되다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   വാക്കിന് വാക്ക്: I singer become want to.

   ഇവിടെ, 가수 (ഗായകൻ) എന്ന നാമത്തോടും 가 എന്ന പാർട്ടിക്കിളോടും ചേർത്ത്, ആ തൊഴിലിലേക്ക് മാറാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ 되다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Already spring became.

   ഒരു സീസണിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള അവസ്ഥാമാറ്റം ഇത് കാണിക്കുന്നു.

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   വാക്കിന് വാക്ക്: Here picture take-even-if is it okay?

   അനുവാദം ചോദിക്കാൻ -아/어도 되다 എന്ന രീതി ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 돼요? എന്നത് 되다 എന്നതിന്റെ ചോദ്യരൂപമാണ്.

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Food all became. Come and eat.

   ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, 다 됐어요 എന്നത് 'എല്ലാം പൂർത്തിയായി' അല്ലെങ്കിൽ 'തയ്യാറാണ്' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Sorry but, card not okay.

   എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അനുവദനീയമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമല്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ പ്രയോഗമാണ് 안 되다.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• 'ആകുക' എന്നതിനൊപ്പം ഒബ്ജക്റ്റ് പാർട്ടിക്കിൾ 을/를 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  എന്തെങ്കിലും ഒരു നാമമായി 'മാറുമ്പോൾ', ആ നാമത്തെ വിഷയത്തിന്റെ പുതിയ വ്യക്തിത്വമായോ അവസ്ഥയായോ കണക്കാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒബ്ജക്റ്റ് പാർട്ടിക്കിൾ 을/를 അല്ല, സബ്ജക്റ്റ് പാർട്ടിക്കിൾ 이/가 ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.

• 되다 (ആകുക) എന്നതിനെ 하다 (ചെയ്യുക) എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  '선생님 일을 하다' (അധ്യാപകന്റെ ജോലി ചെയ്യുക) എന്ന് പറയാമെങ്കിലും, ആ തൊഴിലിലേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾ '선생님이 되다' (അധ്യാപകനാകുക) എന്ന് തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• അടിസ്ഥാന ക്രിയ സംയോജനംഅടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -게 되다Become, End Up

  ഈ രീതി -게 (ക്രിയാവിശേഷണ രൂപം) എന്നതിനെ 되다 എന്നതുമായി ചേർത്ത് 'അവസാനം അങ്ങനെ സംഭവിക്കുക' അല്ലെങ്കിൽ 'ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരുക' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. 'ആകുക' എന്ന അർത്ഥത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വിപുലീകരണമാണിത്. ഉദാഹരണത്തിന്, '한국에서 살게 되었어요' (ഞാൻ കൊറിയയിൽ താമസിക്കാൻ ഇടയായി).

  ലെവൽ 4
• -아/어도 되다May, be allowed to

  അനുവാദം ചോദിക്കുന്നതിനും നൽകുന്നതിനുമുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ വ്യാകരണ രൂപമാണിത്. ഇത് 되다 എന്നതിൻ്റെ 'അനുവാദമുണ്ട്/കുഴപ്പമില്ല' എന്ന അർത്ഥം നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് 되다 മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

  ലെവൽ 3
• -(으)면 안 되다Must not, should not

  되다 ഉപയോഗിച്ചുള്ള അനുവാദ രീതികളുടെ നേരിട്ടുള്ള വിപരീതമാണിത്. 'ഒരാൾ ചെയ്യരുത്' അല്ലെങ്കിൽ 'അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ശരിയല്ല' എന്ന് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു. -아/어도 되다 എന്നതിനൊപ്പം ഇത് പഠിക്കുന്നത് കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ അനുവാദത്തെയും നിരോധനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ആശയം വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 3
• 이다To Be

  이다 എന്നാൽ 'ആയിരിക്കുക' എന്നാണ്, ഇത് നിലവിലെ സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്നു (A എന്നത് B ആണ്). ഇതിനു വിപരീതമായി, 되다 എന്നാൽ 'ആകുക' എന്നാണ്, ഇത് ഒരു മാറ്റത്തെയോ പരിവർത്തനത്തെയോ വിവരിക്കുന്നു (A എന്നത് B ആയി മാറുന്നു). ഇവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് അവയുടെ വ്യത്യസ്ത ഉപയോഗങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

  ലെവൽ 1
• 이/가Subject Marker

  되다 എന്നതിന്റെ 'ആകുക' എന്ന അർത്ഥത്തിന് സബ്ജക്റ്റ് പാർട്ടിക്കിൾ 이/가 വളരെ പ്രധാനമാണ്. വിഷയം ഏത് നാമത്തിലേക്കാണോ മാറുന്നത് അതിനെ ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, '물이 얼음이 되다' - വെള്ളം ഐസായി മാറുന്നു). തെറ്റായ പാർട്ടിക്കിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു സാധാരണ തെറ്റാണ്.

  ലെവൽ 1

അടുത്തതായി പഠിക്കൂ

ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.

• -(으)면 되다It's Okay If, It's Fine Toലെവൽ 2
• -아/어야 되다Have to, mustലെവൽ 2
• -아/어야 되다/하다Have to, mustലെവൽ 3
• -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessaryലെവൽ 3
• -아/어서는 안 되다Must Not, Should Notലെവൽ 4

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ