-(으)ㅂ시다
Хамтдаа ...-цгаая
Албан ёсны нөхцөлд 'Хамтдаа ямар нэгэн зүйл хийцгээе' гэж эелдэгээр санал болгохын тулд -ㅂ시다 нөхцөлийг ашиглаарай. Энэ нь үйл үгийн үндсэнд залгагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-ㅂ시다 нь солонгос хэлээр "Хамтдаа ...-цгаая" гэж хэлэх албан ёсны бөгөөд эелдэг хэлбэр юм. Ярьж байгаа болон сонсож байгаа хүмүүс хамтдаа хийх үйлдлийг санал болгоход ашигладаг. Энэхүү төгсгөлийг ихэвчлэн албан ажлын орчин, олон нийтийн зарлал, эсвэл хэсэг бүлэг хүмүүст хүндэтгэлтэйгээр хандах үед хэрэглэдэг.
Хувиргах дүрмүүд:
1. Хэрэв үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн бол -ㅂ시다 залгана. ㄹ-ээр төгссөн үндэсний хувьд эхлээд ㄹ нь гээгдэнэ.
• 가다 (явах) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Хамтдаа явцгаая)
• 만들다 (хийх) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Хамтдаа хийцгээе)
2. Хэрэв үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн бол -읍시다 залгана.
• 먹다 (идэх) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Хамтдаа идэцгээе)
• 읽다 (унших) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Хамтдаа уншицгаая)
Хэрэглэх нөхцөл:
Энэ хэлбэр нь албан ёсны, хүндэтгэлийн хэллэгийн нэг хэсэг бөгөөд ихэвчлэн -ㅂ/습니다 төгсгөлтэй хамт хэрэглэгддэг. Ерөнхийдөө дарга, албан ёсны орчинд хамт олонтойгоо, эсвэл олон нийтэд хандаж ярих үед ашиглана. Ойр дотны найзууд эсвэл өөрөөсөө дүү хүмүүстэй харилцах үед энгийн -자 хэлбэрийг ашиглах нь илүү тохиромжтой байдаг.
Жишээнүүд (5)
- 회의를 시작합시다.
Хурлаа эхэлцгээе.
Үгчилсэн орчуулга: Хурал(тусагдахуун) эхлэх(хамтдаа).
- 점심 먹으러 갑시다.
Өдрийн хоолоо идэхээр явцгаая.
Үгчилсэн орчуулга: Өдрийн хоол идэхээр явах(хамтдаа).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Одоо оройн хоолоо идэцгээе.
Үгчилсэн орчуулга: Одоо оройн хоол(тусагдахуун) идэх(хамтдаа).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Энэ асуудлыг хамтдаа шийдэцгээе.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ асуудал(тусагдахуун) хамтдаа шийдэх(хамтдаа).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Маргааш өглөө эрт уулзацгаая.
Үгчилсэн орчуулга: Маргааш өглөө эрт уулзах(хамтдаа).
Түгээмэл алдаа
-ㅂ시다 нөхцөлийг тэмдэг нэрээр илэрхийлэгдсэн үйл үгтэй (adjectives) хамт ашиглах.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 нөхцөлийг зөвхөн үйл хөдлөл заасан үйл үгэнд залгах боломжтой. 행복하다 (аз жаргалтай байх) зэрэг тэмдэг нэртэй төстэй утгыг илэрхийлэхийн тулд '지내다' (амьдрах, байх) гэх мэт өөр үйл үгтэй хамт дайвар үгийн хэлбэрийг ашиглах зэрэг өөр бүтэц хэрэглэх шаардлагатай.
-ㅂ시다 нөхцөлийг ойр дотны найзуудтайгаа энгийн нөхцөлд ашиглах.
Өөр утгатай(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 нь албан ёсны бөгөөд хүндэтгэлийн хэлбэр юм. Үүнийг ойр дотны найзуудтайгаа ашиглах нь хөндий эсвэл хэт албан ёсны сонсогдож магадгүй. Энгийн нөхцөлд -자 гэсэн энгийн санал болгох хэлбэрийг сонгох нь илүү жам ёсны байдаг.
ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийг буруу хувиргах.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндэсний хувьд та ㄹ-ийг гээж, -읍시다 биш харин -ㅂ시다 залгах ёстой. Энэ бол түгээмэл тохиолддог дүрмийн бус хувирал юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -자Тэгмэгц, тэгцгээе
Энэ бол -ㅂ시다 нөхцөлийн албан бус, энгийн хэлбэр юм. Хоёулаа 'Хамтдаа ...-цгаая' гэсэн утгатай боловч -자 нөхцөлийг найз нөхөд, үе тэнгийнхэн эсвэл дүү хүмүүстэйгээ ашигладаг бол -ㅂ시다 нөхцөлийг албан ёсны эсвэл хүндэтгэлийн нөхцөлд ашигладаг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ까Тэгэх үү, болов уу
Энэ нь 'Хамтдаа ...-х уу?' гэсэн утгатай санал болгох өөр нэг арга юм. Энэ нь шууд бус бөгөөд нөгөө хүнийхээ санал бодлыг асууж байгаа мэт байдаг тул илүү шууд санал болгодог -ㅂ시다 нөхцөлөөс илүү зөөлөн сонсогддог.
Түвшин 2 - -(으)십시오Хийнэ үү
Энэ бол албан ёсны захиран хүсэх хэлбэр ('...-аарай / ...-на уу'). -ㅂ시다 нь хамтдаа хийх үйлдлийн санал ('Хамтдаа ...-цгаая') байдаг бол -(으)십시오 нь сонсогчид ямар нэгэн үйлдэл хийхийг хүссэн заавар юм. Хоёулаа ижил албан ёсны хэллэгийн түвшинд багтдаг.
Түвшин 2 - -ㅂ/습니다Албан ёсны хүндэтгэлийн төгсгөл
Энэ бол албан ёсны хүүрнэх/асуух өгүүлбэрийн төгсгөл юм. -ㅂ시다 нь ижил албан ёсны хүндэтгэлийн түвшинтэй бөгөөд гийгүүлэгч/эгшгийн хувиргах төстэй дүрмийг дагадаг. -ㅂ/습니다 нөхцөлийг ойлгох нь -ㅂ시다 нөхцөлийг илүү өргөн хүрээний албан ёсны хэллэгт зөв ашиглахад тусална.
Түвшин 1