-(으)면 안 되다

ഒരു പ്രവൃത്തിയോ അവസ്ഥയോ വിലക്കപ്പെട്ടതാണെന്നോ അനുവദനീയമല്ലെന്നോ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു രീതിയാണ് '-면 안 되다'. ഒരു നിയമമോ ശക്തമായ പ്രതികൂല ഫലമോ വ്യക്തമായി പറയാനുള്ള നേരിട്ടുള്ള വഴിയാണിത്.

രൂപമാറ്റം (Conjugation):
ഈ ഘടന -(으)면 എന്നതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു:

• ക്രിയ/വിശേഷണ ധാതു ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിലോ 'ㄹ' എന്നതിലോ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, -면 안 되다 ചേർക്കുക.
  - 가다 (പോകുക) → 가면 안 되다
  - 만들다 (ഉണ്ടാക്കുക) → 만들면 안 되다
• ധാതു ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണ് അവസാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ ('ㄹ' ഒഴികെ), -으면 안 되다 ചേർക്കുക.
  - 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹으면 안 되다
  - 앉다 (ഇരിക്കുക) → 앉으면 안 되다

ഉപയോഗവും വ്യത്യാസങ്ങളും:
-지 마세요 ('ദയവായി ചെയ്യരുത്') എന്ന നിർദ്ദേശത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ധർമ്മമാണ് ഈ ഘടന നിർവ്വഹിക്കുന്നത്. '-지 마세요' എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുമ്പോൾ, '-면 안 되다' പറയുന്നത് അത് ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്നോ മോശം ഫലത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നോ ആണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (ദയവായി ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.) - കേൾക്കുന്നയാളോടുള്ള അഭ്യർത്ഥന.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല.) - ഒരു നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവന.

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കരുത്. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടറോ നിയമമോ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, 저는 매운 음식을 못 먹어요 എന്നതിലെപ്പോലെ 못 അല്ലെങ്കിൽ -ㄹ 수 없다 ഉപയോഗിക്കുക.

'되다' എന്നതിൻ്റെ അവസാനം മാറ്റിക്കൊണ്ട് മര്യാദയുടെ തോത് ക്രമീകരിക്കാം:

• -면 안 돼 (അനൗപചാരികം)
• -면 안 돼요 (വിനയം നിറഞ്ഞത്)
• -면 안 됩니다 (ഔദ്യോഗികം)

അനുവാദം നൽകുന്ന ('നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം...', 'ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല...') -아/어도 되다 എന്നതിൻ്റെ നേർവിപരീതമാണ് ഈ ഘടന.