-(으)ㄹ걸 그랬다
Тэгдэг байж
'-ㄹ걸 그랬다' нь өнгөрсөн зүйлд харамсаж байгааг илэрхийлдэг. Үүнийг хийх байсан зүйлдээ ('...тэгдэг байж') болон үгүйсгэсэн хэлбэр болох '-지 말걸 그랬다'-г хийхгүй байх байсан зүйлдээ ('...тэгэхгүй яав даа') ашигладаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
'-ㄹ걸 그랬다' нь өнгөрсөнд гаргасан шийдвэр эсвэл хийсэн (эсвэл хийгээгүй) үйлдэлдээ харамсаж байгааг илэрхийлдэг түгээмэл хэллэг юм. Хэрэв цаг хугацааг буцааж болдог байсан бол өөрөөр хандах байсан гэсэн санааг агуулдаг.
Хувиргах дүрэм:
1. Үйл үг эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -ㄹ걸 그랬다 залгана.
- 가다 (явах) → 갈걸 그랬다 (явах минь яав даа)
- 만들다 (хийх) → 만들걸 그랬다 (хийдэг байж)
2. Үйл үг гийгүүлэгчээр төгссөн бол (ㄹ-ээс бусад): -을걸 그랬다 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹을걸 그랬다 (иддэг байж)
- 읽다 (унших) → 읽을걸 그랬다 (уншдаг байж)
Хийсэн үйлдэлдээ харамсах нь:
Та хийсэн зүйлдээ харамсаж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд -지 말걸 그랬다 ('...тэгэхгүй яав даа') гэсэн үгүйсгэх хэлбэрийг ашиглана.
- 말하다 (ярих) → 말하지 말걸 그랬다 (тэгж хэлдэггүй байж)
- 사다 (худалдаж авах) → 사지 말걸 그랬다 (худалдаж авдаггүй байж)
Анхаарах зүйлс:
- -았/었어야 하다-тай харьцуулах нь: Хоёулаа 'тэгэх байсан' гэсэн утгатай. Гэхдээ '-ㄹ걸 그랬다' нь ихэвчлэн илүү зөөлөн, хувь хүний дотоод мэдрэмж, хөнгөн харамслыг илэрхийлдэг. Харин '-았/었어야 하다' нь илүү хүчтэй сонсогдож, хийх ёстой байсан үүргээ биелүүлээгүйг илтгэх бөгөөд өөрийгөө эсвэл бусдыг шууд шүүмжлэхэд ашиглагдаж болно.
- Ярианы хэллэг: Энгийн ярианд '그랬다'-г ихэвчлэн орхиж, зөвхөн -ㄹ걸 гэж хэрэглэдэг. Жишээлбэл, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Аа, зүгээр л гэртээ байдаг байж.').
Жишээнүүд (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Шүхэр авчирдаг байж. Бороо их орж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Шүхэр авчрах-байсан. Бороо их орж байна.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Өчигдөр үдэшлэгт явдаг байж. Гоё байсан гэж дуулсан шүү?
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр үдэшлэг-рүү явах-байсан. Гоё байсан-сонссон?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Тэгж их иддэггүй байж. Гэдэс маш их цатгалан байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэгж их идэх-үгүй-байсан. Гэдэс хэт цатгалан байна.
Энэ жишээнд хийсэн үйлдэлдээ харамсаж байгааг илэрхийлэхийн тулд '-지 말걸 그랬다' хэлбэрийг ашигласан байна.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
А: Энэ кино үнэхээр уйтгартай юм. Б: Тийм ээ. Өөр кино үздэг байж.
Үгчилсэн орчуулга: А: Энэ кино үнэхээр уйтгартай байна. Б: Зөв. Өөр кино үзэх-байсан.
Энэ нь '그랬다'-г орхиж, зөвхөн '-ㄹ걸'-г үлдээсэн ярианы хэллэгийн хэрэглээг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
'-ㄹ걸 그랬다' (харамсах) болон '-ㄹ 뻔했다' (тэгэх шахсан) хоёрыг андуурах.
Өөр утгатай버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Буруу бичсэн өгүүлбэр нь 'Би автобуснаасаа хоцордог байж' гэсэн утгатай болох бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хэлэх гэсэн санаа биш байдаг. '-ㄹ걸 그랬다' нь ямар нэгэн зүйл болоогүйд харамсаж байгааг (гэхдээ болоосой гэж хүссэн) илэрхийлдэг. Харин -ㄹ 뻔했다 нь муу зүйл бараг болох шахсан ч болоогүйд тайвширч байгааг илэрхийлнэ. 'Бараг/шахсан' гэсэн нөхцөл байдалд '-ㄹ 뻔했다'-г ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어야 되다/하다Хийх ёстой, хэрэгтэй
Хоёулаа 'тэгэх байсан' (өнгөрсөн цаг дээр -았/었어야 하다) гэсэн утгыг илэрхийлдэг боловч '-ㄹ걸 그랬다' нь ихэвчлэн илүү зөөлөн, хувь хүний харамслын өнгө аястай байдаг бол '-았/었어야 하다' нь биелүүлээгүй үүрэг хариуцлага эсвэл шүүмжлэлийн илүү хүчтэй утгыг илэрхийлж болно.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Бараг л тэгэх шахсан
Ихэвчлэн андуурагддаг. '-ㄹ걸 그랬다' нь харамсахад ('...тэгдэг байж') зориулагдсан бол '-ㄹ 뻔하다' (өнгөрсөн цагт -ㄹ 뻔했다 гэж хэрэглэгддэг) нь аюулаас мултарсны дараах тайвшралд ('Би бараг л...') зориулагдсан. Тэд өнгөрсөн үйл явдлын талаарх эсрэг тэсрэг мэдрэмжийг дүрсэлдэг.
Түвшин 4 - -았/었으면 좋겠다Хүсэх, Наидах
'-ㄹ걸 그랬다' нь харамслыг илэрхийлдэг бол '-았/었으면 좋겠다' нь өнгөрсөн үйл явдлын талаарх хүсэл, найдварыг ('...тэгсэн бол сайхан байх байсан') илэрхийлдэг. Тэд өнгөрсөн рүү өөр үр дүнг хүсэж эргэн хардгаараа төстэй юм.
Түвшин 3 - -더라면Тэгсэн бол
Энэ нь 'Хэрэв би тэгсэн бол...' гэдэгтэй адил өнгөрсөн дэх таамагласан нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг. Энэ нь ихэвчлэн харамссан өгүүлбэрийн өмнө ордог тул '-ㄹ걸 그랬다'-тай төгс хоршдог. Жишээлбэл, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Хэрэв би тэр үнэнийг мэдсэн бол, явахгүй байх байсан юм.)
Түвшин 5