-(으)러 가다/오다
काहीतरी करण्यासाठी जाणे/येणे
क्रियापदाच्या मूळ रूपाला -러 जोडा आणि त्यानंतर 가다 (जाणे) किंवा 오다 (येणे) वापरा. याचा अर्थ '[क्रियापद] करण्यासाठी जाणे/येणे' असा होतो.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण एखाद्या ठिकाणी जाण्याचा किंवा येण्याचा उद्देश व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते. हे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला -(으)러 जोडून आणि त्यानंतर 가다 (जाणे) किंवा 오다 (येणे) सारखे हालचाल दर्शवणारे क्रियापद वापरून तयार केले जाते.
वापरण्याचे नियम:
- व्यंजनाने संपणाऱ्या क्रियापदाच्या मूळ रूपानंतर (ㄹ सोडून) -으러 वापरा.
उदाहरण: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - स्वर किंवा ㄹ ने संपणाऱ्या क्रियापदाच्या मूळ रूपानंतर -러 वापरा.
उदाहरण: 보다 → 보 + 러 → 보러
उदाहरण: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
हालचाल दर्शवणारे क्रियापद (가다/오다) कोणत्याही काळात वापरता येते. उदाहरणार्थ, 갔어요 (गेलो), 올 거예요 (येणार आहे).
हे व्याकरण विशेषतः 'तुम्ही का जात आहात किंवा येत आहात?' या प्रश्नाचे उत्तर देते. हे -려고 पेक्षा वेगळे आहे, जे सामान्य हेतू व्यक्त करते आणि ते कोणत्याही क्रियापदासोबत वापरता येते, केवळ हालचाल दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसोबतच नाही.
उदाहरणे (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
शब्दशः भाषांतर: मी पुस्तक वाचण्यासाठी ग्रंथालयात जात आहे.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
शब्दशः भाषांतर: माझा मित्र खेळण्यासाठी/भेटण्यासाठी माझ्या घरी आला.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
शब्दशः भाषांतर: मी कपडे खरेदी करण्यासाठी डिपार्टमेंट स्टोअरमध्ये जाणार आहे.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
शब्दशः भाषांतर: मी कोरियन भाषा शिकण्यासाठी कोरियाला आलो.
कोरियाला येण्याचे कारण सांगण्यासाठी ही एक सामान्य पद्धत आहे.
सामान्य चुका
उद्देश दर्शवण्यासाठी -러 ऐवजी -고 वापरणे.
वेगळा अर्थ친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' चा अर्थ 'आणि मग' असा होतो, जो क्रमाने घडणाऱ्या घटना दर्शवतो. '친구를 만나고 카페에 갔어요' म्हणजे 'मी माझ्या मित्राला भेटलो आणि मग कॅफेमध्ये गेलो.' '-러' उद्देश दर्शवते. '친구를 만나러 카페에 갔어요' म्हणजे 'मी माझ्या मित्राला भेटण्यासाठी कॅफेमध्ये गेलो.'
-러 नंतर हालचाल न दर्शवणारे क्रियापद वापरणे.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.-러 या रचनेनंतर 가다 (जाणे), 오다 (येणे), 다니다 (येणे-जाणे/प्रवास करणे) यांसारखी हालचाल दर्शवणारी क्रियापदेच आली पाहिजेत. जरी तुम्ही चित्रपट पाहण्यासाठी तिकीट आरक्षित करत असलात, तरी '예매하다' (आरक्षित करणे) हे हालचाल दर्शवणारे क्रियापद नाही. तुम्ही असे म्हणाल, 'मी चित्रपट पाहण्यासाठी चित्रपटगृहात गेलो.'
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)려고करण्यासाठी, जेणेकरून
दोन्ही उद्देश ('करण्यासाठी') व्यक्त करतात. मात्र, '-러' नंतर हालचाल दर्शवणारे क्रियापद (가다/오다) येणे आवश्यक आहे, जे हालचालीचा उद्देश स्पष्ट करते. '-려고' सामान्य हेतू व्यक्त करते आणि कोणत्याही क्रियापदासोबत वापरता येते. उदा: '공부하려고 도서관에 가요' (मी अभ्यासासाठी ग्रंथालयात जातो) हे बरोबर आहे, पण '공부하려고 책을 펴요' (मी अभ्यासासाठी पुस्तक उघडतो) हे देखील बरोबर आहे. तुम्ही '공부하러 책을 펴요' असे म्हणू शकत नाही.
पातळी 2 - -고그리고, 그러고 나서
'-고' दोन कृतींना क्रमाने जोडते ('आणि मग'). ते उद्देश दर्शवत नाही. जेव्हा पहिली कृती ही दुसऱ्या कृतीचे (हालचालीचे) कारण असते, तेव्हा '-러 가다/오다' वापरा. जेव्हा तुम्ही फक्त एकामागून एक गोष्टी करता, तेव्हा '-고' वापरा.
पातळी 1 - -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에
'-기 때문에' एखाद्या परिस्थितीचे कारण किंवा निमित्त स्पष्ट करते ('कारण'). '-러 가다/오다' हालचालीचा विशिष्ट उद्देश स्पष्ट करते. '피곤하기 때문에 집에 가요' (मी थकलो आहे म्हणून घरी जात आहे). '쉬러 집에 가요' (मी विश्रांती घेण्यासाठी घरी जात आहे).
पातळी 4