-(으)ㄹ까 하다
Тэгэх үү гэж бодох
Ямар нэг зүйл хийх талаарх тодорхой бус бодол, төлөвлөгөөг илэрхийлэхэд ашигладаг. Жишээ нь 'Би тэгэх үү гэж бодож байна...' эсвэл 'Би тэгдэг юм билүү гэж бодож байна...' гэх мэт.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь ярьж буй хүний тодорхой бус эсвэл шийдээгүй байгаа төлөвлөгөөг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь -려고 하다 (тэгэх гэж байна) дүрмээс арай сул бөгөөд ярьж буй хүн уг санаагаа одоо ч бодож байгааг илтгэнэ.
Хувиргах нь:
- Эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгэнд: -ㄹ까 하다 залгана.
- 가다 (явах) → 갈까 하다
- 만들다 (хийх) → 만들까 하다 - Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгэнд: -을까 하다 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹을까 하다
- 찾다 (хайх) → 찾을까 하다
Хэрэглээний онцлог:
Энэхүү хэллэг нь танд ямар нэгэн санаа байгаа ч түүнийгээ яг таг шийдээгүй үед ашиглахад маш тохиромжтой. Энэ нь баттай төлөвлөгөө хэлэхээс илүү зөөлөн бөгөөд шууд бус байдаг.
Үүнийг өнгөрсөн цаг дээр буюу -(으)ㄹ까 했다 хэлбэрээр ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд энэ нь хийхээр бодож байсан ч эцэст нь хийгээгүй зүйлийнхээ талаар ярихад хэрэглэгдэнэ.
Жишээ нь: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Би нүүх үү гэж бодож байсан ч одоогийн байрандаа үргэлжлүүлэн амьдрахаар шийдсэн.)
Жишээнүүд (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
Би энэ амралтын өдрөөр кино энэ тэр үзэх үү гэж бодож байна.
Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдөр-өөр кино эсвэл үзэх-үү-гэж бодож байна.
Ярьж буй хүн кино үзэх талаар бодож байгаа ч энэ нь баттай төлөвлөгөө биш юм.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
Цаг агаар сайхан байгаа тул би цэцэрлэгт хүрээлэнд алхах уу гэж бодож байна.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг агаар-сайхан-тул цэцэрлэгт хүрээлэн-рүү алхах-аар явах-уу-гэж бодож байна.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
Оройн хоолондоо юу идэх үү гэж бодож байгаад пицца захиалсан.
Үгчилсэн орчуулга: Оройн хоолонд юу идэх-үү-гэж бодож-байгаад пицца захиалсан.
Энд үүнийг -다가 нөхцөлтэй хамт ашиглаж, бодож/эргэлзэж байгаад шийдвэр гаргах руу шилжиж байгааг харуулж байна.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
Би ажлаасаа гарах уу гэж бодож байсан ч сайн төсөл гарч ирсэн тул үргэлжлүүлэн ажиллахаар шийдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Компани-аас гарах-уу-гэж бодож байсан ч, сайн төсөл-гарч ирсэн-тул үргэлжлүүлэн ажиллах-аар шийдсэн.
Энэхүү өнгөрсөн цагийн -ㄹ까 했다 хэлбэр нь бодож байсан ч хэрэгжүүлээгүй төлөвлөгөөг илэрхийлэхэд маш түгээмэл ашиглагддаг.
Түгээмэл алдаа
Баттай, баталгаажсан төлөвлөгөөнд -ㄹ까 하다 дүрмийг ашиглах.
Өөр утгатай다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 нь тодорхой бус байдлыг илэрхийлдэг. Хуримын урилгыг хэдийнээ илгээсэн тул энэ нь баттай төлөвлөгөө юм. Энэ тохиолдолд та -아요/어요 эсвэл -ㄹ 예정이에요 зэрэг энгийн одоо/ирээдүй цагийг ашиглах хэрэгтэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)려고 하다Тэгэх/ингэх бодолтой байна, төлөвлөж байна
Харьцуулалт: -려고 하다 нь илүү баттай төлөвлөгөө эсвэл зорилгыг ('Би тэгэх гэж байна...') илэрхийлдэг бол -ㄹ까 하다 нь илүү тодорхой бус бодол эсвэл эргэлзээг ('Би тэгэх үү гэж бодож байна...') илэрхийлдэг.
Түвшин 2 - -(으)ㄹ까 말까Тэгэх үү, эсвэл болих уу
Төстэй боловч илүү нарийвчилсан: -ㄹ까 말까 하다 нь шийдвэр гаргаж чадахгүй байгааг ('тэгэх үү, байх уу гэж бодох') тодорхой илэрхийлдэг. Харин -ㄹ까 하다 нь 'байх уу' гэдгийг онцлохгүйгээр зөвхөн тэгэх талаар бодож байгааг илэрхийлнэ.
Түвшин 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Магадгүй, тэгэх байх гэж бодож байна
Маш төстэй утга: -ㄹ까 보다 нь ихэвчлэн -ㄹ까 하다 дүрмээр солигдон хэрэглэгдэж болдог. Энэ нь мөн тодорхой бус бодлыг илэрхийлэх бөгөөд заримдаа 'тэгдэг л юм билүү...' гэх мэт тухайн үедээ гаргасан хөнгөн шийдвэрийн өнгө аясыг агуулдаг.
Түвшин 5