-(으)려던

हे कसे काम करते

उदाहरणे (4)

1. 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.

   The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.

   शब्दशः भाषांतर: 어제 사려던 옷이 오늘 세일해요.

2. 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.

   The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.

   शब्दशः भाषांतर: 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.

3. 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.

   Good thing you called. I was just about to leave the house.

   शब्दशः भाषांतर: 전화 잘했어요. 막 집에서 나가려던 참이었거든요.

   '-려던 참이다'는 매우 자주 쓰이는 표현으로 '막 ~하려던 순간이다'라는 뜻입니다.

4. 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.

   My friend said what I was going to say first.

   शब्दशः भाषांतर: 친구가 내가 하려던 말을 먼저 했어요.

सामान्य चुका

• '-려던'(명사 수식)과 '-려다가'(문장 연결)를 혼동하는 경우.

  숙제를 하려던 잠이 들었어요.

  숙제를 하려다가 잠이 들었어요.

  '-려던'은 반드시 명사를 꾸며야 합니다(예: 하려던 숙제). 첫 번째 의도한 행동이 두 번째 행동으로 중단되는 문장을 만들려면 -려다가를 사용해야 합니다.

• 의도한 시간에 실제로 완료된 행동에 '-려던'을 사용하는 경우.

  वेगळा अर्थ어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.

  어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.

  '-려던'은 그 행동이 계획대로 일어나지 않았음을 암시합니다. 잘못된 문장은 모순이 생깁니다('어제 먹으려던 피자를 어제 먹었다'). 계획이 바뀌었다면 올바른 문장이 됩니다(오늘 먹었다). 계획대로 완료했다면 -ㄴ/은과 같은 단순 과거 수식어를 사용하세요(어제 먹은 피자).

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -(으)려고करण्यासाठी, जेणेकरूनपातळी 2
• -았/었던Had Been, Used Toपातळी 3

संबंधित पॅटर्न

• -(으)려다가करणार होतो, पण

  둘 다 이루지 못한 의도를 표현합니다. 하지만 '-려던'은 명사를 꾸며주는 형태이고(예: 가려던 곳), '-려다가'는 두 문장을 연결하여 첫 번째 의도한 행동이 멈추고 다른 행동으로 이어졌음을 나타냅니다(예: 가려다가 안 갔어요).

  पातळी 3
• -던Had been -ing

  '-던'은 '-려던'의 뒷부분을 구성하는 과거 회상 명사 수식어입니다. '-던'은 그 자체로 반복되거나 진행 중이던 과거 행동을 설명하지만(예: 가던 곳), '-려던'은 그 과거 행동에 의도라는 의미를 구체적으로 더합니다.

  पातळी 3
• -(으)려고 하다हेतू किंवा योजना

  '-려고 하다'는 의도를 표현하는 기본 패턴입니다. '-려던'은 이 패턴의 명사 수식 형태이며, 완료되지 않은 과거의 의도를 말할 때 사용합니다.

  पातळी 2
• -(으)려던 참이다막 ~하려던 참이다

  '-려던'을 활용한 매우 흔한 관용 표현입니다. 중단된 의도의 즉각성을 강조하며 '막 ~하려던 참이다'라는 뜻으로 쓰입니다.

  पातळी 4

या पॅटर्नमधील शब्द