-ㄴ/는/ㄹ 텐데

Би Тэгэх Байх Гэж Бодож Байна, Тэгэх Магадлалтай

Түвшин 6Дуудлага neun tende

Боломжит нөхцөл байдал эсвэл хүлээлтийг (-ㄹ 터) илэрхийлэх бөгөөд үүний дараа ихэвчлэн эсрэг бодит байдал эсвэл холбогдох санал/асуулт (-ㄴ/는데) ордог.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-ㄴ/는/ㄹ 텐데 нь ярьж буй хүний таамаглалыг холбогдох санаатай холбоход ашиглагддаг олон талт, гүнзгийрүүлсэн түвшний нөхцөл юм. Энэ нь нарийн утга санааг илэрхийлж, илүү уян хангалуун, нийлмэл өгүүлбэр бүтээхэд маш чухал үүрэгтэй.

Хувиргах дүрмүүд:
Хувиргал нь цаг болон үгийн төрлөөс (үйл үг/тэмдэг нэр) хамаарна.

1. Одоо эсвэл ирээдүйн таамаглал: -(으)ㄹ 텐데
Энэ бол хамгийн түгээмэл хэлбэр юм. Үүнийг одоогийн нөхцөл байдал (тэмдэг нэр/이다-тай) эсвэл ирээдүйд болох магадлалтай үйл явдлыг (үйл үгтэй) таамаглахад ашигладаг.

  • Тэмдэг нэр/이다 (Одоогийн нөхцөл байдал):
    › Эгшгээр төгссөн тэмдэг нэрийн үндэс + -ㄹ 텐데: 바쁘다 → 바쁠 텐데 (завгүй байгаа байх)
    › Гийгүүлэгчээр төгссөн тэмдэг нэрийн үндэс + -을 텐데: 좋다 → 좋을 텐데 (сайн байх)
    › Нэр үг + -일 텐데: 학생이다 → 학생일 텐데 (оюутан байх)
  • Үйл үг (Ирээдүйн үйлдэл):
    › Эгшгээр төгссөн үйл үгийн үндэс + -ㄹ 텐데: 오다 → 올 텐데 (ирэх байх)
    › Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндэс + -을 텐데: 먹다 → 먹을 텐데 (идэх байх)

2. Үргэлжилж буй үйлдлийн талаарх таамаглал: -고 있을 텐데
Яг одоо ямар нэгэн үйлдэл үргэлжилж байгааг таамаглахын тулд -고 있다 хэлбэрийг ашиглана.

  • Үйл үгийн үндэс + -고 있을 텐데
    › 가다 → 가고 있을 텐데 (явж байгаа байх)
    › 읽다 → 읽고 있을 텐데 (уншиж байгаа байх)

3. Өнгөрсөн цагийн таамаглал: -았/었을 텐데
Энэ хэлбэрийг аль хэдийн болж өнгөрсөн зүйлийн талаар таамаглахад ашигладаг.

  • Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -았/었을 텐데
    › 하다 → 했을 텐데 (хийсэн байх)
    › 많다 → 많았을 텐데 (их байсан байх)

Үндсэн хэрэглээ:

1. Таамаглал + Эсрэг бодит байдал
Бодит байдал хүлээж байснаас өөр байх үед ашиглана.
› 그 식당이 맛있을 텐데 사람이 별로 없네요. (Тэр зоогийн газар амттай байх ёстой ч хүн нэг их алга байна.)

2. Таамаглал + Санал, Асуулт эсвэл Санаа зоволт
Дараагийн асуулт, санал эсвэл санаа зовж буйгаа илэрхийлэх шалтгаан, нөхцөлийг бүрдүүлэхэд ашиглана.
› 날씨가 추울 텐데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Цаг агаар хүйтэн байх тул дулаан хувцаслаарай.)
› 지금쯤 도착했을 텐데 왜 연락이 없지? (Тэд одоо хэдийнээ очсон байх ёстой, яагаад чимээгүй байна аа?)

Жишээнүүд (5)

  1. 밖에 비가 올 텐데 우산 챙겼어요?

    Гадаа бороо орох байх, чи шүхрээ авсан уу?

    Үгчилсэн орчуулга: Гадаа бороо орох байх гэхдээ чи шүхрээ бэлдсэн үү?

    Ярьж буй хүн бороо орно гэж таамаглаж (올 텐데) байгаа бөгөөд үүнийгээ асуулт асуух үндэслэл болгон ашиглаж байна.

  2. 시험공부 하느라 힘들었을 텐데 좀 쉬세요.

    Шалгалтандаа бэлдээд ядарсан байх, тиймээс сайн амраарай.

    Үгчилсэн орчуулга: Шалгалтандаа бэлдсэнээс болоод ядарсан байх гэхдээ жаахан амар.

    Ярьж буй хүн өнгөрсөн нөхцөл байдлын талаар таамаглал дэвшүүлж (힘들었을 텐데), үүн дээрээ үндэслэн санал болгож байна.

  3. 김 부장님은 지금 회의 중이실 텐데 나중에 다시 전화해 보세요.

    Ким менежер одоо хуралтай байгаа байх, тиймээс дараа дахин залгаад үзээрэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Ким менежер одоо хуралтай байгаа байх гэхдээ дараа дахин залгаад үз.

    Энэ нь дээд албан тушаалтны одоогийн нөхцөл байдлын талаар эелдгээр таамаглаж, зөвлөгөө өгөхийн тулд хүндэтгэлийн -시- нөхцөлийг (중이실 텐데) дүрмийн хамт ашиглаж байна.

  4. 이 시간이면 길이 많이 막힐 텐데 지하철을 타는 게 어때요?

    Энэ үед зам их түгжрэлтэй байх тул метронд суувал ямар вэ?

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ үед зам их түгжрэх байх гэхдээ метронд суух ямар вэ?

    Ярьж буй хүн боломжит нөхцөл байдлыг (막힐 텐데) хэлж, санал болгож байна.

  5. 그 영화가 재미있었을 텐데 결국 못 봤어요.

    Тэр кино сонирхолтой байсан байх, гэхдээ би эцэст нь үзэж чадаагүй ээ.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино сонирхолтой байсан байх гэхдээ эцэст нь үзэж чадсангүй.

    Ярьж буй хүн киног гоё байсан байх гэж таамаглаж (재미있었을 텐데), дараа нь эсрэг бодит байдлыг (үзэж чадаагүй) оруулж байна.

Түгээмэл алдаа

  • Үүнийг тушаах өгүүлбэрт илүү хүчтэй шалтгаан болдог -ㄹ 테니까-тай андуурах.

    Өөр утгатай내가 도와줄 텐데 걱정하지 마세요.
    내가 도와줄 테니까 걱정하지 마세요.

    -ㄹ 테니까 нь дараагийн тушаах өгүүлбэрийн шууд бөгөөд хүчтэй шалтгаан болгон ярьж буй хүний зорилгыг илэрхийлдэг ('Би чамд туслах болно, ТИЙМЭЭС битгий санаа зов'). -ㄹ 텐데 нь илүү зөөлөн бөгөөд нөхцөл байдлыг бүрдүүлдэг ('Би чамд туслах байх, тиймээс битгий санаа зов'). Шууд тушаах өгүүлбэрийн хувьд -ㄹ 테니까 нь ихэвчлэн илүү жам ёсны сонсогддог.

  • Таамаглал дэвшүүлэхдээ буруу цаг ашиглах.

    어제 파티가 재미있을 텐데 못 가서 아쉬워요.
    어제 파티가 재미있었을 텐데 못 가서 아쉬워요.

    Өнгөрсөн үйл явдлын талаар ('өчигдрийн үдэшлэг' гэх мэт) таамаглал дэвшүүлэхдээ та өнгөрсөн цагийн -았/었을 텐데 хэлбэрийг ашиглах ёстой. Буруу жишээнд өнгөрсөн үйл явдалд ирээдүй/одоо цагийн таамаглалын хэлбэрийг ашигласан байдаг.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-ㄹ 텐데터
-ㄴ/는/ㄹ 텐데: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.