-(으)ㄹ까

Тэгэх үү, болов уу

Түвшин 2Дуудлага kka

-ㄹ까 нь 'Тэгэх үү...?' гэж асуух эсвэл '...болов уу?' гэж хэлэхэд ашиглагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-ㄹ까 нь санал болгох эсвэл гайхаж эргэлзэх гэсэн хоёр үндсэн утгатай, маш хэрэгтэй нөхцөл юм. Энэ нь шууд үйл үгийн үндсэнд залгагддаг.

Хувиргах дүрэм:

Хэрэв үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн бол -ㄹ까-г залгана.
- 가다 (явах) → 갈까?
- 만들다 (хийх) → 만들까? (ㄹ нь гээгдэхгүй)
Хэрэв үйл үгийн үндэс (ㄹ-ээс бусад) гийгүүлэгчээр төгссөн бол -을까-г залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹을까?
- 찾다 (хайх) → 찾을까?

Хэрэглээ 1: Санал болгох ('Тэгэх үү...?')
Энэ нь хамтдаа ямар нэг зүйл хийхийг санал болгох эелдгээр бөгөөд түгээмэл арга юм. Энэ нь сонсогчоос зөвшөөрөл хүссэн асуулт хэлбэртэй байдаг. Хүндэтгэлийн хэлбэр нь -ㄹ까요? юм.
- Жишээ: 우리 커피 마실까? (Кофе уух уу?)
- Энэ нь -ㅂ시다 (Тэгцгээе...) эсвэл -자 (Тэгцгээе... - энгийн) гэх мэт шууд санал болгохоос илүү зөөлөн сонсогддог.

Хэрэглээ 2: Гайхах ('...болов уу?')
Ярьж байгаа хүн чангаар бодох, асуулт эргэцүүлэх эсвэл ямар нэг нөхцөл байдлын талаар таамаглах үед үүнийг ашигладаг. Энэ нь өөрөөсөө асуух асуулт эсвэл тодорхойгүй зүйлийн талаар сонсогчийн бодлыг асуух арга байж болно.
- Жишээ: 시험이 어려울까? (Шалгалт хэцүү байх болов уу?)
- Үүнийг асуух үгстэй (뭐, 언제, 어디, 누가 гэх мэт) хамт ашиглаж, тодорхой зүйлсийн талаар гайхаж болно.
- Жишээ: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Энэ цагт автобус явж байгаа болов уу?)

Цаг:
Өнгөрсөн үйл явдлын талаар гайхаж байгаа бол -을까-ийн өмнө өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлийг нэмж болно.
- Жишээ: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Тэр хүн шалгалтандаа тэнцсэн болов уу?)

Энэхүү дүрэм нь 듣다 (들을까) болон 덥다 (더울까) зэрэг олон дүрмийн бус үйл үгстэй мөн ашиглагддаг.

Жишээнүүд (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
Оройн хоолонд юу идэх үү?
Үгчилсэн орчуулга: Оройн хоолонд юу идэх үү?
Энэ нь асуулт асуух замаар санал болгох түгээмэл арга юм. -ㄹ까 дээр хүндэтгэлийн -요 нөхцөлийг нэмсэн байна.
주말에 같이 영화 볼까?
Энэ амралтын өдрөөр хамтдаа кино үзэх үү?
Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдрөөр хамтдаа кино үзэх үү?
Найзуудын хооронд энгийнээр санал болгож буй хэлбэр.
내일 날씨가 좋을까?
Маргааш цаг агаар сайхан байх болов уу.
Үгчилсэн орчуулга: Маргааш цаг агаар сайхан байх уу?
Энд -ㄹ까 нь ирээдүйн талаар гайхах эсвэл таамаглах утгаар ашиглагдсан байна.
그 사람이 왜 화가 났을까?
Тэр хүн яагаад уурласан юм бол оо.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн яагаад уурласан бэ?
Энэ нь өнгөрсөн үйл явдлын талаар гайхахын тулд -ㄹ까-г асуух үг (왜) болон өнгөрсөн цагийн нөхцөлтэй (-았/었-) хамт ашигласныг харуулж байна.
이 길이 맞을까?
Энэ зөв зам мөн болов уу.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ зам зөв үү?
Өөрөөсөө асууж, эргэлзэж байгаагаа илэрхийлж байна.

Түгээмэл алдаа

-ㄹ까 (...болов уу/тэгэх үү) болон -ㄹ게 (тэгье/ингэе) хоёрыг андуурах.
Өөр утгатай제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 нь асуулт эсвэл өөрөөсөө асуух хэлбэр юм. '제가 창문을 닫을까?' гэдэг нь 'Би цонх хаах уу?' эсвэл 'Цонх хаачих уу?' гэсэн утгатай. Сонсогчийн төлөө ямар нэг зүйл хийх гэж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд та -ㄹ게(요)-г ашиглах хэрэгтэй бөгөөд энэ нь 'Би цонхыг хаая' гэсэн утгатай болно.
Санал болгохын тулд тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.
Өөр утгатай우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Санал болгох үед -ㄹ까 нь үйл хөдлөл заасан үйл үгстэй (жишээ нь, 보다, 먹다, 가다) хамт ашиглагддаг. Үүнийг 행복하다 гэх мэт тэмдэг үйл үгтэй (тэмдэг нэр) хамт ашиглавал утга нь '...болов уу?' болж өөрчлөгдөнө. Тиймээс '우리 행복할까?' гэдэг нь 'Бид аз жаргалтай байх болов уу?' гэсэн гүн ухааны асуулт болохоос 'Кино үзэх үү?' гэдэг шиг бодит санал биш юм.