ပြောခဲ့သည်ကို ပြန်လည်ပြောပြရန်အတွက် အသုံးပြုသည့် သွယ်ဝိုက်ကိုးကားချက်ပုံစံ ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အမိန့်ပေးခြင်း၊ တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် နာမ် + 이다 ကို အသုံးပြု၍ တစ်စုံတစ်ခုကို ဖော်ပြသော ဝါကျများအတွက် အထူးသဖြင့် အသုံးပြုသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-라고 하다 သည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခြင်း (reported speech) အတွက် အဓိကကျသော ပုံစံတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် အဓိကလုပ်ဆောင်ချက် နှစ်ခု ရှိသည်:
၁။ အမိန့်ပေးခြင်းနှင့် တောင်းဆိုခြင်းများကို ကိုးကားခြင်း
၎င်းကို အမိန့်ပေးဝါကျများကို ပြန်လည်ပြောပြရာတွင် အသုံးပြုသည်။ ဤအဆုံးသတ်ကို ကြိယာအမြစ်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးသည်။
- ကြိယာအမြစ်သည် သရ သို့မဟုတ် ㄹ ဖြင့် ဆုံးပါက -라고 하다 ကို သုံးသည်။
- ဥပမာ - "빨리 와!" (မြန်မြန်လာ!) → 빨리 오라고 했어요. (သူက မြန်မြန်လာခိုင်းတယ်။)
- ကြိယာအမြစ်သည် ဗျည်း (ㄹ မှလွဲ၍) ဖြင့် ဆုံးပါက -으라고 하다 ကို သုံးသည်။
- ဥပမာ - "앉으세요." (ထိုင်ပါ) → 앉으라고 했어요. (သူက ထိုင်ခိုင်းတယ်။)
၂။ 이다 ကို အသုံးပြု၍ နာမ်များကို ကိုးကားခြင်း
၎င်းကို 이다 (ဖြစ်သည်) ကြိယာကို အသုံးပြု၍ တစ်စုံတစ်ခုကို ဖော်ပြသော ဝါကျများကို ပြန်လည်ပြောပြရာတွင် အသုံးပြုသည်။
- နာမ်သည် သရ ဖြင့် ဆုံးပါက -라고 하다 ကို သုံးသည်။
- ဥပမာ - "저는 의사예요." (ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။) → 의사라고 했어요. (သူက ဆရာဝန်ဖြစ်တယ်လို့ ပြောတယ်။)
- နာမ်သည် ဗျည်း ဖြင့် ဆုံးပါက -이라고 하다 ကို သုံးသည်။
- ဥပမာ - "이것은 책입니다." (ဒါက စာအုပ်ပါ။) → 책이라고 했어요. (သူက စာအုပ်ဖြစ်တယ်လို့ ပြောတယ်။)
ဤပုံစံသည် သတင်းအချက်အလက်နှင့် ညွှန်ကြားချက်များကို ပြန်လည်ပေးပို့ရာတွင် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။ စကားပြောတွင် ဤပုံစံကို အတိုကောက်အဖြစ် -라고 해요 ကို -래요 ဟု အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ (5)
- 엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အမေက အခန်းသန့်ရှင်းရေးလုပ်ခိုင်းတယ်။
ကြိယာအမြစ် '청소하-' သည် သရဖြင့်ဆုံးသောကြောင့် အမိန့်ပေးချက်ကို ပြန်လည်ပြောပြရန် -라고 하다 ကို အသုံးပြုသည်။
- 선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆရာက နေရာမှာထိုင်ခိုင်းတယ်။
ကြိယာအမြစ် '앉-' သည် ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသောကြောင့် -으라고 하다 ကို အသုံးပြုသည်။
- 제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော့်နာမည်က လီမင်ဂျွန်ပါ။
၎င်းသည် မိမိနာမည်ကို မိတ်ဆက်ရာတွင် အလွန်အသုံးများပြီး တရားဝင်သော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ '민준' နာမ်သည် ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသောကြောင့် -이라고 합니다 ကို အသုံးပြုသည်။
- 그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက ဆရာဝန်ဖြစ်တယ်လို့ ပြောတယ်။
၎င်းသည် '저는 의사예요' (ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ) ဟူသော ဝါကျကို ကိုးကားထားခြင်းဖြစ်သည်။ '의사' သည် သရဖြင့်ဆုံးသောကြောင့် -라고 하다 ကို အသုံးပြုသည်။
- 의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆရာဝန်က နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
အမိန့်ပေးချက်များအတွက် -라고 하다 အစား -다고 하다 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်선생님이 조용히 한다고 했어요.선생님이 조용히 하라고 했어요.-다고 하다 သည် 'ဆရာက တိတ်ဆိတ်နေတယ်လို့ ပြောတယ်' ကဲ့သို့သော အချက်အလက်များကို ကိုးကားရန်ဖြစ်သည်။ 'ဆရာက တိတ်ဆိတ်နေခိုင်းတယ်' ကဲ့သို့သော အမိန့်ပေးချက်ကို ကိုးကားရန်အတွက် -라고 하다 ကိုသာ အသုံးပြုရမည်။
ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော နာမ်နောက်တွင် -이- ထည့်ရန် မေ့လျော့ခြင်း။
그 사람은 학생라고 했어요.그 사람은 학생이라고 했어요.ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော နာမ် (학생 ကဲ့သို့) ကို ကိုးကားသည့်အခါ -이라고 하다 ကို အသုံးပြုရမည်။ -라고 하다 ကို သရဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များ (의사 ကဲ့သို့) အတွက်သာ အသုံးပြုသည်။
ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာအမြစ်များအတွက် -으라고 하다 အစား -라고 하다 ကို အသုံးပြုခြင်း။
책을 읽라고 했어요.책을 읽으라고 했어요.'읽-' ကဲ့သို့ ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာအမြစ်များအတွက် အမိန့်ပေးချက်ကို ပြန်လည်ပြောပြရန် -으라고 하다 ပုံစံကိုသာ အသုံးပြုရမည်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -다고 하다Said That, Reported That
၎င်းသည် အချက်အလက်များကို ကိုးကားသည့် ဝါကျများအတွက် ပြောင်းပြန်ပုံစံဖြစ်သည်။ ဥပမာ - 'သူက ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောတယ်' (피곤하다고 했어요)။ ဖော်ပြချက်များအတွက် -다고 하다 ကို သုံးပြီး အမိန့်ပေးခြင်းနှင့် နာမ်ဖော်ပြခြင်းအတွက် -라고 하다 ကို သုံးပါ။
အဆင့် 3 - -냐고 하다Asked If, Asked Whether
၎င်းကို မေးခွန်းများကို ကိုးကားရာတွင် အသုံးပြုသည်။ ဥပမာ - 'သူမက ကျွန်တော် ဘယ်သွားမလဲလို့ မေးတယ်' (어디 가냐고 물었어요)။ ၎င်းသည် သွယ်ဝိုက်ကိုးကားချက်ပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
အဆင့် 3 - -자고Let's, အကြံပြုချက်ကို ပြန်ပြောခြင်း
၎င်းကို အကြံပြုချက်များ ('...လုပ်ကြရအောင်') ကို ကိုးကားရာတွင် အသုံးပြုသည်။ ဥပမာ - 'သူက ပီဇာစားကြရအောင်လို့ အကြံပေးတယ်' (피자 먹자고 했어요)။ ၎င်းသည် အခြေခံကိုးကားချက်ပုံစံများကို ပြည့်စုံစေသည်။
အဆင့် 3 - -지 말라고မလုပ်ရန် ပြောခြင်း
၎င်းသည် အမိန့်ပေးချက်များကို ကိုးကားရာတွင် အသုံးပြုသည့် အငြင်းပုံစံဖြစ်ပြီး '...မလုပ်ခိုင်းဘူး' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် အပြုသဘောဆောင်သော အမိန့်ပေးချက်အတွက် -라고 하다 ကို သုံးခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ဥပမာ - 'မသွားနဲ့!' ကို 가지 말라고 했어요 ဟု ပြောသည်။
အဆင့် 3 - 이다ဖြစ်သည် (To Be)
'ဖြစ်သည်' (이다) ကြိယာကို -라고 하다 (သရဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များအတွက်) သို့မဟုတ် -이라고 하다 (ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များအတွက်) ကို အသုံးပြု၍ တိုက်ရိုက်ကိုးကားသည်။ 이다 ကို နားလည်ခြင်းသည် ဤပုံစံကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုရန်အတွက် အရေးကြီးသည်။
အဆင့် 1
နောက်ထပ် သင်ရန်
ဤပုံစံပေါ်တွင် အခြေခံသော ပုံစံများ။