-(이)라고

Гэж хэлэх (이다-тай хамт)

Түвшин 3Дуудлага rago ida

Нэр үг + 이다 гэж төгссөн өгүүлбэрийг дамжуулан хэлэхийн тулд -(이)라고-г ашиглаарай. Энэ нь нэр үгтэй шууд залгагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-(이)라고 нь шууд бус эшлэлд, ялангуяа өгүүлэхүүн нь нэр үг болон 이다 ('байх') үйл үгтэй хосолсон өгүүлбэрийг дамжуулан хэлэхэд маш чухал дүрэм юм. Энэ нь хэн нэгний хэлсэн, бодсон, эсвэл баталсан зүйлийг бусдад дамжуулах боломжийг олгодог.

Хувиргах дүрмүүд:
Нэр үг эгшгээр эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс хамаарч хэлбэр нь өөрчлөгдөнө.

  • Эгшгээр төгссөн нэр үг + 라고:
    - 의사 (эмч) → 의사라고 했어요. (Тэр өөрийгөө эмч гэж хэлсэн.)
    - 이거 (энэ зүйл) → 이거라고 생각해요. (Би үүнийг гэж бодож байна.)
  • Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + 이라고:
    - 학생 (оюутан) → 학생이라고 말했어요. (Тэр өөрийгөө оюутан гэж хэлсэн.)
    - 좋은 생각 (сайн санаа) → 좋은 생각이라고 들었어요. (Би үүнийг сайн санаа гэж сонссон.)

Энэхүү дүрмийн араас ихэвчлэн 하다 (хийх/хэлэх), 말하다 (ярих), 생각하다 (бодох), эсвэл 믿다 (итгэх) зэрэг үйл үгс ордог.

Үүнийг бусад эшлэлийн хэлбэрүүдээс ялгаж салгах нь чухал:

  • Үйл үг болон тэмдэг нэрийн хувьд -(는)다고-г ашиглана. (жишээ нь, 예쁘다고 했어요 - Тэр үүнийг хөөрхөн гэж хэлсэн.)
  • Асуултын хувьд -냐고-г ашиглана. (жишээ нь, 학생이냐고 물었어요 - Тэр намайг оюутан эсэхийг асуусан.)
  • Санал болгох үед -자고-г ашиглана. (жишээ нь, 가자고 했어요 - Тэр явцгаая гэж санал болгосон.)

Өнгөрсөн цагийг дамжуулан хэлэх:
이다-тай өнгөрсөн цагийн өгүүлбэрийг (жишээ нь, 학생이었다 - 'оюутан байсан') дамжуулан хэлэхэд эшлэлийн хэлбэр өөрчлөгддөг. Та -(이)라고-г биш, харин -고-г өнгөрсөн цагийн үндсэнд шууд залгана. '라' нь ашиглагдахгүй. Энэ нь өнгөрсөн цагийн өгүүлбэрийг дамжуулан хэлэх ерөнхий дүрмийг дагадаг.

  • Зөв: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (Тэр өөрийгөө оюутан байсан гэж хэлсэн.)
  • Буруу: 학생이었다라고 했어요.

Жишээнүүд (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    Тэр өөрийгөө эмч гэж хэлсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр өөрийгөө эмч хэлсэн.

    의사 гэдэг нэр үг эгшгээр төгссөн тул 라고-г ашигласан.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    Найз маань намайг оюутан гэж танилцуулсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Найз намайг оюутан танилцуулсан.

    학생 гэдэг нэр үг гийгүүлэгчээр төгссөн тул 이라고-г ашигласан.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    Би үүнийг сайн санаа гэж бодож байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Би үүнийг сайн санаа бодож байна.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    Энэ амьтныг 'хулсны баавгай' гэж нэрлэдэг.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ амьтан 'хулсны баавгай' нэрлэдэг.

    Энэхүү дүрмийг мөн аливаа зүйлийг нэрлэх эсвэл тодорхойлоход ашигладаг.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    Ээж маань үүнийг бэлэг гэж хэлсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Ээж үүнийг бэлэг хэлсэн (хүндэтгэл).

    선물 гэдэг нэр үг гийгүүлэгчээр төгссөн тул 이라고-г ашигласан.

Түгээмэл алдаа

  • -(이)라고-г тэмдэг нэр эсвэл үйл үгтэй хамт ашиглах.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 нь зөвхөн 이다-тай хосолсон нэр үгийг дамжуулан хэлэхэд зориулагдсан. 예쁘다 зэрэг тэмдэг нэрийн хувьд та -다고 хэлбэрийг ашиглах ёстой.

  • Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгийн ард 이 нэмэхээ мартах.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    Нэр үг (사람) гийгүүлэгчээр төгссөн үед 라고-ийн өмнө 이 нэмэх ёстой.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-라고라고
-(이)라고: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.