-(으)려고 하다
हेतू किंवा योजना
तुम्ही एखादी गोष्ट 'करण्याचा हेतू' किंवा 'योजना' आखली आहे हे सांगण्यासाठी -려고 하다 वापरा. इंग्रजीमध्ये जेव्हा आपण योजनेबद्दल बोलतो तेव्हा 'I'm going to...' म्हणतो, हे अगदी तसंच आहे.
हे कसे काम करते
भविष्यातील योजना आणि हेतूंबद्दल बोलण्यासाठी हे व्याकरण अत्यंत महत्त्वाचे आहे. हे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला -(으)려고 आणि 하다 जोडून तयार होते.
रूप बदलण्याचे नियम:
1. क्रियापदाचे मूळ रूप स्वराने किंवा ㄹ या व्यंजनाने संपत असेल तर: -려고 하다 जोडा.
- 가다 (जाणे) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (पाहणे) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (बनवणे) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (टीप: ㄹ लोप पावत नाही)
2. क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने संपत असेल तर (ㄹ सोडून): -으려고 하다 जोडा.
- 먹다 (खाणे) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (वाचणे) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
काळाचा वापर:
हे व्याकरण प्रामुख्याने वर्तमान आणि भूतकाळात वापरले जाते.
- वर्तमान काळ (-려고 해요): सध्याचा हेतू व्यक्त करतो. "मी ... करण्याची योजना आखत आहे."
उदा., 주말에 영화를 보려고 해요. (मी या आठवड्याच्या शेवटी चित्रपट पाहण्याची योजना आखत आहे.) - भूतकाळ (-려고 했어요): भूतकाळात असलेला हेतू व्यक्त करतो. याचा अर्थ असा होतो की नियोजित कृती घडली नाही. "मी ... करणार होतो / माझा ... करण्याचा हेतू होता (पण...)"
उदा., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (मी काल तुला फोन करणार होतो, पण विसरलो.)
वाक्ये जोडण्यासाठी -려고 चा वापर:
जेव्हा दोन वाक्ये जोडण्यासाठी -려고 वापरले जाते, तेव्हा 하다 भाग वगळला जाऊ शकतो. अशा वेळी, पहिले वाक्य (-려고 सह) दुसऱ्या वाक्यातील कृतीचा हेतू किंवा उद्देश सांगते. याचा अर्थ '... करण्यासाठी' असा होतो.
उदा., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (मी नवीन संगणक खरेदी करण्यासाठी पैसे साठवत आहे.)
इतर व्याकरणाशी तुलना:
उदाहरणे (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
शब्दशः भाषांतर: पुढच्या वर्षी कोरियाला जाण्याचा माझा हेतू आहे.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
शब्दशः भाषांतर: आता रात्रीचे जेवण खाण्याचा माझा हेतू आहे.
먹다 हे व्यंजनाने (ㄱ) संपते, म्हणून -으려고 해요 वापरले आहे.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
शब्दशः भाषांतर: पार्टीसाठी तू काय बनवण्याचा विचार करत आहेस?
만들다 चे मूळ रूप ㄹ ने संपते, म्हणून -려고 해요 थेट जोडले आहे.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
शब्दशः भाषांतर: मी काल मित्राला भेटणार होतो, पण तो आजारी होता.
भूतकाळातील -려고 했다 चा वापर अनेकदा असा अर्थ दर्शवतो की नियोजित कृती घडली नाही.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
शब्दशः भाषांतर: नवीन संगणक खरेदी करण्याच्या हेतूने मी पैसे साठवत आहे.
सामान्य चुका
विशेषणांसोबत -려고 하다 वापरणे.
वेगळा अर्थ저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 फक्त क्रियापदांना जोडता येते, विशेषणांना नाही. स्थिती बदलण्याचा हेतू व्यक्त करण्यासाठी, तुम्हाला 되다 (होणे) सारखे क्रियापद किंवा -아/어지다 (होणे...) हे व्याकरण वापरावे लागेल.
-고 싶다 (इच्छा असणे) सोबत गोंधळ होणे.
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 योजना व्यक्त करते, तर -고 싶다 इच्छा व्यक्त करते. हे दोन्ही वेगळे आहेत आणि एकत्र वापरता येत नाहीत. एकतर एक वापरा किंवा दुसरे. '한국어를 배우려고 해요' (मी कोरियन शिकण्याची योजना आखत आहे) हे देखील बरोबर आहे पण त्याचा अर्थ थोडा वेगळा आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)ㄹ 거(예요/야)भविष्यकाळ, कदाचित
दोन्ही भविष्यातील कृती व्यक्त करतात. -려고 하다 वक्ताचा हेतू किंवा योजना यावर भर देते, तर -ㄹ 거예요 हे भविष्याबद्दलचे अधिक सामान्य विधान आहे, जे अंदाजही असू शकते.
पातळी 3 - -기로 하다Decide To, Plan To
दोन्ही योजनांशी संबंधित आहेत. -려고 하다 हे वैयक्तिक हेतू आहे, तर -기로 하다 म्हणजे 'ठरवणे' आणि याचा अर्थ असा होतो की अधिक पक्का निर्णय घेतला आहे, कधीकधी इतरांसोबत.
पातळी 3 - -(으)러 가다/오다काहीतरी करण्यासाठी जाणे/येणे
हे व्याकरण देखील उद्देश ('... करण्यासाठी') व्यक्त करते, पण ते 가다 (जाणे) किंवा 오다 (येणे) सारख्या हालचाल दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसोबतच वापरले पाहिजे. -려고 하다 हेतू सांगण्यासाठी कोणत्याही क्रियापदासोबत वापरता येते.
पातळी 2 - -고 싶다Want To
-고 싶다 ही इच्छा व्यक्त करते ('... करायचे आहे'), तर -려고 하다 ही अधिक ठोस योजना किंवा हेतू व्यक्त करते ('... करण्याची योजना आहे'). इच्छा म्हणजे नेहमीच योजना नसते.
पातळी 1 - -겠-Will, (I) Intend To
जरी -겠- हेतू व्यक्त करू शकत असले (उदा., 제가 하겠습니다 - मी ते करेन), तरी ते अनेकदा अधिक ठाम, औपचारिक किंवा तात्काळ घेतलेल्या निर्णयांसाठी वापरले जाते. -려고 하다 हे सामान्य, आधीच ठरवलेल्या योजनांसाठी अधिक वापरले जाते.
पातळी 2