-(으)ㄹ래
Тэгэх гэж байна, тэгнэ
-ㄹ래 нь 'Би тэгэх гэж байна...' гэж хэлэх эсвэл 'Чи тэгмээр байна уу...?' гэж асуух энгийн хэлбэр юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-ㄹ래 нь хүсэл зорилго илэрхийлэхэд маш түгээмэл ашиглагддаг албан бус төгсгөл юм. Энэ нь хүүрнэх эсвэл асуух өгүүлбэрт ашиглагдаж байгаагаас хамааран хоёр үндсэн үүрэгтэй.
Хувиргалт:
- Үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ үсгээр төгссөн бол: -ㄹ래-г залгана
- 가다 (явах) → 갈래
- 보다 (харах) → 볼래
- 놀다 (тоглох) → 놀래 - Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол (ㄹ-ээс бусад): -을래-г залгана
- 먹다 (идэх) → 먹을래
- 찾다 (хайх) → 찾을래
Хэрэглээ 1: Хүүрнэх өгүүлбэр (Ярьж буй хүний зорилго)
Хүүрнэх өгүүлбэрт ашиглах үед энэ нь ярьж буй хүний өөрийнх нь зорилго эсвэл шийдвэрийг илэрхийлдэг. Энэ нь "Би тэгэх гэж байна..." эсвэл "Би тэгдэг юм билүү..." гэж хэлэхтэй төстэй. Тухайн мөчид гаргасан хувийн сонголтыг илтгэнэ.
Жишээ: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Би ядарч байгаа учраас түрүүлээд гэртээ харилаа.)
Хэрэглээ 2: Асуух өгүүлбэр (Сонсож буй хүний зорилго)
Асуух өгүүлбэрт ашиглах үед энэ нь сонсож буй хүний зорилго эсвэл хүслийг асуудаг. Энэ нь "Чи тэгмээр байна уу...?" эсвэл "Чи юу хийх гэж байна?" гэж асуух энгийн арга юм.
Жишээ: 점심 뭐 먹을래? (Өдрийн хоолондоо юу идмээр байна?)
Анхаарах зүйл:
-ㄹ래 нь маш албан бус хэлбэр бөгөөд зөвхөн дотно найзууд, үе тэнгийнхэн эсвэл өөрөөсөө дүү хүмүүстэй харилцахдаа л ашиглах хэрэгтэй. Үүнийг ахмад настан эсвэл албан ёсны орчинд ашиглах нь бүдүүлэгт тооцогдоно. Арай илүү эелдэг боловч албан бус хэвээр байлгахыг хүсвэл -ㄹ래요? гэж ашиглаж болно.
Жишээнүүд (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Надтай хамт кино үзмээр байна уу?
Үгчилсэн орчуулга: Надтай хамт кино үзэх үү?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
Би дараа нь бэлэн гоймон иднэ.
Үгчилсэн орчуулга: Би дараа бэлэн гоймон идэх болно.
Энэ бол ярьж буй хүний хувийн зорилгыг илэрхийлсэн хүүрнэх өгүүлбэр юм.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
Би ядарч байгаа болохоор өнөөдөр зүгээр л гэртээ амарна.
Үгчилсэн орчуулга: Ядарсан учраас өнөөдөр зүгээр л гэртээ амрах болно.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Чи кофе уух уу, эсвэл жүүс уух уу?
Үгчилсэн орчуулга: Кофе уух уу, жүүс уух уу?
Энэ нь хоёр сонголтоос аль нэгийг нь илүүд үзэж байгааг асуух түгээмэл арга юм.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
Би одоо болилоо. Хэтэрхий хэцүү байна.
Үгчилсэн орчуулга: Одоо болих болно. Хэтэрхий хэцүү.
Түгээмэл алдаа
-ㄹ래 нөхцөлийг албан ёсны нөхцөл байдалд эсвэл ахмад настнуудтай харилцахдаа ашиглах.
Өөр утгатай사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 нь албан бус төгсгөл юм. Дарга (사장님) зэрэг дээд албан тушаалтантай харилцахдаа -겠습니다 гэх мэт албан ёсны төгсгөл эсвэл -ㄹ게요 гэх мэт эелдэг төгсгөлийг ашиглах ёстой.
-ㄹ래 нөхцөлийг тэмдэг нэртэй (тэмдэг үйл үг) хамт ашиглах.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 нь хүсэл зорилгыг илэрхийлдэг бөгөөд зөвхөн үйл хөдлөл заасан үйл үгтэй л холбогдож чадна. 좋다 (сайн байх) зэрэг тэмдэг нэр нь төлөв байдлыг тодорхойлдог тул энэ төгсгөлийг авч чадахгүй.
-ㄹ래 нөхцөлийг гуравдагч этгээдийн зорилгын талаарх хүүрнэх өгүүлбэрт ашиглах.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Хүүрнэх өгүүлбэрт -ㄹ래 нь зөвхөн ярьж буй хүний (нэгдүгээр бие) зорилгыг илэрхийлж чадна. Гуравдагч этгээдийн ирээдүйн үйлдэл эсвэл төлөвлөгөөний талаар ярихын тулд -ㄹ 거예요 нөхцөлийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ게Хийх болно
Хоёулаа ирээдүйн зорилгыг илэрхийлдэг боловч -ㄹ게 нь сонсож буй хүнийг анхаарч үзсэний үндсэн дээр гаргасан амлалт эсвэл шийдвэр юм (жишээ нь, 'Ойлголоо, би тэгье'). Харин -ㄹ래 нь сонсож буй хүнээс үл хамааран ярьж буй хүний өөрийн хувийн хүсэл, зорилгын илэрхийлэл юм.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Ирээдүй цаг, магадгүй
-ㄹ 거예요 нь ирээдүйн төлөвлөгөө эсвэл баримтыг илэрхийлэх илүү саармаг арга юм. -ㄹ래 нь гэнэтийн шийдвэр эсвэл хүчтэй хувийн зорилгыг илэрхийлдэг. -ㄹ 거예요 нөхцөлийг нэг, хоёр, гуравдугаар биеийн аль алинд нь ашиглаж болдог бол -ㄹ래 нь зөвхөн нэгдүгээр бие (хүүрнэх өгүүлбэрт) болон хоёрдугаар биед (асуух өгүүлбэрт) хязгаарлагддаг.
Түвшин 3 - -고 싶다Хүсэх
-고 싶다 нь 'хүсэл'-ийг шууд илэрхийлдэг. -ㄹ래 нь тухайн хүсэлдээ тулгуурлан үйлдэл хийх 'зорилго'-ыг илэрхийлнэ. '영화 볼래?' (Чи кино үзмээр байна уу?) гэж асуух нь тухайн хүнд кино үзэх хүсэл байгаа эсэхийг асуухтай маш төстэй юм.
Түвшин 1 - -(으)ㄹ까Тэгэх үү, болов уу
Асуух өгүүлбэрт -ㄹ래? нь сонсож буй хүний зорилгыг асуудаг ('Чи тэгмээр байна уу...?'). Харин -ㄹ까? нь ярьж буй хүнийг оролцуулан санал болгох ('Бид тэгэх үү...?') эсвэл санал бодлыг нь асуухад ашиглагддаг.
Түвшин 2