-자

Тэгмэгц, тэгцгээе

Түвшин 3Дуудлага ja

-자 нь хоёр үндсэн утгатай. Энэ нь хоёр өгүүлбэрийг холбож, эхний үйлдэл болмогц хоёр дахь нь шууд болдог гэсэн 'тэгмэгц' утгыг илэрхийлж болно. Мөн найзуудтайгаа энгийнээр харилцах үед 'тэгцгээе' гэсэн утгаар өгүүлбэрийн төгсгөлд ашиглагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-자 нь суралцагчдын хувьд хоёр өөр нөхцөлд ойлгох шаардлагатай олон талт нөхцөл юм. Үүний утга нь өгүүлбэрт орж буй байрлалаас хамаарч тодорхойлогдоно.

1. Утга 1: 'Тэгмэгц' (Холбоос)
Хоёр өгүүлбэрийг холбоход ашиглах үед -자 нь цаг хугацааны маш ойр хамаарлыг харуулдаг. Эхний үйлдэл нь хоёр дахь үйлдлийг бараг тэр даруй эхлүүлдэг.

Бүтэц: Үйл үгийн үндэс + -자 + Хоёр дахь өгүүлбэр
Цаг: Бүхэл бүтэн өгүүлбэрийн цагийг хоёр дахь өгүүлбэрийн төгсгөлийн үйл үгээр илэрхийлнэ. -자-д залгагдсан үйл үг нь -았/었- зэрэг цаг заах нөхцөл авдаггүй.
Жишээ: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Намайг гэртээ ирмэгц бороо орж эхэлсэн.)
Өнгө аяс: Энэ хэлбэр нь уран зохиол, мэдээний нийтлэл эсвэл албан ёсны мэдэгдэлд ихэвчлэн тааралддаг. Өдөр тутмын ярианд үйлдлийн шууд байдлыг бага зэрэг илүү тодотгохын тулд -자마자-г ашиглах нь илүү түгээмэл байдаг.

2. Утга 2: 'Тэгцгээе' (Өгүүлбэр төгсгөгч)
Өгүүлбэрийн төгсгөлд ашиглах үед -자 нь санал болгох хэлбэр болдог.

Бүтэц: Үйл үгийн үндэс + -자.
Хүндэтгэлийн түвшин: Энэ нь энгийн, хүндэтгэлийн бус хэлбэр (반말) юм. Үүнийг зөвхөн дотно найзууд, үе тэнгийнхэн эсвэл өөрөөсөө дүү хүмүүстэй л ашиглах хэрэгтэй. Ахмад настан эсвэл дээд албан тушаалтантай ашиглах нь бүдүүлэгт тооцогдоно.
Харьцуулалт: Энэ нь албан ёсны -ㅂ시다 (Тэгцгээе...)-тай ижил утгатай энгийн хэлбэр юм.
Жишээ: 우리 영화 보러 가자. (Бид кино үзэхээр явцгаая.)

Жишээнүүд (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
Хичээл тармагц сурагчид ангиас гарч явав.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээл дуусмагц сурагчид анги гадагш гарч явав.
Энэ нь 'тэгмэгц' гэсэн утгыг харуулж байна. 'Дуусах' үйлдлийн дараа 'гарах' үйлдэл шууд дагаж байна. Энэ өгүүлбэр нь -자-г ихэвчлэн ашигладаг бичгийн эсвэл хүүрнэл хэв маягт түгээмэл байдаг энгийн хэлбэрийн -다 төгсгөлийг ашигласан байна.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
Гэмт хэрэгтэн цагдааг хармагцаа зугтсан.
Үгчилсэн орчуулга: Гэмт хэрэгтэн цагдаа хармагц зугтсан.
Цагдааг харах нь зугтах үйлдлийг шууд эхлүүлж байгаа 'тэгмэгц' гэсэн утгын бас нэг жишээ юм.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Өнөө орой пицца идэцгээе!
Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр орой пицца идэцгээе!
Энэ бол санал болгох 'тэгцгээе' гэсэн утга юм. Энэ нь найздаа тавьж буй энгийн санал юм.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
Би ядарч байна, хэсэг амарцгаая.
Үгчилсэн орчуулга: Ядарч байна гэхдээ бид бага зэрэг амарцгаая.
Энд -자-г энгийн нөхцөлд санал болгох зорилгоор ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

Ахмад настан эсвэл албан ёсны нөхцөлд 'тэгцгээе' хэлбэрийг (-자) ашиглах.
Өөр утгатай사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 нь энгийн төгсгөл юм. Дарга (사장님) зэрэг дээд албан тушаалтантай харилцахдаа та -시죠 гэх мэт хүндэтгэлийн хэлбэр эсвэл албан ёсны санал болгох -ㅂ시다-г ашиглах ёстой.
-자-ийн өмнөх үйл үгэнд өнгөрсөн цагийн нөхцөлийг буруу залгах.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'Тэгмэгц' гэсэн утгаар ашиглах үед -자 орсон өгүүлбэр нь өөрөө цагийн нөхцөл авдаггүй. Бүхэл бүтэн өгүүлбэрийн цагийг төгсгөлийн үйл үгээр (왔어요) илэрхийлдэг.