-아/어 달라고
Хийж өгөхийг хүсэх, гуйх
'Хэн нэгэн надаас ... хийж өгөхийг хүссэн' гэх мэтээр бусдын гуйлтыг дамжуулан хэлнэ.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү бүтэц нь гуйлтыг дамжуулан хэлэхэд ашиглагддаг хөндлөнгийн үгийн нэг хэлбэр юм. Үйл үгэн дээр '-아/어' залгаад, дараа нь '달라고 하다'-г нэмж бүтээдэг.
Бүтэц: Үйл үгийн үндэс + -아/어 + 달라고 하다
Энэ дүрэм нь хоёр ойлголтын нэгдэл юм:
- -아/어 주다: Хэн нэгний төлөө ямар нэг үйлдэл хийж өгөх бүтэц.
- -라고: Тушаал болон гуйлтыг дамжуулан хэлэх нөхцөл.
Хэн нэгэн хүн өөртөө зориулан '-아/어 주세요' (Надад ... хийгээд өгөөч) гэж шууд гуйсан тохиолдолд, та энэ гуйлтыг '-아/어 달라고 하다' ашиглан дамжуулан хэлнэ. '달라' гэдэг хэсэг нь уг гуйлт анх гуйсан хүнд өөрт нь зориулагдсан болохыг онцгойлон заадаг.
Хувиргах дүрэм:
Хувиргалт нь ердийн -아/어 дүрмийг дагана:
- Хэрэв үйл үгийн үндсийн сүүлийн эгшиг ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아 달라고 залгана.
Жишээ нь: 가다 (явах) → 가 달라고 (явж өгөхийг хүссэн) - Хэрэв үйл үгийн үндсийн сүүлийн эгшиг өөр эгшиг байвал -어 달라고 залгана.
Жишээ нь: 읽다 (унших) → 읽어 달라고 (уншиж өгөхийг хүссэн) - 하다 үйл үгийн хувьд 해 달라고 болж өөрчлөгдөнө.
Жишээ нь: 요리하다 (хоол хийх) → 요리해 달라고 (хоол хийж өгөхийг хүссэн)
Чухал ялгаа: -아/어 달라고 болон -아/어 주라고
Энэ бол маш чухал хэсэг шүү.
- -아/어 달라고: Үйлдэл нь анх гуйсан хүндээ ашигтай байх гуйлтыг дамжуулан хэлэхэд үүнийг ашиглана.
Жишээ нь: 친구가 도와달라고 했어요. (Найз маань өөрт нь туслахыг надаас гуйсан.) - -아/어 주라고: Хэн нэгэн гуравдагч этгээдэд туслахыг гуйсан гуйлтыг дамжуулан хэлэхэд үүнийг ашиглана.
Жишээ нь: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Багш надад Жисүд туслахыг хэлсэн.)
Жишээнүүд (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
Найз маань гэрийн даалгавраа хийхэд нь туслахыг надаас гуйсан.
Үгчилсэн орчуулга: Найз гэрийн даалгавар бага зэрэг туслаад-өгөөч-гэж-гуйсан хийсэн.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
Дүү маань өлсөж байна гээд, надаар хоол хийлгэж өгөхийг шаардаж шалсан.
Үгчилсэн орчуулга: Дүү өлсөж байна гээд хоол бэлдэж надад-өгөөч-гэж-гуйсан шалсан.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
Хүүхэд тоглоом авч өгөхийг гуйж уйлсан.
Үгчилсэн орчуулга: Хүүхэд тоглоом авч надад-өгөөч-гэж-гуйсан уйлсан.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
Дарга энэ бичиг баримтуудыг хувилж өгөхийг надаас хүссэн.
Үгчилсэн орчуулга: Дарга (хүндэтгэл) энэ бичиг баримт хувилж надад-өгөөч-гэж-гуйсан (хүндэтгэл).
Энэ жишээ нь 하셨어요 гэх хүндэтгэлийн үйл үгтэй хамт албан ёсны ажлын орчинд хэрхэн ашиглагдаж байгааг харуулж байна.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Эмээ хүнд байна гээд, ачааг нь өргөж өгөхийг надаас хүссэн.
Үгчилсэн орчуулга: Эмээ хүнд байгаа учраас ачаа өргөж надад-өгөөч-гэж-гуйсан хүссэн (хүндэтгэл).
Энд '하다' (хийх/хэлэх) үйл үгийн оронд '부탁하다' (хүсэх, гуйх) үйл үгийг ашигласан бөгөөд энэ нь уг дүрэмтэй маш түгээмэл хоршиж хэрэглэгддэг.
Түгээмэл алдаа
-아/어 달라고 болон -아/어 주라고 дүрмүүдийг хооронд нь андуурах.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 нь гуйлт гаргаж буй хүн өөрөө уг үйлдлийн үр шимийг хүртэх үед ашиглагддаг. Жишээлбэл, ээж (гуйж буй хүн) хүүгээсээ гуравдагч этгээдэд (надад) туслахыг хүсэж байна гэж бодъё. Энэ тохиолдолд тусламж нь гуйж буй хүнээс өөр хүнд чиглэж байгаа тул -아/어 주라고-г ашиглах нь зөв юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어 주다Хэн нэгний төлөө хийж өгөх
Энэ бол 'хэн нэгэнд ямар нэг зүйл хийж өгөх' гэсэн үндсэн бүтэц юм. -아/어 달라고 нь -아/어 주세요 (шууд гуйх хэлбэр) ашиглан гаргасан гуйлтыг дамжуулан хэлэх хэлбэр юм.
Түвшин 2 - -지 말라고Битгий тэг гэж хэлэх
Энэ бол ямар нэг зүйлийг битгий хийгээрэй гэсэн гуйлт эсвэл тушаалыг дамжуулан хэлэхэд ашигладаг үгүйсгэх хэлбэр юм. Энэ нь -지 마세요 дүрмийн дамжуулан хэлэх хэлбэр билээ.
Түвшин 3 - -아/어 주세요Надад өгөөч
Энэ бол 'Надад ... хийгээд өгөөч' гэсэн шууд гуйх хэлбэр юм. Хэн нэгэн танд ингэж хэлснийг бусдад дамжуулан хэлэхдээ та -아/어 달라고-г ашиглана.
Түвшин 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Тэгж хэлэх, тэгж батлах
Энэ бол хүүрнэх өгүүлбэрийг дамжуулан хэлэх хэлбэр ('хэн нэгэн тэгж хэлсэн...') юм. Үүнтэй харьцуулж үзсэнээр -아/어 달라고 нь энгийн мэдэгдэл биш, харин зөвхөн гуйлтыг дамжуулан хэлэхэд зориулагдсан болохыг ойлгоход тусална.
Түвшин 3