-(으)려고

करण्यासाठी, जेणेकरून

पातळी 2उच्चार ryeogo

एखाद्या क्रियेचे 'कारण' किंवा 'उद्देश' दाखवण्यासाठी क्रियापदाला -려고 जोडले जाते. हे म्हणजे 'करण्यासाठी' किंवा 'या हेतूने' असे सांगण्यासारखे आहे.

हे कसे काम करते

-(으)려고 हा हेतू व्यक्त करण्यासाठी एक खूप महत्त्वाचा जोडशब्द आहे. हा ध्येय आणि ते ध्येय गाठण्यासाठी केलेली क्रिया यांना जोडतो. याची मूळ रचना अशी आहे: [इच्छित क्रियेचे क्रियापद]-(으)려고 [केलेली क्रिया].

एक महत्त्वाचा नियम असा आहे की पहिल्या वाक्यांशाचा (हेतू) आणि दुसऱ्या वाक्यांशाचा (क्रिया) कर्ता एकच व्यक्ती किंवा गट असणे आवश्यक आहे. उदाहरणार्थ, 'मी अभ्यास करणार होतो, म्हणून मी वाचनालयात गेलो.'

अजून एक महत्त्वाचा नियम म्हणजे दुसरा वाक्यंश आज्ञार्थी (उदा. -으세요) किंवा सूचना/सल्ला देणारा (उदा. -ㄹ까요? किंवा -ㅂ시다) असू शकत नाही. तो कर्त्याने काय केले, काय करत आहे किंवा काय करेल हे सांगणारे साधे किंवा प्रश्नार्थक वाक्य असले पाहिजे.

सारख्या पॅटर्नशी तुलना:

बनाम -러: -러 विशेषतः येण्या-जाण्याचा उद्देश सांगण्यासाठी वापरला जातो. जर दुसरे क्रियापद 가다 (जाणे), 오다 (येणे) किंवा इतर कोणतीही हालचाल दर्शवणारी क्रिया असेल, तर -러 वापरणे अधिक नैसर्गिक वाटते. -(으)려고 हा अधिक सामान्य आहे आणि तो दुसऱ्या वाक्यांशात कोणत्याही क्रियापदासोबत वापरला जाऊ शकतो.
बनाम -기 위해서: -기 위해서 चा अर्थही 'करण्यासाठी' असाच होतो, पण तो अधिक औपचारिक आहे आणि बहुधा लिखाणात वापरला जातो. -(으)려고 पेक्षा वेगळे म्हणजे, दोन वाक्यांशांचे कर्ते वेगवेगळे असतानाही हा वापरला जाऊ शकतो.

हा पॅटर्न -려고 하다 या सामान्य वाक्यांशाचा पाया देखील आहे, ज्याचा अर्थ 'योजना असणे' किंवा 'विचार असणे' असा होतो.

उदाहरणे (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
मी कोरियन भाषा शिकण्यासाठी कोरियात आलो.
शब्दशः भाषांतर: कोरियन भाषा शिकण्यासाठी कोरियात आलो.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
मी पुस्तक वाचण्यासाठी वाचनालयात गेलो.
शब्दशः भाषांतर: पुस्तक वाचण्यासाठी वाचनालयात गेलो.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
मी मित्र बनवण्यासाठी एका क्लबमध्ये सामील झालो.
शब्दशः भाषांतर: मित्र बनवण्यासाठी क्लबमध्ये सामील झालो.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
मी वजन कमी करण्यासाठी दररोज व्यायाम करत आहे.
शब्दशः भाषांतर: वजन कमी करण्यासाठी दररोज व्यायाम करत आहे.

सामान्य चुका

आज्ञा किंवा सूचनेसोबत -(으)려고 वापरणे.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 नंतर येणारा वाक्यंश आज्ञा (-으세요) किंवा सूचना/सल्ला (-ㅂ시다, -ㄹ까요) असू शकत नाही. ते एखाद्या क्रियेबद्दलचे विधान असले पाहिजे. सल्ला देण्यासाठी, तुम्ही -러 वापरू शकता किंवा -려면 (तुमचा विचार असेल तर...) वापरून वाक्य बदलू शकता.
हालचाल दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसोबत अधिक नैसर्गिक वाटणाऱ्या -러 ऐवजी -려고 वापरणे.
वेगळा अर्थ점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
가다 किंवा 오다 सारख्या हालचाल दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसोबत -려고 वापरणे व्याकरणाच्या दृष्टीने चुकीचे नसले, तरी कुठेतरी जाण्याचा किंवा येण्याचा उद्देश सांगण्यासाठी -러 वापरणे खूप अधिक नैसर्गिक वाटते. याकडे व्याकरणाची मोठी चूक म्हणून न बघता नैसर्गिक बोलण्याची पद्धत म्हणून पहा.