-라고 하다

Тэгж хэлсэн, тэгээрэй гэж хэлсэн

Түвшин 3Дуудлага rago hada

-라고 하다 нь хэн нэгний хэлсэн зүйлийг дамжуулан хэлэхэд ашигладаг шууд бус хэллэг юм. Үүнийг тушаал, хүсэлт эсвэл нэр үг + 이다 бүтцээр ямар нэг зүйлийг тодорхойлсон өгүүлбэрийг дамжуулахад зориулан ашигладаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-라고 하다 нь солонгос хэлний шууд бус хэллэг буюу бусдын хэлснийг дамжуулах чухал бүтэц юм. Энэ нь хоёр үндсэн үүрэгтэй:

1. Тушаал болон хүсэлтийг дамжуулах
Захиран хүссэн өгүүлбэрийг дамжуулахад ашиглана. Энэхүү нөхцөл нь үйл үгийн үндсэнд шууд залгагддаг.

Хэрэв үйл үгийн үндэс эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн бол -라고 하다-г ашиглана.
Жишээ нь: "빨리 와!" (Хурдан ир!) → 빨리 오라고 했어요. (Тэр намайг хурдан ир гэж хэлсэн.)
Хэрэв үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн бол -으라고 하다-г ашиглана.
Жишээ нь: "앉으세요." (Сууна уу.) → 앉으라고 했어요. (Тэр намайг суу гэж хэлсэн.)

2. 이다 үйл үгтэй нэр үгийг дамжуулах
Энэ нь 이다 (байх) үйл үгийг ашиглан ямар нэг зүйлийг тодорхойлсон өгүүлбэрийг дамжуулахад ашиглагддаг.

Хэрэв нэр үг эгшгээр төгссөн бол -라고 하다-г ашиглана.
Жишээ нь: "저는 의사예요." (Би эмч байна.) → 의사라고 했어요. (Тэр өөрийгөө эмч гэж хэлсэн.)
Хэрэв нэр үг гийгүүлэгчээр төгссөн бол -이라고 하다-г ашиглана.
Жишээ нь: "이것은 책입니다." (Энэ бол ном.) → 책이라고 했어요. (Тэр үүнийг ном гэж хэлсэн.)

Энэхүү хэлбэр нь мэдээлэл болон зааварчилгааг дамжуулахад маш чухал юм. Энгийн ярианд бүтэн хэллэгийг ихэвчлэн товчилдог бөгөөд жишээлбэл, -라고 해요 нь -래요 болж өөрчлөгдөж болно.

Жишээнүүд (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
Ээж надад өрөөгөө цэвэрлээрэй гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Ээж өрөө цэвэрлэ-хий-гэж хэлсэн.
'청소하-' үйл үгийн үндэс эгшгээр төгссөн тул тушаалыг дамжуулахын тулд -라고 하다-г ашигласан байна.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
Багш бидэнд суудлаа эзлээрэй гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Багш суудалд суу-гэж хэлсэн (хүндэтгэл).
'앉-' үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн тул энд -으라고 하다-г ашигласан.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
Намайг И Минжүн гэдэг.
Үгчилсэн орчуулга: Миний нэр И Минжүн-гэж хэлдэг (албан ёсны).
Энэ бол нэрээ танилцуулах маш түгээмэл бөгөөд албан ёсны арга юм. '민준' гэдэг нэр үг гийгүүлэгчээр төгссөн тул -이라고 합니다-г ашигласан байна.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
Тэр өөрийгөө эмч гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр өөрөө эмч-гэж хэлсэн.
Энэ нь '저는 의사예요' (Би эмч байна) гэсэн өгүүлбэрийг дамжуулж байна. '의사' нь эгшгээр төгссөн тул -라고 하다-г ашигласан.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
Эмч намайг өдөр бүр дасгал хийгээрэй гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Эмч багш өдөр бүр дасгал хий-гэж хэлсэн (хүндэтгэл).

Түгээмэл алдаа

Тушаал дамжуулахад -라고 하다-ийн оронд -다고 하다-г ашиглах.
Өөр утгатай선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 нь 'Багш чимээгүй байна гэж хэлсэн' гэх мэт хүүрнэх өгүүлбэрийг (баримт) дамжуулахад зориулагдсан. Харин 'Багш чимээгүй бай гэж хэлсэн' гэх мэт тушаалыг дамжуулахын тулд та -라고 하다-г ашиглах ёстой.
Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгийн ард -이- нэмэхээ мартах.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгийг (학생 гэх мэт) дамжуулахдаа та -이라고 하다-г ашиглах ёстой. -라고 하다 нь зөвхөн эгшгээр төгссөн нэр үгэнд (의사 гэх мэт) ашиглагддаг.
Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсэнд -으라고 하다-ийн оронд -라고 하다-г ашиглах.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
'읽-' гэх мэт гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсэнд тушаал дамжуулахын тулд та -으라고 하다 хэлбэрийг ашиглах ёстой.