-(으)려다가
करणार होतो, पण
-려다가 चा वापर तेव्हा केला जातो जेव्हा तुम्ही एखादी कृती करणार होता, पण तुमचा विचार बदलला किंवा काहीतरी अडथळा आला आणि शेवटी तुम्ही दुसरीच काहीतरी कृती केली. याचा अर्थ "...करणार होतो, पण..." असा होतो.
हे कसे काम करते
-려다가 हे व्याकरण योजनेत किंवा विचारात झालेला बदल व्यक्त करण्यासाठी खूप उपयुक्त आहे. याचा अर्थ असा की एखादी कृती करण्याचे ठरवले होते किंवा ती सुरू होणार होती, पण काही कारणास्तव ती थांबली आणि त्याऐवजी दुसरी कृती घडली.
कसे तयार करावे:
१. जर verb stem स्वराने किंवा 'ㄹ' व्यंजनाने संपत असेल: -려다가 जोडा.
- 가다 (जाणे) → 가려다가
- 만들다 (बनवणे) → 만들려다가 ('ㄹ' काढले जात नाही)
२. जर क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने संपत असेल (व्यतिरिक्त 'ㄹ'): -으려다가 जोडा.
- 먹다 (खाणे) → 먹으려다가
- 찾다 (शोधणे) → 찾으려다가
महत्त्वाचे मुद्दे:
- पहिल्या भागातील (नियोजित कृती) आणि दुसऱ्या भागातील (प्रत्यक्ष कृती) कर्ता एकच असावा.
- पहिली कृती सुरू झालेली नसते. तो फक्त एक विचार असतो. -다가 या व्याकरणापेक्षा हा मुख्य फरक आहे, कारण -다가 चा अर्थ एखादी कृती सुरू असताना मध्येच थांबली असा होतो.
- बऱ्याचदा याचा अर्थ असा होतो की योजनेतील बदल हा नवीन विचार, अचानक आलेली जाणीव किंवा बाह्य घटनेमुळे झाला आहे.
उदाहरणार्थ: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
याचा अर्थ "मी डिपार्टमेंट स्टोअरला जाणार होतो (नियोजित कृती), पण तिथे खूप गर्दी होती (बदलाचे कारण), म्हणून मी घरी परतलो (प्रत्यक्ष कृती)."
उदाहरणे (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
शब्दशः भाषांतर: चित्रपट पाहणार होतो, पण खूप थकलो होतो, म्हणून झोपलो.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
शब्दशः भाषांतर: मित्राला फोन करणार होतो, पण खूप उशीर झाला असे वाटले, म्हणून मेसेज पाठवला.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
शब्दशः भाषांतर: केक बनवणार होतो, पण साहित्य कमी पडले म्हणून सोडून दिले.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
शब्दशः भाषांतर: बाहेर जाणार होतो, पण अचानक पाऊस सुरू झाला, म्हणून घरीच थांबलो.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
शब्दशः भाषांतर: तिखट पदार्थ ऑर्डर करणार होतो, पण पोट नीट नव्हते, म्हणून सौम्य पदार्थ निवडला.
सामान्य चुका
व्यंजनाने संपणाऱ्या क्रियापदाच्या मूळ रूपाला '으' जोडायला विसरणे.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.जेव्हा क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने संपते (उदा. '먹다' मधील '먹'), तेव्हा '-려다가' च्या आधी '-으-' जोडणे आवश्यक आहे. योग्य रूप '먹으려다가' असे आहे.
-다가 सोबत गोंधळ करणे, जे आधीच सुरू असलेल्या कृतीसाठी वापरले जाते.
वेगळा अर्थ도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.चुकीच्या वाक्याचा अर्थ होतो "मी लायब्ररीत अभ्यास करणार होतो, पण तेव्हाच मित्राला भेटलो." -다가 वापरून बरोबर वाक्याचा अर्थ होतो "मी लायब्ररीत अभ्यास करत असताना मित्राला भेटलो." न सुरू झालेल्या नियोजित कृतीसाठी -려다가 वापरा आणि सुरू असलेल्या कृतीसाठी -다가 वापरा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)려고 하다हेतू किंवा योजना
-려다가 हे -려고 하다 (करण्याचा विचार करणे) आणि -다가 यांचे मिश्रण आहे. -려고 하다 हे विचार व्यक्त करते हे समजून घेणे -려다가 चा अर्थ समजण्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
पातळी 2 - -다가करत असताना, मग
-려다가 हे अशा कृतीसाठी आहे जी नियोजित होती पण सुरू झाली नव्हती. याउलट, -다가 तेव्हा वापरले जाते जेव्हा एखादी कृती आधीच सुरू असते आणि ती मध्येच थांबते. '자려다가' म्हणजे 'मी झोपणार होतो, पण...', तर '자다가' म्हणजे 'मी झोपलेला असताना...'.
पातळी 3 - -(으)려던 참이다막 ~하려던 참이다
दोन्ही विचार व्यक्त करतात. -려던 참이다 हे तत्काळपणावर भर देते ('मी आताच... करणार होतो'), तर -려다가 हे नंतर झालेल्या बदलावर लक्ष केंद्रित करते ('मी... करणार होतो, पण मग...').
पातळी 4 - -(으)ㄹ 뻔하다जवळजवळ घडले
जरी -려다가 मध्ये बऱ्याचदा योजनेतील बदल असतो, तरी ते अशा कृतीचे वर्णन करते जी सुरू होणार होती पण थांबली. याउलट, -ㄹ 뻔하다 हे अशा गोष्टीचे वर्णन करते जी जवळजवळ घडली पण घडली नाही, बऱ्याचदा अनपेक्षितपणे. उदाहरणार्थ, '넘어지려다가 잡았다' (मी पडणार होतो पण सावरले) विरुद्ध '넘어질 뻔했다' (मी जवळजवळ पडलो होतो).
पातळी 4