-보고
Хүнд Хандаж Хэлэхэд
Хэнд хандаж ярьж байгаагаа эсвэл үйлдэл хийж байгаагаа харуулахын тулд хүн эсвэл амьд амьтны ард -보고 нөхцөлийг залгаарай. Үүнийг 말하다 (ярих) эсвэл 묻다 (асуух) зэрэг үйл үгтэй ихэвчлэн хэрэглэдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Хэрэглэх дүрмүүд:
- -보고 нөхцөлийг хүн эсвэл амьтныг заасан нэр үгэнд шууд залгана.
- Үүнийг ихэвчлэн ярихтай холбоотой үйл үгстэй хэрэглэдэг: 말하다 (ярих), 묻다 (асуух), 이야기하다 (ярилцах), 소리치다 (хашхирах).
- Мөн чиглэсэн үйлдэл эсвэл сэтгэл хөдлөлийг харуулсан үйл үгстэй хэрэглэж болно: 웃다 (инээмсэглэх/инээх), 화내다 (уурлах).
Анхаарах зүйлс:
- 한테 эсвэл 에게-ээс ялгаатай нь, та -보고-г өгөх эсвэл авах утгатай үйл үгстэй (주다, 받다, 가르치다 гэх мэт) хамт хэрэглэж болохгүй.
- Энэ нь ихэвчлэн солонгос ярианы хэл болон энгийн нөхцөлд хэрэглэгддэг.
Хөндлөнгийн үгэнд хэрэглэх нь:
-보고 нь хэн нэгний хэлсэн зүйлийг дамжуулан хэлэхэд маш түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд ихэвчлэн -라고 하다 эсвэл -다고 하다-тай хоршиж ордог.
Жишээнүүд (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
Багш намайг ангийн дарга гэж дуудсан. (Багш надад намайг ангийн дарга гэж хэлсэн.)
Үгчилсэн орчуулга: Багш надад ангийн дарга-гэж хэлсэн.
Ярих утгатай 하다 (хэлэх) үйл үгтэй хамт хэрэглэгдэж, ярьж буй хүн нь уг үгийг хүлээн авагч болохыг зааж байна.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
Хэрэв мэдэхгүй зүйл байвал надаас асуугаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Мэдэхгүй зүйл байвал-надаас асуу.
Хэнээс асуух ёстойг харуулахын тулд '저' (би) гэдэг үгэнд залгагдсан байна.
- 왜 나보고 화를 내요?
Чи яагаад надад уурлаад байгаа юм бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Яагаад надад уур гаргана вэ?
Сэтгэл хөдлөлийн байг харуулахын тулд 화를 내다 (уурлах) зэрэг үйл үгтэй маш сайн тохирч ордог.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Ээж дүүд цэвэрлэгээ хийгээрэй гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Ээж дүүд цэвэрлэ-гэж хэлсэн.
Хэн нэгэнд өгсөн тушаалыг дамжуулахын тулд -라고-тай маш түгээмэл хэрэглэгддэг.
- 아기가 저보고 웃었어요.
Нялх хүүхэд над руу инээмсэглэсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Хүүхэд над руу инээмсэглэсэн.
Үйлдлийн чиглэлийг заахын тулд 웃다 (инээмсэглэх/инээх) үйл үгтэй хамт хэрэглэгдсэн байна.
Түгээмэл алдаа
-보고 нөхцөлийг өгөх эсвэл авах утгатай үйл үгтэй хамт хэрэглэх.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 нөхцөлийг 주다 (өгөх) зэрэг үйл үгтэй хамт хэрэглэж болохгүй. Үүний оронд та 한테 эсвэл 에게-г хэрэглэх ёстой.
-보고 нөхцөлийг амьгүй зүйл эсвэл газарт хэрэглэх.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 нөхцөлийг зөвхөн хүн эсвэл амьд амьтанд хэрэглэдэг. Очих газар эсвэл амьгүй зүйлд 에-г хэрэглээрэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- 한테-д, -т, -аас
Хоёулаа хүнд хандсан 'руу', 'д/т' гэсэн утгатай боловч 한테 нь илүү олон талт бөгөөд өгөх/авах үйл үгтэй хэрэглэгдэж болдог бол -보고 нь зөвхөн ярих болон чиглэсэн үйлдэлд хязгаарлагддаг.
Түвшин 1 - -라고 하다Тэгж хэлсэн, тэгээрэй гэж хэлсэн
-보고 нь ихэвчлэн -라고 하다-тай хамт хэрэглэгдэж, '[хэн нэгэнд] [ямар нэг зүйл] хийхийг хэлсэн' гэсэн утгаар тушаалыг дамжуулдаг.
Түвшин 3 - -다고 하다Тэгж хэлсэн, гэж хэлсэн
-보고 нь ихэвчлэн -다고 하다-тай хамт хэрэглэгдэж, '[хэн нэгэнд] ... гэж хэлсэн' гэсэн утгаар мэдэгдлийг дамжуулдаг.
Түвшин 3 - 께Хүндэтгэлийн -д/-т
께 нь хүнд хандах утгын хүндэтгэлийн хэлбэр юм. -보고 нь хүндэтгэлийн хэлбэр биш тул ахмад настантай ярих эсвэл тэдний тухай ярих үед 께-г хэрэглэх хэрэгтэй.
Түвшин 3 - -더러Хэн Нэгэнд, Хэн Нэгэн Рүү
Хоёулаа тушаал, хүсэлт, мэдэгдэл хэнд чиглэж байгааг заадаг. -보고 нь өдөр тутмын энгийн ярианд илүү түгээмэл хэрэглэгддэг бол -더러 нь арай илүү шууд эсвэл хуучинсаг сонсогдож болно.
Түвшин 4