-(으)ㄹ까 봐
...-на гэж санаа зовох, ...-аас айх
Өөр ямар нэг зүйл тохиолдож магадгүй гэж санаа зовсондоо ямар нэгэн үйлдэл хийж байгаагаа харуулахын тулд -ㄹ까 봐-г ашиглаарай. Энэ нь "...-на гэж санаа зовох" эсвэл "...-чих вий гэхээс айх" гэсэн утгатай.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь болзошгүй нөхцөл байдлын талаарх ярьж буй хүний санаа зовнил эсвэл айдсыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь дараагийн өгүүлбэр дэх үйлдлийн шалтгаан болдог. Үүнийг ихэвчлэн "...-на гэж санаа зовох", "...-аас айх" эсвэл "...-чих вий гэхээс айх" гэж орчуулдаг. Бүтэн хэлбэр нь -ㄹ까 봐서 боловч -서-г ихэвчлэн орхидог.
Хувиргал:
Үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгагдана.
- Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн үндэс + -ㄹ까 봐
- 가다 (явах) → 갈까 봐
- 춥다 (хүйтэн байх) → 추울까 봐 (ㅂ дүрмийн бус)
- 만들다 (хийх) → 만들까 봐 (ㄹ гээгдэж, дараа нь ㄹ нэмэгдэнэ) - Гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс + -을까 봐
- 먹다 (идэх) → 먹을까 봐
- 작다 (жижиг байх) → 작을까 봐
Цаг болон хэрэглээ:
1. Ирээдүйн/Болзошгүй санаа зовнил: Хамгийн түгээмэл хэрэглээ нь ирээдүйд тохиолдож болзошгүй зүйлд санаа зовох явдал юм.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Би хоцорчих вий гэж санаа зовсондоо таксинд суусан.)
2. Өнгөрсөн үйл явдалд санаа зовох: Та мөн аль хэдийн тохиолдсон байж болзошгүй боловч үр дүн нь танд тодорхойгүй байгаа зүйлд санаа зовж байгаагаа илэрхийлж болно. Энэ тохиолдолд та -았/었을까 봐-г ашиглана.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Би шалгалтандаа уначихсан байх вий гэж санаа зовсондоо унтаж чадсангүй.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Тэр хүн миний хэлснийг буруугаар ойлгочихсон байх вий гэж би санаа зовж байна.)
Хамгийн гол нь -ㄹ까 봐 нь үргэлж ярьж буй хүний үйлдэл эсвэл мэдрэмжийг өдөөдөг сөрөг магадлалыг танилцуулдаг.
Жишээнүүд (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
Бороо орж магадгүй гэж санаа зовсондоо би шүхэр авчирсан.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо орж магадгүйгээс айж шүхэр авчирсан.
Ярьж буй хүн бороо орох магадлалд санаа зовсон (비가 올까 봐) тул шүхэр авчрах (우산을 가져왔어요) урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авсан байна.
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
Хоол хүрэхгүй байх вий гэж санаа зовсондоо би дахиад хоол захиалсан.
Үгчилсэн орчуулга: Хоол хүрэлцэхгүй байхаас айж дахиад захиалсан.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
Шалгалтандаа уначихсан байх вий гэж санаа зовсондоо би хариугаа шалгахаас айж байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Шалгалтанд унасан байхаас айж хариу шалгах нь айдастай байсан.
Энэ жишээнд үр дүн нь ярьж буй хүнд хараахан тодорхойгүй байгаа өнгөрсөн үйл явдалд санаа зовж буйг харуулахын тулд өнгөрсөн цагийн -았을까 봐 хэлбэрийг ашигласан байна.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
Хүүхдийг уначих вий гэж санаа зовсондоо би гарыг нь чанга атгасан.
Үгчилсэн орчуулга: Хүүхэд унахаас айж гарыг чанга атгасан.
Түгээмэл алдаа
Эерэг хүлээлт эсвэл найдварт -ㄹ까 봐-г ашиглах.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 нь сөрөг магадлал эсвэл санаа зовнилд ашиглагддаг. Хүрэхийг хүсэж буй эерэг үр дүнгийн хувьд -고 싶어서 (хүсэж байгаа учраас) эсвэл -기 위해서 (тэгэхийн тулд) зэрэг дүрмүүдийг ашиглаарай.
-ㄹ까 봐 (санаа зовох) болон -ㄹ까 하다 (тэгдэг юм билүү гэж бодох)-г андуурах.
Өөр утгатай주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.Буруу өгүүлбэр нь "Би амралтын өдрөөр кино үзчих вий гэж санаа зовж байна" гэж сонсогдоно. -ㄹ까 봐 нь болзошгүй үйл явдалд санаа зовж буйг илэрхийлдэг. Харин -ㄹ까 하다 нь ямар нэгэн зүйл хийх гэсэн өөрийн санаа зорилго эсвэл бодлыг илэрхийлдэг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)니까Учир, тиймээс
Хоёулаа шалтгааныг илэрхийлж чадах боловч -ㄹ까 봐 нь болзошгүй сөрөг үйл явдалд санаа зовсон шалтгааныг тусгайлан заадаг бол -니까 нь илүү ерөнхий, шууд шалтгаан эсвэл нээлтийг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -아/어서Учир нь, тиймээс
-니까-тай адил -아/어서 нь мөн шалтгааныг заадаг. Гэсэн хэдий ч -ㄹ까 봐 нь таамагласан, сөрөг шалтгаанд (санаа зовнил) ашиглагддаг бол -아/어서 нь хоёр үйл явдлын хоорондох шууд шалтгаан, үр дагаврын холбоонд ашиглагддаг.
Түвшин 2 - -(으)ㄹ까 하다Тэгэх үү гэж бодох
Энэхүү дүрэм нь дуудлага төстэй байдгаас болж -ㄹ까 봐-тай ихэвчлэн андуурагддаг. -ㄹ까 봐 нь санаа зовнилыг ('...-на гэж санаа зовох') илэрхийлдэг бол -ㄹ까 하다 нь санаа зорилго эсвэл бодлыг ('...-даг юм билүү гэж бодох') илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Магадгүй, байж магадгүй
Хоёулаа ирээдүйн үйл явдлын талаарх тодорхойгүй байдлыг илэрхийлдэг. -ㄹ지도 모르다 нь зүгээр л магадлалыг ('...-ж магадгүй') илэрхийлдэг бол -ㄹ까 봐 нь тухайн магадлалд санаа зовж буй өнгө аясыг нэмж, ихэвчлэн урьдчилан сэргийлэх үйлдэлд хүргэдэг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Бараг л тэгэх шахсан
Хоёулаа сөрөг үр дагавартай холбоотой. -ㄹ까 봐 нь таны санаа зовж буй болзошгүй сөрөг үр дагаврын тухай бөгөөд урьдчилан сэргийлэх үйлдэлд хүргэдэг. Харин -ㄹ 뻔하다 нь бараг тохиолдох шахсан боловч тохиолдоогүй сөрөг үр дагаврын тухай юм.
Түвшин 4