-(으)ㄹ 뻔하다
Бараг л тэгэх шахсан
Ямар нэгэн зүйл бараг л болох шахсаныг илтгэнэ. Энэ нь ихэвчлэн 하마터면 (бараг л) зэрэг дайвар үгтэй хоршиж хэрэглэгддэг бөгөөд тухайн үйл явдал болоогүйд тайвширсан санааг агуулдаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь арайхийн мултарч өнгөрсөн үйл явдлын талаар ярихад хэрэглэгддэг. Ярьж буй хүн тухайн үр дүнд хэр ойрхон байсныг онцолдог.
Хувиргах нь:
- Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн үйл үгэнд: -ㄹ 뻔했다 залгана.
- 가다 (явах) → 갈 뻔했다
- 울다 (уйлах) → 울 뻔했다 - Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгэнд (ㄹ-ээс бусад): -을 뻔했다 залгана.
- 잊다 (мартах) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (барих) → 잡을 뻔했다
Энэ хэллэг нь нөхцөл байдал 'бараг л тэгэх шахсан' гэдгийг онцлохын тулд 하마터면 (бараг л) эсвэл 자칫하면 (жаахан л алдсан бол) зэрэг дайвар үгстэй байнга хамт хэрэглэгддэг.
Ихэвчлэн осол гэх мэт муу зүйлээс мултарсандаа баярлаж тайвширсан үед ашиглагддаг ч, харамсалтайгаар алдсан эерэг нөхцөл байдалд (жишээ нь, 'Би бараг л ялах шахсан') мөн ашиглаж болно.
Жишээнүүд (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Зам хальтиргаатай байсан тул би бараг л унах шахсан.
Үгчилсэн орчуулга: Зам хальтиргаатай-тул унах бараг л шахсан.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Би галт тэрэгнээсээ бараг л хоцрох шахсан.
Үгчилсэн орчуулга: Бараг л галт тэрэг хоцрох бараг л шахсан.
하마터면 нь 'бараг л' гэсэн утгатай дайвар үг бөгөөд утгыг илүү тодотгохын тулд энэ дүрэмтэй маш түгээмэл хамт хэрэглэгддэг.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Би маш их ядарсан байсан тул жолоо барьж байхдаа бараг л зүүрмэглэх шахсан.
Үгчилсэн орчуулга: Маш их ядарсан-тул жолоо барих-үедээ зүүрмэглэх бараг л шахсан.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Би нууц үгээ бараг л мартах шахсан ч азаар санасан.
Үгчилсэн орчуулга: Нууц үг мартах бараг л шахсан-ч азаар санасан.
Түгээмэл алдаа
Бодитоор болж өнгөрсөн үйл явдалд ашиглах.
Өөр утгатай사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 нь тухайн үйл явдал болоогүй гэсэн утгатай. Буруу өгүүлбэр нь 'Би бараг л осолд орох шахсан тул эмнэлэг явсан' гэж байгаа тул утгын хувьд зөрчилдөж байна. Хэрэв үүнээс болоод эмнэлэг явсан бол осол гарсан байж таарна. Зөв өгүүлбэр нь тухайн үйл явдлаас мултарч чадсаныг харуулдаг.
Одоо эсвэл ирээдүй цаг дээр ашиглах.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Энэ дүрэм нь өнгөрсөнд 'бараг л болох шахсан' зүйлийг дүрсэлдэг. Үйл явдал хэдийнээ бололгүй өнгөрсөн байдаг. Тиймээс үүнийг -았/었- нөхцөлтэйгээр өнгөрсөн цаг дээр ашиглах ёстой. Одоо цаг дээр ашиглах нь зүй бус сонсогдоно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -았/었을 것Тэгсэн байх, ингэсэн байх
Хоёулаа өнгөрсөнд болоогүй үйл явдалтай холбоотой. Гэхдээ -ㄹ 뻔했다 нь бараг л болох шахсан боловч болоогүй тодорхой нөхцөл байдлыг дүрсэлдэг. Харин -았/었을 것 нь өөр нөхцөл байдалд юу 'болох байсан' талаарх илүү өргөн хүрээний таамаглал юм (жишээ нь, 'Хэрэв би хичээлээ хийсэн бол тэнцэх байсан').
Түвшин 3 - -(으)려다가Тэгэх гэж байсан боловч
Хоёулаа хийхээр төлөвлөсөн боловч дуусгаагүй үйлдлийг дүрсэлдэг. -려다가 нь бодлоо өөрчлөх эсвэл үйлдэл тасалдахыг онцолдог (жишээ нь, 'Би гарах гэж байсан ч бороо орж эхэлсэн'). Харин -ㄹ 뻔했다 нь ихэвчлэн санамсаргүй эсвэл хүсээгүй үр дагавраас арайхийн мултрахыг онцолдог.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Тэгдэг байж
Хоёулаа өнгөрсөн үйл явдлын талаарх мэдрэмжийг илэрхийлж чадна. -ㄹ 뻔했다 нь ихэвчлэн муу үр дагавраас мултарсандаа тайвширсан мэдрэмжтэй хамт хэрэглэгддэг. Харин -ㄹ걸 그랬다 нь таны хийгээгүй боловч хийсэн ч болоосой гэж хүссэн зүйлдээ харамсах сэтгэлийг илэрхийлдэг (жишээ нь, 'Би илүү сайн суралцах минь яав даа').
Түвшин 6