-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Магадгүй, тэгэх байх гэж бодож байна
-(으)ㄹ까 보다 нь таамаглал эсвэл төлөвлөгөөг илэрхийлэхэд ашиглагддаг өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ нь ямар нэгэн боломж эсвэл гаргах гэж буй шийдвэрийнхээ талаар чангаар бодож байгаатай л адил гэсэн үг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү бүтэц нь үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд ирээдүй/таамаглах утгатай -(으)ㄹ нөхцөлийг залгаж, араас нь 까 보다-г нэмснээр бүтдэг. Бусад зарим бүтцээс ялгаатай нь, энэ нь одоо цагийн -는 эсвэл өнгөрсөн цагийн -ㄴ тодотгох нөхцөлийг ашигладаггүй.
1. Төлөвлөгөө эсвэл бодлоо илэрхийлэх
Ярьж буй хүн ямар нэгэн зүйл хийх талаар бодож байгаа ч хараахан баттай шийдээгүй үед үүнийг ашигладаг. Энэ нь -려고 하다 эсвэл -ㄹ 거예요-г бодвол илүү зөөлөн утгатай.
- Үйл үг: Үйл үгийн үндэс + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (Би явдаг ч юм билүү гэж бодож байна)
- 먹다 → 먹을까 보다 (Би иддэг ч юм билүү гэж бодож байна)
2. Таамаглал илэрхийлэх
Ярьж буй хүн ямар нэгэн нөхцөл байдлын талаар таамаглаж байгаа үед үүнийг ашигладаг. Таамаглаж буй цагаас хамааран хувирал нь өөрчлөгдөнө.
- Өнгөрсөн цагийн таамаглал: Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -았/었을까 보다
- Энэ хэлбэрийг аль хэдийн болж өнгөрсөн зүйлийн талаар таамаглахад ашигладаг.
- 가다 → 갔을까 보다 (Тэд явсан байх гэж бодож байна)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (Дууссан байх гэж бодож байна)
- Ирээдүйн эсвэл баттай бус таамаглал: Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -(으)ㄹ까 보다 эсвэл Нэр үг + -(이)ㄹ까 보다
- Энэ хэлбэрийг ирээдүйд болох үйл явдал эсвэл одоогийн баттай бус нөхцөл байдлын талаар таамаглахад ашигладаг.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (Бороо орох байх гэж бодож байна)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (Түүнийг оюутан байх гэж бодож байна)
- *Анхаарах нь: Одоогийн үйл хөдлөл, нөхцөл байдлын талаар шууд нотлох баримт дээр үндэслэн таамаглал дэвшүүлэхэд -나 보다 (жишээ нь, 비가 오나 봐요 - Бороо орж байх шиг байна) эсвэл -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-г ашиглах нь илүү түгээмэл байдаг.*
Жишээнүүд (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
Бороо орох шинжтэй байгаа тул би зүгээр л гэртээ үлддэг юм билүү гэж бодож байна.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо орох юм шиг байна, тиймээс зүгээр л гэртээ би үлдэх байх.
Энэ нь тухайн нөхцөл байдалд (бороо орох магадлалтай) тулгуурлан гаргасан баттай бус төлөвлөгөөг харуулж байна.
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
Энэ замаар явбал илүү хурдан байх болов уу гэж бодож байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ замаар бид явбал, илүү хурдан байна байх гэж би бодож байна.
Энэ бол ирээдүйн үр дүнгийн (илүү хурдан байх) талаарх таамаглал юм.
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Энд хэн ч байхгүй байгааг бодоход, бүгд аль хэдийн тарчихсан бололтой.
Үгчилсэн орчуулга: Хэн ч энд байхгүйг харахад, бүгд ажлаасаа тарсан байх.
Энэ нь -았/었을까 보다 хэлбэрийг ашиглан өнгөрсөн үйл явдлын талаар таамаглаж буй хэрэг юм.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
Өлсөж байгаа болохоор талх ч юм уу, идэх юм худалдаж авдаг юм билүү гэж бодож байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өлсөж байна, тиймээс талх эсвэл ямар нэг зүйл худалдаж аваад иддэг ч юм билүү.
Дараа нь юу хийх талаарх энгийн, гэнэтийн бодол.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
Тэр хүн солонгос хүн биш байх гэж бодож байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн солонгос хүн биш байх.
Энэ нь нэр үгтэй (사람이 아니다) бүтцийг ашиглан тухайн хүний одоогийн байдлын талаар таамаглаж буй хэрэг юм.
Түгээмэл алдаа
-(으)ㄹ까 보다-г маш баттай, тодорхой төлөвлөгөөнд ашиглах.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 нь хараахан шийдээгүй, баттай бус төлөвлөгөөг илэрхийлдэг. Тодорхой төлөвлөгөөний хувьд, ялангуяа 꼭 (заавал) гэх мэт дайвар үгтэй хамт -ㄹ 거예요 эсвэл -려고 해요-г ашиглах хэрэгтэй.
-(으)ㄹ까 보다 (таамаглал/төлөвлөгөө)-г -ㄹ까 봐 (санаа зовох/айх)-тай андуурах.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) нь санаа зоволт эсвэл айдсаас үүдэлтэй үйл хөдлөлийн шалтгааныг ('...тэгэх вий гэж айгаад') илэрхийлдэг. -(으)ㄹ까 보다 нь таамаглал эсвэл баттай бус төлөвлөгөөг илэрхийлдэг бие даасан хэллэг бөгөөд өөр үйл хөдлөлийн шалтгааныг заахад ингэж ашиглагддаггүй. Зөв өгүүлбэр нь 'Замын түгжрэл их байх вий гэж айгаад би эрт гарсан' гэсэн утгатай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -나 보다Юм шиг байна / бололтой
Хоёулаа таамаглах утгыг илэрхийлнэ. Гэхдээ -나 보다-г ихэвчлэн ярьж буй хүн одоогийн үйл хөдлөл, нөхцөл байдлыг ажигласны үндсэн дээр таамаглал дэвшүүлэхэд ашигладаг (жишээ нь, '비가 오나 봐요' - 'Бороо орж байх шиг байна'). Харин -(으)ㄹ까 보다 нь ирээдүйн боломжийн талаар таамаглах эсвэл хувийн баттай бус төлөвлөгөөг илэрхийлэхэд илүү тохиромжтой.
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Хоёулаа '...юм шиг байна' эсвэл 'би тэгж бодож байна' гэсэн утгатай. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь санал бодол, таамаглалаа илэрхийлэх илүү ерөнхий бөгөөд түгээмэл арга юм. -(으)ㄹ까 보다 нь илүү хувь хүний үзэмжид тулгуурласан байдаг бөгөөд ярьж буй хүнд дөнгөж сая орж ирсэн бодол эсвэл эргэцүүлэн бодож буй баттай бус шийдвэрийг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ까 봐...-на гэж санаа зовох, ...-аас айх
Эдгээр нь маш төстэй харагддаг ч өөр утгатай. -ㄹ까 봐 нь болзошгүй сөрөг үйл явдлын талаарх санаа зоволт, түгшүүрийг ('...тэгэх вий гэж айгаад') илэрхийлдэг. -(으)ㄹ까 보다 нь таамаглал эсвэл баттай бус төлөвлөгөөг илэрхийлнэ. Хам сэдэв болон илэрхийлж буй сэтгэл хөдлөл нь (санаа зовох болон эргэцүүлэн бодох) тэс өөр байдаг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ까 하다Тэгэх үү гэж бодох
Хоёулаа баттай бус зорилго, төлөвлөгөөг илэрхийлдэг. Тэдгээрийг ихэвчлэн сольж хэрэглэх боломжтой. -ㄹ까 하다 нь 'Би ...хийх талаар бодож байна' гэсэн утгатай бөгөөд -(으)ㄹ까 보다-ийн 'баттай бус төлөвлөгөө' гэсэн утгатай маш төстэй. Жишээлбэл, '주말에 영화나 볼까 해요' болон '주말에 영화나 볼까 봐요' нь утгын хувьд хоорондоо маш ойрхон.
Түвшин 3