-더

Өөрийн нүдээр харсан, ухаарсан зүйл

Түвшин 4Дуудлага deo

-더 бол өнгөрснийг эргэн санах нөхцөл юм. Энэ нь ярьж буй хүн өнгөрсөнд өөрийн биеэр харсан, сонссон эсвэл мэдэрсэн зүйлийнхээ талаар ярьж байгааг харуулдаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-더- нь өнгөрсөн цагийн өгүүлбэрт нэмэлт утга оруулдаг төгсгөлийн өмнөх нөхцөл юм. Үүний гол үүрэг нь хуваалцаж буй мэдээлэл нь ярьж буй хүний шууд, өөрийн биеэр мэдэрсэн туршлага эсвэл ажиглалт дээр үндэслэсэн болохыг харуулах явдал юм. Энэ нь эргэн санах эсвэл ухаарах мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

1. Шууд туршлага ба Энгийн өнгөрсөн цаг
Энгийн өнгөрсөн цаг нь зүгээр л баримтыг хэлдэг бол -더- нь ярьж буй хүн өөрөө гэрч болсон гэдгийг онцолдог.

Энгийн өнгөрсөн цаг: 어제 날씨가 좋았어요. (Өчигдөр цаг агаар сайхан байсан.) - Зүгээр л баримт хэлж буй өгүүлбэр.
-더- нөхцөлтэй: 어제 날씨가 좋더라. (Өчигдөр цаг агаар сайхан байсныг би санаж байна.) - Ярьж буй хүн тэнд байсан бөгөөд өөрийн ажигласнаа эргэн санаж байгааг илтгэнэ.

2. Эзэн биеийн хязгаарлалт
-더- орсон өгүүлбэрийн эзэн нь ихэвчлэн ярьж буй хүн (нэгдүгээр бие 'Би') байдаггүй.

Гуравдугаар бие (Тэр/Тэд): Хамгийн тохиромжтой. Ярьж буй хүн өөр хэн нэгнийг ажиглаж байна гэсэн үг.
Ж.нь, 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Би Жисүг үнэхээр сайн дуулдгийг харсан.)
Хоёрдугаар бие (Чи/Та): Мөн түгээмэл хэрэглэгддэг, ялангуяа сонсож буй хүнийхээ талаар ямар нэг зүйлийг эргэн санах үед.
Ж.нь, 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Чи өчигдөр үнэхээр ядарсан харагдаж байсныг би анзаарсан шүү.)
Нэгдүгээр бие (Би): Энэ бол онцгой тохиолдол юм. Ярьж буй хүн өөрийнхөө өнгөрсөн байдал эсвэл үйлдлийг эргэн бодож, ихэвчлэн гайхах эсвэл шинээр ухаарах мэдрэмжтэйгээр хэрэглэдэг. Энэ нь өөрийгөө хөндлөнгөөс ажиглаж байгаатай адил юм.
Ж.нь, 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Би өчигдөр тийм их идсэнээ сая л ухаарлаа.)

3. Түгээмэл хоршил
-더- нь суурь нөхцөл бөгөөд бараг үргэлж өөр нөхцөлүүдтэй хоршиж хэрэглэгддэг:

-더라 / -더라고(요): Ажигласан баримтаа хэлэх. Хамгийн түгээмэл өгүүлбэр төгсгөх хэлбэр.
Ж.нь, 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Шалгалт бодож байснаас хэцүү байсныг би мэдсэн.)
-던: Нэр үг тодотгох хэлбэр. Ярьж буй хүний өнгөрснөөс эргэн санаж буй нэр үгийг тодотгодог.
Ж.нь, 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Миний байнга очдог байсан кафе хаагдчихжээ.)
-더니: Өнгөрсөн ажиглалтыг дараагийн үр дүн эсвэл эсрэг тэсрэг байдалтай холбодог.
Ж.нь, 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Өглөө цаг агаар бүрхэг байсан ч одоо цэлмэчихжээ.)
-던가(요)?: Ярьж буй хүн эсвэл сонсож буй хүн санаж байж магадгүй өнгөрсөн зүйлийн талаар асуухад хэрэглэгддэг.
Ж.нь, 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Бид өнгөрсөн жил энд ирлүү? Би санах гээд хичээж байна.)

Жишээнүүд (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
Өчигдөр намайг харахад Минжүн маш хичээнгүйлэн суралцаж байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр харахад, Минжүн маш хичээнгүйлэн суралцаж байсан.
Ярьж буй хүн Минжүний үйлдлийг өөрийн нүдээр харж ажигласнаа -더라 ашиглан хэлж байна.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
Тэр кино миний бодож байснаас илүү сонирхолтой байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино бодсоноос сонирхолтой байсан.
Ярьж буй хүн кино үзсэнийхээ дараах өөрийн туршлага, ухаарлаа хуваалцаж байна. -던데요 нь эргэн санасан ажиглалтаа илэрхийлэхэд, ихэвчлэн өөр санал бодолтой байгаагаа хэлэхэд ашиглагддаг түгээмэл хүндэтгэлийн хэлбэр юм.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
Миний багадаа амьдарч байсан байшин одоо ч хэвээрээ байна.
Үгчилсэн орчуулга: Би бага байхдаа амьдарч байсан байшин одоо ч хэвээрээ байна.
Энд -던 нь 집 (байшин) гэх нэр үгийг тодотгож, ярьж буй хүний өнгөрсөнд амьдарч байснаа эргэн санаж буй газрыг зааж байна.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
Саяхан миний өлсөж байсан ч одоо зүгээр болчихлоо.
Үгчилсэн орчуулга: Саяхан ходоод өлсөж байсан ч одоо зүгээр болсон.
-더니 нь ярьж буй хүний өнгөрсөнд ажигласан байдлыг (өлсөж байсан) одоогийн эсрэг тэсрэг байдалтай (зүгээр болсон) холбож байна.

Түгээмэл алдаа

Дам сонссон мэдээлэлд -더- ашиглах.
Өөр утгатай친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- нь зөвхөн ярьж буй хүний өөрийн шууд туршлагад зориулагдсан. Өөр хүний хэлсэн зүйлийг дамжуулахын тулд та -대요 (-다고 해요-ийн товчлол) гэх мэт шууд бус эшлэлийн хэлбэрүүдийг ашиглах ёстой.
Энгийн өнгөрсөн үйлдэлд нэгдүгээр биеийн эзэнтэй хамт -더- ашиглах.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Өөрийнхөө өнгөрсөн үйлдлийн талаар энгийн баримт хэлэхэд стандарт өнгөрсөн цаг болох -았/었어요 зөв юм. -더라-г ашиглах нь өөрийгөө гуравдагч этгээд шиг ажиглаж байгаа мэт сонсогдож, жам ёсны бус байдаг. Үүнийг зөвхөн өөрийн өнгөрсөн байдал эсвэл үйлдлийн талаар шинээр ухаарсан зүйлээ илэрхийлэх үед л нэгдүгээр биеийн эзэнтэй хамт ашиглаарай (Ж.нь, 내가 그때 정말 긴장했더라 - Би тэр үед үнэхээр их сандарч байснаа сая л ухаарлаа).