-(으)ㄹ까 말까
Тэгэх үү, эсвэл болих уу
-ㄹ까 말까 нь ямар нэгэн зүйл хийх эсэхээ шийдэж чадахгүй, 'Үүнийг хийх үү, эсвэл болих уу?' гэж бодож байх үед хэрэглэгддэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү бүтэц нь ганц үйлдлийн талаар эргэлзэж, тээнэгэлзэж байгааг илэрхийлдэг. Үйл үгийн үндсэнд -ㄹ까 말까-г залгаж бүтээдэг.
Хувиргал:
- Үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ-ээр төгссөн бол: -ㄹ까 말까-г залгана
- 가다 (явах) → 갈까 말까 (явах уу, болих уу)
- 만들다 (хийх) → 만들까 말까 (хийх үү, болих уу) - Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн бол: -을까 말까-г залгана
- 먹다 (идэх) → 먹을까 말까 (идэх үү, болих уу)
- 입다 (өмсөх) → 입을까 말까 (өмсөх үү, болих уу)
Энэ хэллэгийн араас ихэвчлэн 하다 (хийх), 고민하다 (эргэлзэх/бодох), эсвэл 생각하다 (бодох) зэрэг үйл үгс ордог. Жишээлбэл, '갈까 말까 고민 중이에요' гэдэг нь 'Би явах уу, болих уу гэж бодож байна' гэсэн утгатай.
Жишээнүүд (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Би энэ үнэтэй цүнхийг авах уу, болих уу гэж эргэлзсээр л байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ үнэтэй цүнх авах-уу болих-уу үргэлжлүүлэн эргэлзэж-байна.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Өнөөдөр маш их ядарсан байсан болохоор ажилдаа явах уу, болих уу гэж эргэлзсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр хэт ядарсан тиймээс компани руу явах-уу болих-уу хийсэн.
- 앞머리를 자를까 말까?
Чёлкээ тайруулах уу, болих уу?
Үгчилсэн орчуулга: Чёлк тайрах-уу болих-уу?
Энэ нь шийдэж чадахгүй байгаа үедээ бусдаас санал асуух түгээмэл арга юм.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Би залгах уу, болих уу гэж эргэлзэж байгаад эцэст нь залгаагүй.
Үгчилсэн орчуулга: Залгах-уу болих-уу эргэлзэж-байхдаа эцэст нь хийгээгүй.
Түгээмэл алдаа
Хоёр өөр үйлдлийн хооронд сонголт хийх үед ашиглах.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 нь зөвхөн нэг үйлдлийн талаар эргэлзэхэд (X-ийг хийх үү, эсвэл хийхгүй байх уу) зориулагдсан. Хоёр өөр үйлдлийн хооронд эргэлзэж байгаагаа (А-г хийх үү, эсвэл Б-г хийх үү) илэрхийлэхийн тулд та 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' гэсэн бүтцийг ашиглах хэрэгтэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ까 하다Тэгэх үү гэж бодох
Энэ хоёр бүтэц хоёулаа эцсийн шийдвэр гараагүй бодлыг илэрхийлдэг. -ㄹ까 하다 нь 'тэгэх үү гэж бодож байна...' гэсэн утгатай бөгөөд тодорхой бус зорилгыг илтгэдэг. Харин -ㄹ까 말까 нь идэвхтэй эргэлзээ болон хоёр сонголтын дунд (хийх үү, эсвэл болих уу) гацаж байгааг илүү хүчтэй илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -거나Эсвэл
-거나 нь 'эсвэл' гэсэн утгатай бөгөөд хоёр өөр сонголтыг (жишээ нь, 'идэх эсвэл унтах') холбодог. Энэ нь өөр хувилбаруудыг санал болгодог. Үүнтэй харьцуулахад, -ㄹ까 말까 нь зөвхөн нэг тодорхой үйлдлийг хийх үү, эсвэл хийхгүй байх уу гэсэн ганц сонголтын тухай юм.
Түвшин 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다Эсэхийг мэдэх (мэдэхгүй байх)
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (тэгэх эсэхийг мэдэхгүй байна...) гэсэн бүтэц нь мөн тодорхой бус байдлыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Явах эсэхээ мэдэхгүй байна). Хэдийгээр төстэй боловч энэ бүтэц нь мэдээлэлгүй байгааг илтгэдэг бол -ㄹ까 말까 нь дотоод зөрчил эсвэл эргэлзээг өөрийг нь ('Би явах уу, болих уу?') илэрхийлдэг.
Түвшин 4